论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

B.o.B – Don’t Let Me Fall

别让我堕落 B.o.B – Don’t Let Me Fall 中英双语MV

刚刚这一切犹如一场梦,我如入云霄,居高临下,古人云,爬得越高摔得越狠,别让我坠落,因为我知道没有人为我的陨落买单,因为我把我自己的一切放在我的每首歌里……


翻译:hentai
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:hentai】

Well it was just a dream, just a moment ago【这里指B.o.B的一夜成名犹如一场梦,他如今这张BoB的大冒险已经过白金认证,而且也成功演出了不少演唱会】
刚刚这一切犹如一场梦

I was up so high, lookin down at the sky, don’t let me fall
我如入云霄,居高临下,别让我坠落

I was shootin for stars, on a Saturday night【Shootin’ For Stars是指BOB一直希望过上他如今的生活】
我在一个星期六晚上做着“白日梦”

They say what goes up, must come down but don’t let me fall
古人云,爬得越高摔得越狠,不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

They say what goes up, must come down but don’t let me fall
古人云,爬得越高摔得越狠,不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

Cause I’m glidin up there, oh so very high
我撑着滑翔机滑下,真高啊【这里指人生有起有落,滑翔机滑翔的再高终究也要坠落,一个人成名后总有低谷,对应上面what goes up, must come down】

That if the, clouds were to drop me, then I’d, fall out the sky
如果没有“云”托着我,我会因此坠毁【这里是想表达如果没有粉丝支持,BoB也许会埋没在茫茫人群之中】

I don’t really, know why I’m here, I guess I’m, just here for the ride
我真的不知道我为何在这里,我猜我只是来这里借乘一段路

I swear it, feels like I’m dreamin, it’s vividly defined, yeah
我发誓这一切就像在梦中,定义如此生动,但是自己也看的不是太明白

So call me whatever you want, title me whatever you like
所以随你怎么叫我,怎么定义我

But let’s get one thing straight, you know my name
但有件事咱们说直了,你知道我的名字

So I run this town, when I’m on this mic
当我拿着这只话筒主宰这个城市

Yeah, so here I go, B.o.B, Bobby Ray, I don’t know, need I know
走起,我的艺名,真名,假名,小名,我不知道我有多少个名字,

But I know, that I flow, rack ’em up, knock ’em down, dominoes
我只知道我的Rap能把那些Rapper象多米诺一样一个接着一个倒下。

Then I go, as my story goes
当我的故事继续

I know I’ve done been down here before
我也知道我在哪里“跌倒”过【这里的“跌倒”是指他的未成名时期,他好不容易成为了现在人尽皆知的B.o.B,自然不希望自己重新回到以前他未成名的样子】

Product of my East Decatur home
家乡East Decatur铸就我自成一派的说唱风格【非常感谢Acfun音乐区群里的铲子!】【这里B.O.B曾经说过是Decatur东部的社会环境使他的Rap成型】

Cause I was in the cold, tryin to keep my toes unfroze
因为我“挨寒受冻”,试着让自己好受点【B.o.B和很多的Rapper一样曾是贫困人群之一】

Now I’m in your house, now I’m in your soul
现在我在你所听的电台里,你的脑海里,你的灵魂之中

Now I’m everywhere that your iPod go
现在我在你的iPod里,无处不在

Well it was just a dream, just a moment ago
刚刚这一切犹如一场梦

I was up so high, lookin down at the sky, don’t let me fall
我如入云霄,居高临下,别让我坠落

I was shootin for stars, on a Saturday night
我在一个星期六晚上做着“白日梦”

They say what goes up, must come down but don’t let me fall
古人云,爬得越高摔得越狠,不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

They say what goes up, must come down but don’t let me fall
古人云,爬得越高摔得越狠,不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

hey say what goes up, must come down but don’t let me fall
古人云,爬得越高摔得越狠,不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

Yeah, well I’m from much lower than where that pavement is
我在比人行道更低的低谷中拼命成长

Cause there ain’t no parachute that they can make for this
因为我知道没有人为我的陨落买单【这里是指,B.o.B经过了万般努力终于成名,但是如果他让他的粉丝失望,没人能阻止他的陨落】

Cause I put my pain, my heart, my soul, my faith in this
因为我把我自己的一切放在我的每首歌里

Does anyone feel like how I feel? Then you can relate to this
有谁能感觉到我的感受如何?你可以与此联系起来。

Or just blaze of this, maybe roll one up, then take a hit
或是干脆卷起一支烟,来上一口.

Toast to the good life then take a sip
为荣华富贵而干杯,嘬上一口。

Vaca everyday, yeah take a trip
每天度假,来上一程。

It’s easy to see I was made for this
很明显,我生来就是说唱这块料

From the womb all the way to the grave I spit
从我妈的子宫里出来我就如此狂躁

Just to show y’all niggas what greatness is
想给你们这群尼格们瞧瞧什么叫牛逼的料

Yeah, I’m talkin very lucid, like making movies
我的意思是,这就是一场清明梦,感觉自己是控制这场梦的导演【Lucid dreaming=清明梦,是在做梦时保持清醒的状态】

To picture my life boy, you need a higher resolution
如果想搞清楚我的这场梦,你需要更好的摄像机(分辨率?视力?)

I used to cut class in the day, then run away at night
我曾经是个禁入学校的普通年轻人

But now I’m ruler of the upper class and I don’t even write
但现在就算不写歌,我都比学校的那些所谓高富帅有钱的多【这里是指BOB成名以前就是个常常旷课,早退结果被学校逐出的普通年轻人,感谢他的音乐,现在他成为学校同级生里乃至高年级学生里最令人顶礼膜拜的人(无论钱财还是名气)】

it was just a dream, just a moment ago
刚刚这一切犹如一场梦

I was up so high, lookin down at the sky, don’t let me fall
我如入云霄,居高临下,别让我坠落

I was shootin for stars, on a Saturday night
我在一个星期六晚上做着“白日梦”

They say what goes up, must come down but don’t let me fall
古人云,爬得越高摔得越狠,不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落

They say what goes up, must come down but don’t let me fall
古人云,爬得越高摔得越狠,不要让我坠落

Don’t let me fall
不要让我坠落


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment