论坛新帖

论坛热帖

Bone Thugs N Harmony – 1st Of The Month

每月初 Bone Thugs N Harmony – 1st Of The Month 中英双语MV

每月第一天是上世纪90年代黑人街区青年最幸福的一天,因为这天是发放福利金与各自小弟上供的日子,每个人都有钱去买、卖、嗨……


翻译:寂寞的小水怪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:寂寞的小水怪】

{ 译者:Bone Thugs-n-Harmony是我非常喜欢的团体,他们的Flow快速紧凑 且每个人都具备一定唱功 使得他们的歌曲很悦耳别致 韵律十足
每月第一天是上世纪90年代黑人街区青年最幸福的一天,因为这天是发放福利金与各自小弟上供的日子,每个人都有钱 去买 卖 嗨 这首歌是抽了麻以后创作的歌曲 其中一些歌词有些模棱两可 小弟才疏学浅 要是未能翻译出精髓 还望大家见谅 多多鞭策 }

[Hook x4: Layzie and Bizzy Bone]
Wake up, wake up, wake up it’s the 1st of the month
苏醒 苏醒 苏醒 这是新月的第一天
Get up, get up, get up so cash your checks and get up
起床 起床 起床 带上你的钞票走起

[Verse 1: Krayzie Bone]
Hey my nigga we having a wonderful day, and I won’t fuck with me. Why?
嗨哥们 我绝对不会搞砸这完美的一天 为何?
Cause it’s the 1st of the month
因为这是本月第一天
And now we smoking, choking, rolling blunts
我们开始点裹起 抽起 嗑起叶子
And sipping on 40 ounces, thugging
干了这瓶麦芽酒 爽哉[40 ounces=麦芽酒 在美国一些州并不合法]
Come, come, we’ve got the blunts and rum
来来来 我们有麻烟和朗姆酒
From jumping all nights we high
从整夜的烟雾弥漫中昏沉醒来
Hit up the block to where? East 99
最燥的街区在哪?当然是我们克利夫兰东99街[East 99是团体在克利夫兰的老窝)
I get with my nigga to get me some yayo Double up,
从我的供货商那买些双倍的量哦可卡因来
“nigga what you need?”
我靠 大哥你到底要啥啊?
We got weed to get P.O.D.’ed
我们吹叶子到麻痹只为把上次吸过量的爽盖过[P.O.D=past overdose]
Fiend for the green leaves
召唤出叶中的恶魔
Give it up it’s the fo so you better lay low
点上之后记得猫着点身子
Cause the popo creep when they roll slow
因为傻逼条子随时可能会来
If you can’t get away, better toss that yayo
Keep your bankroll
要是被逮到了 沉稳点 别慌得把钱袋当麻袋扔了
Yeah we having a celebration, I love to stay high
好吧 一起庆祝吧 我爱死飘飘欲仙的感觉
And you better believe when it’s time to grind
嗨完也要记得干事
I’m down for mine crime after crime
为了钱 老子什么都做得出来
Fin to creep to the pad cause mom’s got grub on the grill
傻瓜 你不会想做我妈妈烤盘上的肉吧
And we got the food, ooh, you know it’s the 1st of the month
哇哦 吃的弄好了?哈 这可是新月第一天啊
And my nigga we chills for real
弟兄们 一起放松一下吧!
[Hook]

[Verse 2: Bizzy Bone]
Wake up and I see that my sister is already dressed
醒来以后看见我妹已经打扮好了
She said “I’m gonna run and go get my stamps
她跟我说要出去拿饭票了
Watch and make sure no one snatches my check”, nigga that’s the mailman
Sort through the mail and put it up in-a me pocket
看好钞票别让别人给抢走了 靠 我妹买毒品就像邮递员把信封投进信箱一样猴急啊
So I be hitting the 99 to get me a dub
For 40 bucks but ain’t no bucket ride that RTA
我也赶紧跑到99街花40刀买了可卡因 都没剩钱坐公车
Hop on the 10 to the Claire
跑到10街把毒品倒卖给Claire
Ready to get em up with-a me thugs
And to cash that dum
早已准备好在那帮瘾君子身上大捞一笔
I gotta get paid playa playa holla holla
想想我数钱的样子还有点小激动
Saint Claire got much to offer
Saint Claire大道上已经有很多卖家
Whether it be weed on 93
我在93街买叶子
Or off on the Glock-Glock for some dollars, so
有时也在Glock-Glock挣点小钱
Get a bag of dope and a quarter O, oh
一包的海洛因 卖不完就自己吸
Most all of my niggas got the same
几乎我所以的兄弟都像这样
And we gonna roll it all up to smoke
卷卷就抽
Hitting that reefer hydro, you know the cut, so fuck them popo
哎哟 我抽嗨了 出现幻觉 去他妈的警察
Toss all that yayo, and we’re gonna say “no”
让我们丢掉那袋大麻?没门!
Running through the alley and into the mally
穿过小巷 进入昏暗的人群
Up on the second the sun down
直到第二天的太阳落下不停息
Those run from January, November, December
这些事情可能出现在一月 十一月 十二月
Remember the 1st of the month
但只会发生在那个月的第一天
[Hook]

[Verse 3: Wish Bone]
It’s the 1st of the month
又是新的一个月
Gotta grind gotta get mine
又要做好准备大干一票
In the hood that I claim
And I slang on that double 9-9
又要在99街卖我的货
Gotta find them dubs
还得挣钱啊 [dubs=2袋大麻]
Gonna get a 40, can a thug get love?
暴徒有钱能买到麦芽酒 但能买到爱么?
What’s up?
怎么了?
Try to stand on my corner
站在我的地盘
Nigga you’s a goner: Saint Claire niggas don’t like that
哥们你得闪人了 Saint Claire的兄弟可不喜欢这套
And selling them dummies making that money
拿着傻逼们送来的钱
Come back nigga, get pap pap
找个地方啪啪啪
From the 1st to the 15th niggas smoke plenty weed
才半个月那些傻子就快吸完自己的货了
But I gotta save, gotta come up
我不一样 我得留着卖
Put my rocks on the cut
我时刻精力充沛
When I get high, nigga blaze that blunt, huh
他们是为嗨而嗨 而我嗨是因为赚钱的满足
Time to roll to the pad
又要卷叶子卖了
Count up my profits and add it to the stash
把我利润全部藏到我的私密地点
Gotta watch my back see for niggas that’s trying to rob me, fool
还得提防那些想抢我的慵懒傻逼
But never no shorts or no losses
但我从不会损失一点儿
Dumping, keeping these niggas up off me, see
只要那些黑鬼敢靠近我就开火 知道么
Gotta search the whole block
整个街区都有我的眼线
Spend a couple of bills
现在拿出大把票子开始抽麻吧
Thugs smoke a lot of weed on the 1st
在每个月一号这天

[Hook]

[Verse 4: Layzie and Krayzie Bone]
Waking up feeling buzzed, up early morning stretching
在闹钟的嗡嗡声中醒来 开始晨练
I’m yawning – lightweight – bent chugga-lugga take a 5th to the dome
打打哈欠 左三圈右三圈脖子扭扭屁股扭扭
Instead I kick it with my trues
昨夜的狂欢让我彻夜嗨爆
But it’s the 1st so I’m getting me hustle on
但又到了新一月的第一天 我得重整旗鼓
Hop on the phone, calling up Krayzie Bone
拿起电话问问Krayzie Bone
Wanna know did your O.G check come? (Sure put me down)
问问他的福利金到了没有(当然!)
I’mma hop on the bus with Biz (Yo Brother let’s get drunk)
接着和Biz一起坐上公车(哥们 去大醉一场吧)
And I’m coming with blunt after blunt
Of this skunk
我们抽着一管又一管大麻
Nigga T just put me down
我朋友T一直给我点火
Oh God how I love when the 1st come around
哇哦 上帝啊 我真是爱死每个月的第一天了
Now, I’m freakin me Black n Mild, headed cross town
点上一只雪茄 一人一口传遍街区 [Black n Mild=一种雪茄]
Cause niggas, the 1st get celebrated
老兄 这是这个月的第一天 必须庆祝啊
Rushing to the block cause I wanna get faded
赶回街区只因我想飞一会
Lookin’ all wild cause I’m getting me hair braided
我的发型正如我本人那么野
We heavy off into this game
我们降临这个圈子
True to the 1st just call me that pro slang
只为做一个专业的大麻贩
Them nickels and dimes and 20’s and 50’s
小袋20 大袋50
The 1st be the day for the dopeman
每个月第一天就是我们毒贩最开心的日子
Slanging that cocaine, fool, and I’m working late tonight
傻吊 这点可卡因你还要不要买 我今天要很晚才收工啊
And all them fiends be loving them thugs
我所有朋友都爱我
Cause I got them rocks for them pipes
因为我每次都给他们抽上一管
Come, come with-a ease
来啊 你们这些瘾君子来买啊
I gotta get paid on the 1st, gotta blaze up my spliff
每月一号我是土豪 点燃我的大麻卷烟
Get live with the Bone Thugs, Poetic Hustlaz and the Graveyard Shift
与我的Bone Thugs Poetic Hustlaz和Graveyard在一起
On the 1st
从第一天开始


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment