论坛新帖

论坛热帖

B.o.B Ft. 2 Chainz – Headband

玫色幻想 B.o.B Ft. 2 Chainz – Headband 中英双语MV

玫瑰色的幻想伴随着口哨,这些妹子风情万种我视线都已模糊,如果让我捕捉到她抛出爱的信号,我会像橄榄球员一样奋不顾身~


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

左手卷好了一根麻叶卷
[B.o.B]Already got one, rolled up in my left hand

脑子里想着妹子 她可比头带还要“紧”【tighter双关 一指在脑中印象深刻 二指妹子的pussy很tight】【headband有趣的是这也是一个麻叶品种】
Pussy on my mind, tighter than a headband

麻叶吸进肺再从汗腺发出来【Kush,Ganja都是叶子】
Kush in my lungs, got ganja in my sweat glands

我现在抽的这支 比下一发要好得多
This shit I’m on, better than the next strand

比下一发好的多 好啊好得多
Than the next strand, better than the next strand

她低下头 倒立一样的来了个电臀舞
She head down, booty poppin’ in a handstand

我如此光鲜明亮 简直能给你的妞晒个浅棕色日光浴
I shine bright, I’ll give your girl a slight tan

妹子看到我就像Old Spice man广告里那样兴奋的吹口哨【Old Spice man美帝的一只广告视频 仔细听结尾处男人的口哨】
I make that pussy whistle like the Old Spice man

我甚至不明白 见过我她为嘛还需要男人
I don’t even understand, why she’d ever want a man

如果她抛出爱的信号 我会像橄榄球侧卫一样冲过去抢
If she ever throw it, I’d catch it like a cornerback

像侧卫一样 一个漂亮的拦截
Like a cornerback, that’s an interception

你觉得我真的在乎 那可真是误会了
You think I give a fuck, that’s a misconception

哦 销魂一夜 销魂一夜
Oh what a night, oh what a night

“热情”点燃了房顶 那又怎样? 我很嗨
The roof is on fire, so what? I’m high

哦 销魂一夜 销魂一夜
I said, oh what a night, oh what a night

不开玩笑的说 她真是个“坏”女孩
Yeah she a bad bitch, all jokes aside

嘿 看那边那个妹子
Hey, look at baby over there

药药 妹子来我这边吧
Wassup, little mama come here

她说的什么我全都听不清
She started talking but I really couldn’t hear

直到她开始像自己对镜练习一般摇曳身姿
Until she started dancing like she do it in the mirror

就像她自己对镜练习一般
Like she do it in the mirror, like she do it in the mirror

她俯下身躯舞动就像夏奇拉一样性感
She broke it down started moving like Shakira

就像她自己对镜练习一般
Like she do it in the mirror

一下 两下 砍倒你的身躯
Chop one, chop two, chop that ass down

砍倒你的身躯 砍 砍倒你的身躯
Chop that ass down, chop chop that ass down

我想要你做的只有俯下你的美臀
All I want you to do is just drop that ass down

俯 俯下你的美臀 现在回头看吧【now look back at it联系2 Chainz-I’m Different中Ass so big, I told her to look back at it】
Drop drop that ass down, now look back at it

玫瑰色的幻想伴随着口哨【根据美国传统英语字典American Heritage Dictionary,Whistling Dixie意为to engage in unrealistically rosy fantasizing,沉浸在玫瑰色幻想中】
[2 Chainz]Whistling Dixie

中学时候 我就在变速脚踏车上玩口活了
Middle school, I was getting head on a ten speed

有着情夫的血统 我是遗传的皮条客
Gigolo blood line, pimpin’ hereditary

开着黑色28寸大轮毂车 这让我想起了2月份(2月有28天)
Black on 28’s, it remind of February

猴年马月才是你能搞翻我的那天【Neveruary是2链子发明的一个月份 Never月 永远不会有的月】
Day you can fuck with me, that would be Neveruary

作死的rapper带好坟墓再来找我
Dead ass rapper should have came with a cemetery

我如此冷酷就像一坨冰淇淋【Ben & Jerry是冰淇淋厂商】
I am so cold, nigga like Ben & Jerry

塞满你 处理了你 干死你 死亡的讣告
Fill a nigga, deal a nigga, kill a nigga, obituary

这些妹子风情万种我视线都已模糊
My vision blurry, these bitches flirtin’

喝了一晚上酒 我觉得我腰子都有点疼
I’ve been drinking all night, I think my kidney’s hurtin’

于是我拉上了我迈巴赫62的帘子好好歇歇
So I closed the curtains on the 62

她早晚会挤占你的位置 你最好来一发就走【stick and move是一个拳击术语,打一拳就闪,这里暗示一夜情】
Her ass would knock your ass out, you better stick and move

大金链长的挂到了丁丁
Chain hang to my ding-a-ling

大金链挂到了丁丁
Chain hang, chain hang to my ding-a-ling

要玩3P你得介入她们的关系
To do a threesome you gotta intervene

她的美腿如此性感 尤其当我身处她两腿之间
Her legs so sexy when I’m in-between

嘿 看那边那个妹子
Hey, look at baby over there

药药 妹子来我这边吧
Wassup, little mama come here

她说的什么我全都听不清
She started talking but I really couldn’t hear

直到她开始像自己对镜练习一般摇曳身姿
Until she started dancing like she do it in the mirror

就像她自己对镜练习一般
Like she do it in the mirror, like she do it in the mirror

她俯下身躯舞动就像夏奇拉一样性感
She broke it down started moving like Shakira

就像她自己对镜练习一般
Like she do it in the mirror

一下 两下 砍倒你的身躯
Chop one, chop two, chop that ass down

砍倒你的身躯 砍 砍倒你的身躯
Chop that ass down, chop chop that ass down

我想要你做的只有俯下你的美臀
All I want you to do is just drop that ass down

俯 俯下你的美臀 现在回头看吧
Drop drop that ass down, now look back at it

她就像自己对镜练习一般摇曳身姿
She do it like she do it in the mirror

注意哦 她的美臀和在镜子里出现的一样大【appear这里是个文字游戏 汽车侧视镜会有一句Objects In Mirror Are Closer Than They Appears镜中的物体比它们看起来要近】
Be cautious, that booty is bigger than it appears

她时而加速时而减速 就像装了变速齿轮
She speed it up or slow it down, like she’s switching gears

我正看着这最妖娆的妹子
I’m looking for the baddest one here

我告诉她说 到那边再来一个 再来一个
I tell her like, do that there, do that there

你得伸展了 在那边再来一个
You gotta stretch it out, girl move that there

她在那边又来了一个 弯下腰摸到脚趾
She bend it over, touch her toes when she toot that there

就像口活一下两下 妹子谁在那啊?【hut= head under table,桌下咬】
Like hut one, hut two, girl who back there?

谁在那? 我在那
Who back there? I’m back there

我舞步走起再吮一口白兰地【step back是一个街舞动作】【cognac白兰地的一种】
I could take a step back and sip my cognac there

用柯达拍下你的完美身姿
Picture perfect body, that’s a Kodak there

现在让我在你的“门”钱感觉自己很受欢迎就像门前的地垫
Now make a nigga feel welcome like a doormat’s there

我感觉是 哦 销魂一夜 销魂一夜
I’m like, oh what a night, oh what a night

“热情”点燃了房顶 那又怎样? 我很嗨
The roof is on fire, so what? I’m high

我感觉是 哦 销魂一夜 销魂一夜
I’m like, oh what a night, oh what a night

不开玩笑的说 她真是个“坏”女孩
That’s a bad bitch, all jokes aside

嘿 看那边那个妹子
Hey, look at baby over there

药药 妹子来我这边吧
Wassup, little mama come here

她说的什么我全都听不清
She started talking but I really couldn’t hear

直到她开始像自己对镜练习一般摇曳身姿
Until she started dancing like she do it in the mirror

就像她自己对镜练习一般
Like she do it in the mirror, like she do it in the mirror

她俯下身躯舞动就像夏奇拉一样性感
She broke it down started moving like Shakira

就像她自己对镜练习一般
Like she do it in the mirror

一下 两下 砍倒你的身躯
Chop one, chop two, chop that ass down

砍倒你的身躯 砍 砍倒你的身躯
Chop that ass down, chop chop that ass down

我想要你做的只有俯下你的美臀
All I want you to do is just drop that ass down

俯 俯下你的美臀 现在回头看吧
Drop drop that ass down, now look back at it


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment