论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Bliss n Eso Ft. Ceekay Jones – My Life

我的人生 Bliss n Eso Ft. Ceekay Jones – My Life 中英双语MV

这是我的人生,无需等待红灯,我的眼前一路畅通,保守的人们不愿意冒险,而我坚持着自己的道路,我的人生就让我来做主!送给所有坚持自己梦想的人们!


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1: Eso]
Pump this tape in the deck, place the key in (the) ignition
把这磁带拍进卡座 按下播放键

We won’t wait in the red light, only green’s in my vision
我们无需等待红灯变绿 我的眼前一路畅通

Yeah I journey to the mind again
是的 我又在意识中旅行

All aboard the brain
思维飞出了大脑

These feathers make me levitate in waterfalls of pain
这些羽翼让我飞跃伤痛的瀑布

Keep your fortune and your fame, mate I’m chillin’ on a tree branch
守着你的财和运 伙计我正在树枝上悠闲
【tree branch=树的分枝 此处指的是人生的另一种选择 比如hip-hop和极限摩托
保守的人们不愿意冒险 而我正走着一条非主流的道路】

Laughin’ at their squares drawin’ perfect circles freehand
嘲笑他们手绘着完美的年轮
【perfect square指的是人为制造的看似完美却单一的固定的人生轨迹】

We kill the doubt, the path divine is limitless
扫清所有质疑 这条路前途不可限量

My rhyme is the reason that they can’t define the pyramids
我的歌词就是他们无法定义成败的原因
【Neither rhyme nor reason=无缘无故 巧妙的文字游戏】

Travel at the Speed of Light with Ceekay Jones
与Ceekay Jones一起光速行驶
【Ceekay Jones是这首歌的副歌演唱者】

With full faith of where this freeway goes
对终点充满信心

A spectrum of colours, it’s like our time has come
就像光谱的颜色 我们的时代已经到来
【暗指hip-hop也是生活方式的一种 是存在且可行的 就像可见光的色彩 人生路就是要五彩缤纷】

To ride high ’til we fly to that rising sun
让我们飞得更高直到接近升起的太阳

[Hook: Ceekay Jones]
Baby it’s a new day, drivin’ on the throughway
这是新的一天 在高速上飞驰

All I see is bright green lights
一路绿灯畅通无阻

Forget what you will call me, you know that shit ain’t for me
忘记你对我的称呼 你知道那不属于我(忘记我的名字 你知道那并不能代表我)

I’mma just live my life
我只是在享受我的人生

My life, it’s my life, it’s my life
我的人生我做主

I do what I want, I do what I want to do
做我想做 说我想说的

My life, my life, my life, my life
我的人生我做主

My life, my life, my life, my life
我的人生我做主

My life, my life, my life, my life
我的人生我做主

I do what I want, I do what I want to do
走自己的路 让别人说去吧

[Verse 2: Bliss]
When I awake each day, it’s like a new timeless moment
每天我醒来时 都宛如新的永恒瞬间

The chance to steer your drive as soon as your eyelids open
双眼睁开 启程上路
【每一次睁眼都是一次掌控人生的机遇】

I pushed past the path that tipped the scales
我挣脱束缚 撬动了天平

And made it to the sea in time to catch my ship that sailed
在一片汪洋中重新找到了我的航船

Played the game my way with my mind in the zone like Michael
像MJ一样在圈子里用我自己的头脑和方式玩出了花样

Recite my diary like I’m flyin’ on a motorcycle
背诵我的日记就像我骑在摩托上飞行

The Easy Rider on that road that stretches nations
路上的逍遥骑士为国出征

Life’s speeding up and all I feel’s acceleration
我感受到人生的加速度

With that wind in my face and I got that past in my back
狂风击打着脸庞 让我将过去抛在脑后

And I got the prize in my eyes and I got my passion intact
眼前的战利品让我满怀激情

So I ride through the night and dream bright into the cosmos
我穿过黑夜和梦想 并转化为整体

Now all I see is green lights at every crossroads
每个十字路口我都看见了绿灯

[Hook]

[Bridge (EPIC FUCKING BUILD-UP, CUNTS!)]

[HOOK]

[Outro]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment