Blackstar – Definition

认真思考说唱 Blackstar (Mos Def & Talib Kweli) – Definition 中英双语MV

他们的歌是Hip-Hop文化连接贫民区和城市的纽带,站在一个高度重新定义说唱文化!


翻译:Diego, ABEL
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:Tango

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego, ABEL】

主啊~~~~ 仁慈的主
Lord~~~~ lord have mercy

最美好,最和平,最真实的一切,现在跟着我说
All nice and peace and true, follow me now, we say

说DJ Hi-Tek他能玩转Hip-Hop【DJ Hi-Tek是Black Star的合作伙伴】
Say Hi-Tek yes you’re ruling Hip-Hop

说J.Rawls他能玩转Hip-Hop【J.Rawls是一个著名制作人】
Say J. Rawls yes you’re ruling Hip-Hop

或者说大家都热爱着Hip-Hop
Redefinition say you’re ruling Hip-Hop

现在Black Star来了,大家燥起来吧…
Say Black Star come to rock it non…

从始至终,我的说唱风格都是那么激情
From the first to the last of it, delivery is passionate

不只是一半而是全部,不仅仅是辞藻能把我限制住
The whole and not the half of it, vocab and not the math of it

就像开着车横冲直撞,精确地刺杀每一个目标
Projectile that them blasted with, accurate assassin shit

我和Kweli情同管鲍,义似关张【Bethlehem是耶稣诞生的地方,Nazareth是耶稣长大的地方】
Me and Kweli close like, Bethlehem and Nazareth

放完了歌你就不由自主地重新倒带,再接着听
After this you be pressing rewind on top your master disk

当所有的一切聚集在一起的时候Black Star就要放光了
Shining like an asterisk for all those that be gatherin

我们的歌是Hip-Hop文化连接贫民区和城市的纽带
Connectin like a roundhouse from the townhouse to the tenaments

因为所有布鲁克林的住户们,都在狂欢着
Cause all my Brooklyn residents, rollin heavy regiments

不相信?看,布鲁克林这里的一切就是证据
Don’t believe, here the evidence, where Brooklyn

看那边,哥们们都带着小弟混在街上,你不得不信
See that? Bound to take it all kid, believe that

从他们卖大麻的地方,到警察巡逻的地方
From where they sellin tree at, to where the police be at

Talib Kweli快告诉他们我们到底在什么地方
Talib Kweli e-Kweli-ty yo tell them where we be at

在布鲁克林他们在墙上喷上了Biggie的画像
Brooklyn New York City where they paint murals of Biggie

在贫民区,我坚信:生活如此美好都是金钱的力量
In cash we trust cause it’s ghetto fabulous, life look pretty

但很遗憾,雪茄掺上叶子还是需要票子来买,牛B
what a pity – blunts is still fifty cents, it’s intense

大麻的香味在空气中占了主导地位,别的气味根本无法撼动
Tree scents is dominant can’t be covered with incense

在我以前的组合里,一提Kweli就能感觉到我的存在【Talib Kweli之前和Dj Hi-Tek组成团体Eternal Reflection】
My presence felt my name is Kweli from the Eternal Reflection

人们认为MC就是在混淆概念搬弄是非
People thinkin MC is short hand for Mis Conception

让我来考虑一下,然后直接了断地给出结论
Let me meditate, set it straight, came to the conclusion

大部分这些MC都是不重要的人物,让我来证明一下
that most of these cats is featherweight, let me demonstrate

在街区里混就像打仗,得小心自己的安全
Walkin the streets is like battlin’, be careful with your body

你必须懂得一点武术,或者你拥有着防弹的灵魂
You must know karate or think your soul is bulletproof like Shawty!

别再继续装B,做个真实的有梦想的人
Stop actin like a bitch already, be a visionary

这样你可能会流传千古,名留青史
And maybe you can see your name in the column of obituary

那些下等的老师们都在谈论“他烂透了,什么都不是”
Third rate teacher readin and talkin about,”I knew he’d amount to nothin”

邻居们觉得“他们是那种沉默的类型,谁知道他们以后会怎么样”
Neighbors like, “He was the quiet type, who’d have thought they was frontin?”

大声的说吧,就像在录音棚一样,让烦人的事都滚远
Talkin Loud like you in RCA, get carted away

全身的神经都调动起来,兴奋的一天又开始了
with body parts and treys, what a way to start your day

恩,就是这样
Yo it’s like

1,2,3
One two three

Mos Def 和 Talib Kweli
Mos Def and Talib Kweli

我们的出现把气氛推到高潮
We came to rock it on to the tip-top

我们是Hip-Hop圈里最NB的组合,毫无疑问
Best alliance in Hip-Hop, why all

我说“1,2,3”
I said one two three

成为一个MC真的很危险
It’s kind of dangerous to be a emcee

他们枪杀了2pac和Biggie
They shot Tupac and Biggie

Hip-Hop圈里有太多暴力!
Too much violence in Hip-Hop, why all

我草……

又来了,又碰上半路检查的雷子了……

这车是谁的?请出示驾照和证件!

出示什么?我们怎么了……

你是聋子么?

没没,这是Hi-Tek的车,你看……

我们在拍摄一个视频,一个音乐视频 Music Video……

曼哈顿的瓷们依旧做着说唱,布鲁克林的瓷们也坚持说唱
I say Manhattan keep on makin it (Bo!), Brooklyn keep on takin it (Bo!)

我们把Hip-Hop带回来的时候请放松,我们仍住在布鲁克林【Redhook:布鲁克林的一个地方】
So relax we’re takin it back, Redhook where we’re livin at

很多爷们都在挣扎着,他们并不是整天挣钱然后享乐
Plenty cats be strugglin not hustlin and bubblin

这跟作品无关,我们还能讨论点别的吗?
It ain’t about production and – what else we discussin?

当天刚刚破晓,我种下的种子在慢慢生长,让我说吧
When the cock crows, my crop grows, enable me to rock flows

从我还是个流鼻涕的小屁孩开始我就精益求精
Strivin for perfection ever since I was a snot-nosed

哇,最虔诚最原始的B-Boy信徒
COLOSSAL, true original b-boy apostle

在屋顶上和Zulu盖世太保站在一起【The Universal Zulu Nation 一个成员遍布世界的Hip-Hop团队】
Standin on the rooftop with the, Zulu gestapo

你认为自己一文不值
You think you the shit

舞台两侧的人哄你下台
somebody in the wings’ll force you to quit

这些人可能是你的小圈子里的人
It could be your crew or click

或者和你一起吃喝玩乐的人
or some random kid you smoked buddha with

认真的思考这其中的实质而不是
Consider me the entity within the industry

那些愚蠢的缩影和不堪回首的历史
without a history of spittin the epitome, of stupidity

活着自己要的生活,那才叫自由,那才是最正确的
livin my life expressin my liberty, it gotta be done properly

我的名字的单词在e-Kweli-ty中间
My name is in the middle of e-Kweli-ty

人们都追捧着我,听我在说唱
People follow me and other cats they hear him flow

就好像我的歌词像历史一样真实
And assume I’m the real one with lyrics like I’m Cyrano

依旧在喝着甘甜的水,仿佛是从冥王星上带回来的
Still sippin wishin well water, imported, from Pluto

给我们的信徒们每人360毫升
Three hundred and sixty milliliters for all our believers

周围数公里内,没有谁能把我们怎么样
In miles or kilometers, most cats, cannot proceed us

我们是丛林里的狮子王,而你们却装腔作势
in the jungle with the leaders we the lions you the cheaters

即兴说唱的时候我会抢了你们的麦把你们说的体无完肤
A cypher, will complete us if we come through your receivers

你可以学我们效仿我们
You can play us and repeat us

也可以回家后慢慢研究我们的技巧
and then take us home and read us

天啊,是Mos Def和Talib Kweli
Good Jesus, Mos Def and Kweli just

让小妞们都惊呆了,别慌,我们会缓和气氛的
make a pussy freeze up, thinkin we will ease up

1,2,3
One two three

Mos Def和Talib Kweli
Mos Def and Talib Kweli

我们的出现把气氛推到高潮
We came to rock it on to the tip-top

我们是Hip-Hop圈里最NB的组合,毫无疑问
Best alliance in Hip-Hop, why all

我说“1,2,3”
I said one two three

成为一个MC真的很危险
It’s kind of dangerous to be a emcee

他们枪杀了2pac和Biggie
They shot Tupac and Biggie

这节奏放起来的时候请举着你们的手!
Hold your head when the beat drop, why all

1,2,3
One two three

Mos Def和Talib Kweli
Mos Def and Talib Kweli

我们的出现把气氛推到高潮
We came to rock it on to the tip-top

我们是Hip-Hop圈里最NB的组合,毫无疑问
Best alliance in Hip-Hop, why all


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment