Blahzay Blahzay – Danger

东岸凶猛 Blahzay Blahzay – Danger 中英双语MV

东海岸,布鲁克林,90s的风格带来危险的信号!“叼着烟的小混混们,老子早晚让你们清醒,硬核说唱的灵魂永存,不会停歇!”


翻译:Diego磊
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

【来自布鲁克林的90年代组合Blahzay Blahzay由DJ PF Cuttin和MC Out Loud组成,该组合仅仅在96年发行了一张专辑,其中”Danger”这首歌是最为经典的曲目,从MV的出场阵容就能看出他们当时在纽约圈子里的好人缘】

当我们出现的时候嘴里的歌词不停歇
Put out the word Blahzay as emerged

歌词的力度和内容波涛汹涌
Surged most prefered from the verbs and words

我隔岸观火,先让你们来想象一下
I finesse, try your best to diagnose,

当我拿起麦克风,让你们欲火焚身
when I host, you get roast, toast

我敢打赌,当我废了你之后姑娘都会投怀送抱
Bet grip bra when I rumble, you crumble

我的货可不只是大把的叶子
My stuff is good like mo jungle soup

而那些招摇的MC手里拿的可能都是茶叶
Rappers getting soup front and rugged

但我可不倒腾手里的货,只需要给你们点下马威
but i don’t plug it, when my sematic hits to your nugget

当我揭露你以后,你就知道该怎么做了
and expose, you know how it goes when it be pretty

当兄弟们一起嗨的时候就好像我们主宰了一切
when we roll is like we got the key to the sitty

那感觉不能再好了
it won’t be pretty,

你想要挑战,就收拾你一顿
for you to challenge, knock you off balance

回去撒泡尿照照自己
betta reconsider your talents

玩阴的还想跑?最好把发动机的火儿先熄了
You weasel, you better off pumpin diesel

我觉得是时候让你罪有应得的下地狱了
I find it feasable your days is over frontin evil

妈的,还想让你的人帮你撑住场子
Shouting to your people triing to bless your spot

我们可不信,因为电视上天天都在说
but we don’t beleive that cuz CBS tells a lot

说的就是你们这些无恶不作的混蛋
on who got shot and who does all the crime

朋友,你其实应该懂的,我们出没,危险!
DANGER! And you knew it all the time

当东岸的瓷都在这,我操【第一句采样 Jeru the Damaja – Come Clean,第二句oh my god采样自Q-Tip在Beastie Boys的Get It Together中的人声】
When the East is in the house, Oh my God!

小心点【采样了O.D.B.的人声】
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

当东岸的瓷都在这,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

小心点
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的上帝啊
When the East is in the house, Oh my God!

当东岸的瓷都在这,我的天啊【第一句采样 Jeru the Damaja – Come Clean,第二句oh my god采样自Q-Tip在Beastie Boys的Get It Together中的人声】
When the East is in the house, Oh my God!

小心点【采样了O.D.B.的人声】
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

当东岸的瓷都在这,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

小心点
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

我们都在这儿,根本没工夫装逼
And when we in the house, ain’t no time to act sheisty

想惹怒我们,不好意思,你们不够档次
come out a spicey to your ass that is pricely

尽管你们都在炒作自己
cosin’, you get baked like Mr. Braustin

井底之蛙,固步自封,你们还差的远
Beans in box, you need more strenght than just locks

就连我穿衣打扮时嘴里都狠话连连
I rocks hardcore even when I dress suited

一些商业元素在街头生根发芽
On some business shit my street is deep rooted

这些操蛋的到底是什么?
What is this shit?

Rapper们想火,就玩命地包装自己
Rappers want to blossom, put they all a costume

叼着烟的小混混,老子早晚让你们清醒
Toking weed buffoon I’ll tell you soon you learn the hard way

那你们干脆去百老汇演歌剧吧
Tims and blunts going Broadway throught this theater

而硬核说唱的灵魂永存,不会停歇
hardrocks is getting witter like virrer

对于盟友,东岸的兄弟永远热情
for Alles the East is in your parlor

只要是对路子的,没人会排挤你
on some proper shit and it will never be the opposite

当东岸的瓷都在这,我的天啊【第一句采样 Jeru the Damaja – Come Clean,第二句oh my god采样自Q-Tip在Beastie Boys的Get It Together中的人声】
When the East is in the house, Oh my God!

小心点【采样了O.D.B.的人声】
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

当东岸的瓷都在这,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

小心点
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

当东岸的瓷都在这,我的天啊【第一句采样 Jeru the Damaja – Come Clean,第二句oh my god采样自Q-Tip在Beastie Boys的Get It Together中的人声】
When the East is in the house, Oh my God!

小心点【采样了O.D.B.的人声】
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

当东岸的瓷都在这,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

小心点
DANGER!

当东岸的兄弟们都聚齐了,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

当我们路过你的地盘
And when we move on your circuit

你最好求春哥保佑你
You better pray to who you worship

但众怒难平,还得给你来点狠的
Das recommended ass kicks come splendid

喘气的功夫就干净利落地干掉你
Long winded but I don’t need my respiratory

在我的光辉成就里,干掉你这点小事不值一提
to bless my story, you got nothing for me

所有人躲在屋里各玩各的
Ace been ploted behind doors they skeemin’ up

而我一到场,所有的人都不由自主的集结
For my arrival, rappers are teamin’ up

你们难道想当个软弱的MC?
Do your stuff finize is going to be limpin’ MC’s

但当我想要说唱,你们就毫无竞争力了
when I plan my rap you be left handicap

所以,你们连辆破车都开不上
Sweat! gather because I break you no Jalope

让你们满脸愁容显得比你爸都老
Building all heads that be older than your papi

当PF搓碟的时候屏住你的呼吸【DJ PF Cuttin是Blahzay Blahzay的DJ】
Pack the wind while PF backspin

实际上,是我的出现把你吓坏了
to the essence, you get scarred to my presence

当东岸的瓷都在这,我的天啊
When the East is in the house, Oh my God!

小心点
DANGER!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment