论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Blu & Exile – Dancing In The Rain

雨中舞 Blu & Exile – Dancing in The Rain 中英双语Live现场版MV

没有鞭策的22岁只会让我堕落,想告诉他人我为何选择说唱的创作,在他回答的那一刹那,我想起来了:我父母争吵的时候,它陪着我,我无家可归的时候,它陪着我,我崩溃,绝望的时候,它陪着我……


翻译:tRutH
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:tRutH】

六点了,起床
Look, it’s six o’clock I’m hoppin’ out of the bed

外面下着雨,给Exile打电话,打不通 (Ex为Exile缩写)
Rain fallin’, callin’ Ex but my phoneline is dead

我想是因为话费还没缴
I guess my bills ain’t paid

上班没便车搭
No ride to work for the day

去坐公车却倒霉的堵车了
Second option hop the bus but there’s a traffic delay

于是悲催的迟到了,找不到借口,老板暴跳如雷
My boss trippin’ cause I’m runnin’ late and ain’t no excuse

没有鞭策的22岁只会让我堕落
When I’m about to be 22 without a whip I could swoop

倒不如用枪打爆脑袋,好得到解脱
Feel like I’m finna’ shoot my own dome with chrome to escape

头昏脑胀,因为我能做的不只是工作
Zonin’ out cause workin workin out ain’t worth what I make

媳妇儿唧唧喳喳闹个不停,只因我们没有作乐
My lady callin’ buggin’ always fussin’ just cause we ain’t ballin’

她堂兄不差钱,我他妈拼了老命在挣,可除了麦克风,我什么都摸过,所以没法儿让她闭嘴
But it’s hard because her cousin is fuckin’ rich cause her husband’s hustlin’
And I ain’t fuckin touchin’ nothin’ but a mic

终于五点下班了,收拾东西准备回家写歌
Five o’clock and off of work ready to go home and write

可兜里一分钱没有,在车站傻站着
But I ain’t got a buck to catch the bus, chillin’ at the stop

大雨瓢泼,鞋子进水了
Rain fallin’ hard as ever and it’s soakin’ my socks

卧槽,还是脱掉球鞋和夹克
Fuck it, kick my kicks off and took off my jacket

卷起裤管,开大耳机声音,全力奔跑,跑到虚脱,
Roll my jeans up, beat up and my headphones blastin’

抽点儿大麻,开始傻笑
Blazed some weed up and started laughin’

想象着自己溅起的水花,
While I’m splashin’ in puddles like

就好像在雨中起舞
Mothafuck a struggle we dancin’ in the rain

没人愿意在雨中漫步
Don’t nobody wanna dance slow in the rain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

没人希望开启痛苦的大门
Don’t nobody wanna liberate the way to the pain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

有时我恨透了实验室
Sometimes I hate takin trips to the lab

只想拿着纸笔写下曲子
Got my pen and pad bookin’ instrumentals in smash

心不在焉的搭上公车
Catch the bus regardless

用尽全力成为一个艺术家
Tryin’ hard to be an artist

可总监不停给我打电话,让我去他办公室坐坐
But my A&R be callin’ me out my zone into his office

我得谨慎点儿,因为他可不想我的销售记录被打破
Bein’ cautious cause he don’t want my record to break

问我的都是废话,
Askin’ me how I think my projects progressin’ and shit

我故作轻松,可压力山大
I say cool but the truth is I’m stressin’ a grip

因为沮丧让创作变得艰难
Cause it’s hard to make music when this depression exists

有压力就有动力,他们大部分都这样做
They say use it as inspiration, the best of them did

可作为一个MC,这种情绪让我不好操作
But as the Mc I can’t handle this pressure for shit

如果你问我压力是个婊子
And if you ask me stress is a bitch

我猜我媳妇儿需要更多关注
My girl needs more attention

唱片公司迫切需要热门单曲
And my record label is desperate for hits

可这又让我找不到灵感
Now I’m pissed cause I’m gettin’ out the zone again

看见麦克风的时候,我竟开始惧怕
Makes me start to dread when I see a microphone

一切都会好起来的,我对自己说着
It ain’t supposed to be like that
I said I’ll be right back

走出办公室,找了个电话打给Jack
I left the office, got a phone and called my partner Jack

想让他告诉我当初为什么要选择说唱
And I asked him, remind me why I’m rappin’?

在他回答的那一刹那,我想起来了
And right before he answered I remembered my passion in the past

我父母争吵的时候,它陪着我
When I was scribblin’ in my tablet to box out my mom and dads scrappin’

我奶奶去世的时候,我无家可归的时候,它陪着我
To help me when my grandmother passed
Plus the many times I was homeless

我崩溃的时候,它陪着我
And the times when I was broke

我绝望的时候,它陪着我
And this music made a way when I was hopeless

Jack让我谨记这场能减轻痛苦的雨
He told me to remember the rain, it’ll diminish the pain

Jack对我说,不要再问这个问题,因为我知道
He told me not to ask him again cause I know

没人愿意在雨中漫步
Don’t nobody wanna dance slow in the rain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

没人希望开启痛苦的大门
Don’t nobody wanna liberate the way to the pain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

没人愿意在雨中漫步
Don’t nobody wanna dance slow in the rain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

没人希望开启痛苦的大门
Don’t nobody wanna liberate the way to the pain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

没人希望开启痛苦的大门
Don’t nobody wanna liberate the way to the pain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

没人愿意
Don’t nobody wanna

没人希望
Don’t nobody wanna

没人希望
Don’t nobody wanna

在雨中漫步
Dance slow in the rain

没人愿意
Don’t nobody wanna

没人愿意在雨中漫步
Don’t nobody wanna dance slow in the rain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass

没人希望开启痛苦的大门
Don’t nobody wanna liberate the way to the pain

快点儿,快点儿
Just move yo ass… just move yo ass


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment