论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

B.o.B – So Hard To Breathe

窒息 B.o.B – So Hard To Breathe 中英双语MV

还记得 Don’t Let Me Fall 吗?这次的 So Hard To Breathe 是B.o.B在前所未有的大火后的一段时间里他的心境与压力

翻译:Hentai
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Hentai】

[Verse 1]
Since day one I said fuck the fame and everything it dealt
从白手起家的第一天,我说:“去他妈的成名和它带来的所有一切”
But the fame is really here just to facilitate the wealth
但它就在这里,的的确确给我带来不少财富
But the wealth attracts you haters like mosquitos to a well
但它就在这里,让黑子们的攻击弱如蚊叮
And the waters getting deeper so I must set out to sail
也让这蹚浑水越来越深,我必须乘船远航
Someone called my cell, and left a voicemail
有人打电话给我,留了一串话
They said congratulations on the million record sales
说着恭喜你的专辑成功达成百万销量
As I’m flippin over furniture, knockin’ shit off the shelf
但一次我一气之下把柜子上的东西掀翻在地,翻遍了整个公寓后
【成名后的他压力山大】
I told myself I’d never get to deep to take a breath but I’m sinkin
我告诉我自己不要沉浸在这趟浑水里无法自拔,但我已经开始逐渐沉没…
【欲望使人堕落,也带来了压力】
Damn.
妈的。
[Hook]
And it’s so hard to breathe, yeah
这令我难以呼吸(喘不过气)
And even more so to sleep when no one cares
更让人难以接受的是开始没有人会在意我
It was all I could need
这本来是我所期盼的一切
But now I’m sinking, so deep, I can’t come up for air
但我已经深深沉浸在这趟名为压力的浑水中,无力浮出水面…
[Verse 2]
Yeah, I’ve seen the valley of the shadow of death
我曾目睹那死阴的幽谷
【此句出自《圣经》第二十三篇23:4句,“我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害,因为你与我同在;你的杖,你的竿,都安慰我”】
I’ve seen the mountains, a wild childhood
我在童年里攀登过一个又一个由困难与挫折组成的大山
That’s why I sing about it
我为此而唱
I just try to move on and keep my peace about it
我只为了自己能继续前行而唱
But come to think about it I can’t even count the days
但回想起来我度过的那些数不清的日日夜夜
That I spent starvin’ tryin’ to find a some decent housing
那些饿着肚子,寻找着一处地方可供度日
It’s why I’m always smiling but on this beat I seem so violent
这就是为啥我平时一直笑着,但在录音室里如此凶残的原因
So ask me about the music scene and what the fuck I think about it
不信你可以用我说过的任何一段Verse来问我那时到底在想些什么
Time flies I guess that’s why I’m buggin
时光飞逝,我想这就是我站在这里唱着的理由
【Files苍蝇和Bug虫子的Wordplay】
Just yesterday I was rappin with my brother and my cousin
跟着亲戚们一起说的日子仿若昨日
If you had the stove or toaster on you couldn’t use the oven
如果你有炉子和面包机但你没有烤箱
【暗示那个时候没钱】
We knew that we were struggling we just actin like we wasn’t
我们知道那个时候我们奋力挣扎,只是装作没事儿的样子
It was either make it rapping, if not that then hustling
要么玩儿说唱,要么在街上谋生
So all I see is magazine covers in this game
所以我现在看到的是圈子里的各大杂志封面
【不然此Magazine就非彼Magazine了】
You either surface or you plummet
不成功便成仁
It’s a thin line and I’m just tryin to keep my head above it, damn
这俩者之间的界线很狭窄,而我只是努力的把头浮出水面,该死….
[Hook]

Air I (I sink away)
空气…(我逐渐下沉)
【Air在这里的含义可以说现实,也可以说是Realest的B.o.B】
Air (I sink away)
空气…(我缓慢沉没)
Air (As I sink away) I (Damn I sink away)
空气…(逐渐沉没)我…(该死..缓慢下沉)
Damn air damn pots and pans
该死…空气(炉子与铁锅)

Get carried away damn get carried away it
我迷失了自我…迷失了自我..啊!!!!!!!
Was never in the plans
….永远不在计划之中
But hey, it’s long way from beatin’ pots and pans
但是听着,我从敲打着铁锅和盆子的困难时期一路走来
[Hook]

Damn it was never in the plans
该死,这永远不在计划之中
But hey, it’s a long way from beatin’ pots and pans
但是听着,我从敲打着铁锅和盆子的漫漫长路一路走来
But now I’m sinking so deep I can’t come up for air, air, ah
但我已经深深沉浸在这趟名为压力的浑水中,无力浮出水面… vademecum viagra.


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment