BlackStar Ft.Common – Respiration

静静聆听城市的声音 BlackStar Ft.Common – Respiration 中英双语MV

静静聆听城市的声音,这里是什么样子……
听三位歌词流Rapper给你细细到来,市井小人物,生活大道理都埋藏在一首Rap里……


不要总看现在HIPHOP的那些暴力,那些潮流,那些金银,那些特效,那些翘臀,那些枪械。看看人家的歌词
翻译:Diego磊
时间轴:Jimmy贝壳
压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

静静聆听这城市呼吸的声音(西班牙语)
Escuchela.. la ciudad respirando

静静聆听这城市呼吸的声音
Escuchela.. la ciudad respirando

静静聆听这城市呼吸的声音
Escuchela.. la ciudad respirando

静静地听
Escuchela..

一轮新月高挂在城市的头顶
The new moon rode high in the crown of the metropolis

照耀着,就好像一个人站在它上面
Shinin, like who on top of this?

城市的背后是时刻都在争吵着的忙人们
People was tusslin, arguin and bustlin

纽约黑帮们都在贩着毒挣着钱
Gangstaz of Gotham hardcore hustlin

我的脑子里是充足的想法和语言
I’m wrestlin with words and ideas

我的耳朵很挑剔,它在寻找最好的表达方式
My ears is picky, seekin what will transmit

涂鸦的兄弟可以画出我的想法
the scribes can apply to transcript

快速的生活节奏让人没有舒服的时间
This ain’t no time where the usual is suitable

就趁着今晚的夜色,让我来诉说这神秘莫测的故事
Tonight alive, let’s describe the inscrutable

毋庸置疑,我们是这座城市的麻醉剂
The indisputable, we New York the narcotic

把这城市装束的灯红酒绿
Strength in metal and fiber optics

唯利是图的人花钱去买股市内幕消息
where mercenaries is paid to trade hot stock tips

为了利益,如饥似渴的恶徒把手伸向了别人的兜
for profits, thirsty criminals take pockets

冷酷无情的资本家剥削着工人阶级
Hard knuckles on the second hands of workin class watches

摩天大楼高耸入云,就像是离谱的生活成本
Skyscrapers is collosus, the cost of living

太荒谬了,活在这里,生死不由你
is preposterous, stay alive, you play or die, no options

这里没有蝙蝠侠和罗宾,不能分辨警察和强盗
No Batman and Robin, can’t tell between the cops and the robbers

他们是合作关系,因为他们的血都是冷的
they both partners, they all heartless

社会道德败坏,让街头蒙上了一片黑暗
With no conscience, back streets stay darkened

那些不知所措的心越来越硬
Where unbeliever hearts stay hardened

我的鹰爪依旧犀利,就像城市里悸动的灯光
My eagle talons STAY sharpened, like city lights stay throbbin

谁都有吃屎的时候,只要不嚼就忍过去了
You either make a way or stay sobbin

烂苹果虽烂,但吃起来也有它自己的味道
the Shiny Apple is bruised but sweet and if you choose to eat

吃得苦中苦,方为人上人
You could lose your teeth, many crews retreat

晚间新闻在重复着某某被枪杀,某某被监禁的消息
Nightly news repeat, who got shot down and locked down

新闻的焦点都在野蛮人和大盘指数上面
Spotlight to savages, NASDAQ averages

所以只有我讲的事,才能表现城市里人民最真实的一面
My narrative, rose to explain this existance

就像远方的海面残余的点点光线
Amidst the harbor lights which remain in the distance

太多的想法让我难以入眠
So much on my mind that I can’t recline

阳光从子弹留下的孔隙中照进来宣告着夜晚的结束
Blastin holes in the night til she bled sunshine

大口吸进来的,是雍容华贵背后的无奈
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine

大口呼出去的,是掩盖了天际的烟尘
Breathe out, weed smoke retrace the skyline

低沉的旋律听起来就像古老的交配鸣叫【暗指那些音乐人做音乐只为了耍酷泡妞儿】
Heard the bass ride out like an ancient mating call

我不能接受这种现实,但我可以感到城市的呼吸
I can’t take it y’all, I can feel the city breathin

对那些夜晚的灯红酒绿感到心中一阵恶心
Chest heavin, against the flesh of the evening

在我们奔向极乐世界之前要用这首歌记录一下
Sigh before we die like the last train leaving

坐在破烂的台阶上感受着这城市的呼吸
Breathin in deep city breaths, sittin on shitty steps

我们所有人都堕落了,把这城市的夜晚折腾得像个地狱
we stoop to new lows, hell froze the night the city slept

城市里到处都是人面兽心的缺逼
The beast crept through concrete jungles

他们互相走着面儿
communicatin with one another

贫民窟里的小鸟总是出没在有水的地方
And ghetto birds where waters fall

消防栓和小水沟都有他们的足迹
from the hydrants to the gutters

那些垃圾们却总是想要跟着我们的节拍
The beast walk the beats, but the beats we be makin

明显的看出,他们根本不是真的爱这种音乐
You on the wrong side of the track, lookin visibly shaken

把他们一个一个按顺序扔进海里喂鱼
Taken them plungers, plungin to death that’s painted by the numbers

他们偷法律的空子,简直就是在亵渎上帝
with crime unapplied pressure, cats is playin God

稚气未脱的女孩都怀上了孩子,可怜的世道
but havin children by a lesser baby mother but fuck it

人们都像个傀儡一样手握钢枪,恶语相向
we played against each other like puppets, swearin you got pull

然而这冷漠背后的意义却轻如鸿毛
when the only pull you got is the wool over your eyes

塞翁失马焉知非福,在监狱里往往却能学会很多
Gettin knowledge in jail like a blessing in disguise

透过云雾,虔诚的看着天空祈祷
Look in the skies for God, what you see besides the smog

那些曾经的梦在低俗的风气下随风飘走
is broken dreams flying away on the wings of the obscene

包括那些传统的思想也统统不见踪影
Thoughts that people put in the air

现在的世道你可能因为一个被误会为挑衅的眼神而被干掉
Places where you could get murdered over a glare

但是一切都是公平的
But everything is fair

这就是一个互相矛盾的观点,叫现实
It’s a paradox we call reality

所以坚持最真实的自己,不要犯傻比
So keepin it real will make you casualty of abnormal normality

有些人适应了杀戮就像天生杀人狂【1994年的电影天生杀人狂,一对情侣疯狂的到处杀人,成为了年轻人的崇拜偶像】
Killers Born Naturally like, Mickey and Mallory

却在不知不觉中被社会所控制,就像是NBA的薪金帽
Not knowing the ways’ll get you capped like an NBA salary

太多的想法让我难以入眠
So much on my mind that I can’t recline

阳光从子弹留下的孔隙中照进来宣告着夜晚的结束
Blastin holes in the night til she bled sunshine

大口吸进来的,是雍容华贵背后的无奈
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine

大口呼出去的,是掩盖了天际的烟尘
Breathe out, weed smoke retrace the skyline

低沉的旋律听起来就像古老的交配鸣叫【暗指那些音乐人做音乐只为了耍酷泡妞儿】
Heard the bass ride out like an ancient mating call

我不能接受这种现实,但我可以感到城市的呼吸
I can’t take it y’all, I can feel the city breathin

对那些夜晚的灯红酒绿感到心中一阵恶心
Chest heavin, against the flesh of the evening

在我们奔向极乐世界之前要用这首歌记录一下
Sigh before we die like the last train leaving

Yo,上帝啊,我站在街角看着大变样的街区
Yo…on The Amen, Corner I stood lookin at my former hood

感受着风中的气息,那些逝去的兄弟都去了天堂
Felt the spirit in the wind, knew my friend was gone for good

亲手埋下他们的骨灰,那种伤感难以言表
Threw dirt on the casket, the hurt, I couldn’t mask it

放下这些情绪,却发现我还不懂如何去在这社会里挣扎
Mixin down emotions, struggle I hadn’t mastered

我的舞步七步就能到天堂
I choreograph seven steps to heaven

然而这种放荡的生活,每天醒来然后吃面包,反反复复
And hell, waiting to exhale and make the bread leavened

作为一个代表芝加哥的冷战老兵
Veteran of a cold war It’s Chica-I-go for

我懂的,或许大家都懂
What I know or, what’s known

所以有时我坐公交车回家,只是为了多看看我的家乡
So some days I take the bus home, just to touch home

回忆从刚会走到现在这段岁月
From the crib I spend months gone

坐在窗边听着喋喋不休的叫骂声从四面八方传来
Sat by the window with a clutched dome listenin to shorties cuss long

年轻的女孩虽然什么都不懂,但是她们很顽强
Young girls with weak minds, but they butt strong

想要求救或者向上帝祈祷,却发现没有电话可打
Tried to call, or at least beep the Lord, but didn’t have a touch-tone

这是个狗咬狗的时代,你必须小心
It’s a dog-eat-dog world, you gotta mush on

所以我必须要有自己的地盘
Some of this land I must own

地盘外的人,都想让我们死
Outta the city, they want us gone

阻止着那些把这个城市改造得面目全非的计划
Tearin down the ‘jects creatin plush homes

我的地盘在芝加哥的黑人居住区【Cabrini是芝加哥的黑人居住区,而Love Jones是一部芝加哥的地方电影】
My circumstance is between Cabrini and Love Jones

身边都是我的敌对,但我依旧爱我的家乡
Surrounded by hate, yet I love home

问我的兄弟如何才能环游世界
Ask my guy how he thought travellin the world sound

可他连市中心都没去过,更别提环游世界了
Found it hard to imagine he hadn’t been past downtown

夜深了,我聆听着这个城市熟睡时的呼吸
It’s deep, I heard the city breathe in its sleep

我接触到的现实却让我很难接受
Of reality I touch, but for me it’s hard to keep

夜深了,我听着我的兄弟熟睡的鼾声
Deep, I heard my man breathe in his sleep

我所接触到的现实却让我难以接受
Of reality I touch, but for me it’s hard to keep

太多的想法让我难以入眠
So much on my mind that I can’t recline

阳光从子弹留下的孔隙中照进来宣告着夜晚的结束
Blastin holes in the night til she bled sunshine

大口吸进来的,是雍容华贵背后的无奈
Breathe in, inhale vapors from bright stars that shine

大口呼出去的,是掩盖了天际的烟尘
Breathe out, weed smoke retrace the skyline

低沉的旋律听起来就像古老的交配鸣叫【暗指那些音乐人做音乐只为了耍酷泡妞儿】
Heard the bass ride out like an ancient mating call

我不能接受这种现实,但我可以感到城市的呼吸
I can’t take it y’all, I can feel the city breathin


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment