论坛新帖

论坛热帖

Bliss n Eso Ft. Nas – I Am Somebody

如日中天 Bliss n Eso Ft. Nas – I Am Somebody 中英双语MV

这是我们自己谱写的篇章,自己的电影、自己独特的视角,我们自己的声音、自己创造的成绩,我正如日中天、欢迎来到我的时代


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

Use your phone in class
上课竟然敢玩手机

You do not get to choose what you do here in school
你应该知道在学校该干什么不该干什么

You’ll never amount to do anything in your life
你这辈子都将一事无成

You’re a failure
你这个失败者

[Intro]
Come along children
都过来吧孩子们

Now we’re going to have a little music
现在我们来听一些音乐

Like old times
就像往常一样

[Verse 1: Bliss]
Straight out the gate
冲出大门

This is our story we’re scripting
这是我们自己谱写的篇章

Our film, our glorious vision
我们自己的电影 自己独特的视角

Our sound, our score that is written
我们自己的声音 自己创造的成绩

In this sport, this division 【HipHop圈子竞争性强,经常battle和beef,也被人看作一种竞技性sport】
在这项比拼和对抗中

My my, how the tournament’s risen
这场比赛被我们提升到新的高度

Shit, everybody wants to soar in an instant
每个人都想长期称霸

Everybody wants to be the Lord of the Ring wins
每个人都想成为赢得胜利的指环王

We laid dormant and listened
从休眠聆听的状态中爆发

Hit ignition, tore up the system
按下启动 撕碎陈旧的体系

Elevate, accelerate and demonstrate
不断加速和提高 证明自己的实力

Live the dream and keep the horns to the mission 【horns:牛角,与下面出现的公牛队关联】
为了实现梦想 始终昂首向前

The formula’s mixing
所有的配方混合在一起

To fire the engine up and bring the force to the pistons
发动了引擎 活塞受到强大的冲击力

Never say never
永远不要说不

Whenever together we give and go with the flow flipping like Jordan and Pippen
无论何时只要我们在一起说唱 flow流畅就像乔丹配上皮蓬

Slam the points home
在自己的主场疯狂拿分

Insight a roar to ignite the board
内心的怒吼激发了战斗的意志

Wipe the floor with the notes that we write
我们写出的音符将对手横扫出局

And hold down with a mic to strike a chord
用手中的麦克风把控全场 犹如弹奏者拨动琴弦

And then they can hear that thunder with the hooves
而他们将听见雷鸣一般震撼的步伐

When we come with the hunger of the wolves 【这段出现了pistons,thunder,wolves,bulls几支NBA球队的名字】
当我们像饿狼一样扑面而来

They were warned and the red flag flew
警钟敲响 红旗飘扬

And his crewed cracked through
敌军阵型将被冲破

It’s the running of the bulls 【引用了90年代公牛王朝霸气的出场仪式】
这就是万牛奔腾的气势

[Hook]
I said ay yo, I’mma lay my tracks down
ay yo 我要走我自己的道路

I’m that freight train tearing through the sky in the clouds
我就是那冲破天际的列车

I said ay yo, watch this hail mary fly
ay yo 看着我飞翔吧

Keep on runnin’ keep on gunnin’ with this fire in my eyes
目光带着炙热的火焰 继续奔跑继续冲击

And I’m sky high, I’m sky high. Yeah, welcome to the time of my life
我正如日中天 欢迎来到我的时代

I’m sky high, I’m sky high, yeah, welcome to the time of my life
我正如日中天 欢迎来到我的时代

[Verse 2: Eso]
Sun, rain, snow or hail, we never got lost in the storm
无论晴雨雪雹 我们都不会在风暴中迷失方向

And you best to respect that you never really know what you’ve got ’til it’s gone
请珍惜现在拥有的一切 别等到失去了才后悔莫及

And a monster was born, with a want to explore
我就是一头带着探索欲望的猛兽冲破了牢笼

Life’s roughest weather, but we know the code so we stuck together, yeah
人生就像是最恶劣的天气 但我们团结在一起就能克服一切

And as life unravels, my mind’s what fights my battles
随着生活的继续 我的大脑成为了斗争的武器

I rhyme like lightning travels, think quick, how you like them apples
我的歌词雷厉风行 思维总是超前于常人

Cuz I’m ready as I’ll ever be, my head is in the melody, I’m flying now
我早已准备就绪 大脑沉浸于旋律 仿佛在空中翱翔

Each feather is so heavenly, the energy of seven seas couldn’t tie me down, bitch
面片羽毛都如此神圣 七大洋的能量也无法将我束缚

So no fucking around dumb cunt, one jump and I’m up in the clouds
所以蠢货们别再招惹我 老子一个跟头就能冲上云霄

Trying to make that moment last, on a beat like Heath in a Joker mask 【Heath Ledger主演过断背山和《黑暗骑士》中的小丑,去世时年仅28岁,经典形象永远留住澳大利亚人民心中】
想要留住这美好的瞬间 就像永存于Joker面具之下的Heath

Which means, don’ change that dial
不要改变心中的信念

Could’ve, would’ve, should’ve, just ain’t our style
‘大概’‘也许’‘可能’ 这这些词汇都不是我们的风格

Shit, we got things to build
我们任重道远 志在千里

If your luck’s low just know your wings are real
就算天公不作美 也要相信自己的羽翼

[Hook]

[Verse 3: Nas]
I’m so ill in my timeless timepiece
永恒的时钟记录着我的辉煌成就

I keep a dime piece in arm’s reach 【dime piece指十分的女神】
我依然保留着创造经典的能力

Keep it 1000
坚持最真实的自己

From the housing projects I found my niche, you better find yours 【housing project住房项目。niche壁龛,也指机遇,合适的位置】
我在弱肉强食的丛林中找到了一条出路 希望你也能做到

I used to run with a lot of crime lords
我曾和一群匪帮头目混在一起

Ramadan taught me use my mind more 【Ramadan是伊斯兰教的斋戒月】
斋戒月让我学会了如何更多使用大脑

Though I’m not religious
即使我并不信仰任何宗教

Nas y’all, just the realist
NAS就是最屌爆的存在

My imminent, conspicuous, synonym, sincere, rhyme and flow
我意识流的押韵和flow 能把我眼前的景象

Developed some images up in your mind bro
在你的脑海中绘出清晰的画面

I survived continuing criminal enterprises that surrounded me
我在一连串犯罪企图的包围中活了下来

Innocent, no exaggeration
始终一身清白 这绝不是浮夸

I don’t pimp my past, I don’t brag, no faking
我不需要美化我的经历 也从不吹牛装逼

My apartment had some break-ins
原来我住的公寓经常被入室抢劫

I’m thinking my past is worse than today is
我的过去绝对比现在糟糕的多

That’s when Biz Mark came with the vapours【Biz Markie的The Vapors让纽约皇后区成为了嘻哈地图的一部分,这一点在nas的自传纪录片里也有说明】
那是The Vapors这首歌刚出现的时候

It was anarchy, live in a heartbeat of the city that never sleeps 【I never sleep, cause sleep is the cousin of death】
生活在纽约不夜城的快节奏下 一切都是如此混乱

Niggas will gas you up to handle their beef
人们都想把你激怒 然后渔翁得利

Peep game, you’re dead if you don’t think fast enough
如果你的思维不够迅速 就无法在这里生存

We keeping it way street
这就是残酷的街头法则

[Hook]

[Outro]
That hail mary couldn’t do this when i’m doing for mine
当我坚持自己的理想 就算圣母玛利亚也阻止不了

I’m sky high, I’m sky high, yeah
我已在空中翱翔


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment