论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Black Star – Astronomy (8th Light)

黑星之光 Black Star – Astronomy (8th Light) 中英双语非官方MV

什么是Black Star? 它黑过我的瞳孔,保持黑色然后死去实在对于人生有太多意义,不断闪耀,押韵不断,第三视角,五度空间,第八度光线,这是黑星的奥义!


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

[Mos Def]
Against the canvas of the night
仰头看着夜幕
Appears a curious celestial phenomenon
天空出现了神奇的现象
Called Black Star, but what is it?
叫做Black Star ,不过什么是Black Star
[Talib Kweli]
Black people unite and let’s all get down
黑人们都集合起来听好
We got to have what? We got to have that love
我们一定要有什么?我们要有爱
[Mos Def]
What is the Black Star
什么是Black Star?
Is it the cat with the black shades, the black car?
是那些叼着黑色雪茄,坐在黑色座驾里的吗?
Is it shinin from very far, to where you are?
是那些从远处就在你眼中闪耀的吗?
It is commonplace and different
它使平常而又与众不同
Intimate and distant
与你亲密无间而又仿佛很远
Fresher than an infant
比新生的婴儿还要纯净

[Talib Kweli]
Black, my family thick, like black strap molasses
黑色的糖浆,浓稠紧密如我的家庭
Star, on the rise, in the eyes of the masses
星星在人群的眼中冉冉升起
Black is the color of my true love’s hair
黑色是我爱人头发的颜色
Star’s are bright, shining, hot balls of air
星星是明亮,闪耀的一个燃烧的气球

[Mos Def]
Black like my baby girl’s stare
黑色就是我心爱女儿眼中的凝视
Black like the veil that the muslimina wear
黑色就是穆斯林身上衣着
Black like the planet that they fear, why they scared?
黑色就是令他们恐惧的那个星球,为什么他们要害怕?(指PE的著名专辑Fear of a Black Planet)
Black like the slave ship belly that brought us here
黑色就是那些把我们带到这里的奴隶船的货仓的黑暗
Black like the cheeks that are roadways for tears
黑色正如我们划过眼泪的双颊
That leave black faces well traveled with years
不过这也也给我们留下了独特的旅程
Black like assassin crosshairs
黑色就是瞄准镜十字下的颜色(多少黑人死于枪下,同时也暗指Public Enemy的logo,瞄准十字下地一个黑人)
Blacker than my granddaddy armchair
这黑色要黑过爷爷的躺椅
He never really got no time to chill there
那个他从未在里面好好休息过的躺椅
Cause this life is warfare, warfare
因为他的人生就是一场战争

[Talib Kweli]
Deep on the front lines, and blacks is all there
就在战场前线深处,哪里都是黑人
Black like the perception of who, on welfare
黑色就是如此多比例的黑人仍然需要救济
Black like faces at the bottom of the well
黑色就在从井底向上望的脸上
I’ve been there before
我曾也在那
To bring the light and heat it up like la cocina
带去光芒,让哪里像厨房一样热起来
Make without imagine happen but maybe I’m just a dreamer
让想象中的事情都发生,但我可能只是一个梦想家
I love rocking tracks like John Coltrane love Naima
我爱这音乐就像John Coltrane 那么爱 Naima而为她写下歌曲

[M] Like the student love the teacher
就像学生爱老师
[T] Like the prophet love Khadija
就像先知爱卡蒂嘉(穆圣的妻子)
[M] Like I love my baby features
就像我爱我的孩子
[A] Like the creator love all creatures
就像主爱世人

[Talib Kweli]
Who are knowledge, truth, and peace seekers
谁在寻找知识,真相,和平的
We on point like heat seekers
我们就像热导导弹一样紧随目标
Targettin the black marketing strategists
目标就是那些黑人社区交易中的暴力
Run up on em with the heaters
拿上枪跑到他们面前(这里表达的是可悲的是还是只能以暴力解决)
Everybody followin with no leaders
每人都没有领袖可以跟随
Feelin like we killin ourselves
我们就像在自相残杀
Because I know they can’t defeat us
如果我们停下,我知道没人能打败我们
It don’t stop til we complete this, keep this fly
我们不达到目标誓不罢休
There’s so much to life when you just stay black and die
保持黑色然后死去实在对于人生有太多意义

[Mos Def]
Blacker than the nighttime sky of Bed-Stuy in July
黑过布鲁克林六月的夜空
Blacker than the seed in the blackberry pie
黑过蓝莓派中的籽
Blacker than the middle of my eye
黑过我眼中的瞳孔
Black like Fela man cry
黑色就像Fela的歌声(Fela Kuti 70年代的非洲funk歌手)
Some man wan ask “Who am I?”
有些人问“我是谁?”
I simply reply, “The U.N.I., V.E.R.S.A.L. Magnetic”
我简单的回应“The U.N.I., V.E.R.S.A.L. Magnetic”(Mos Def的第一首单曲)
Work to respect the angelic
努力去尊重天国(Mos Def是一位穆斯林)
Climb the mountain top and tell it ’til the valley’s enveloped
爬上山顶并说出,直到山谷被光芒笼罩(摩西爬上山顶,主告诉摩西要引领世人。Mos作为black star也要启示别人)
You’re full of big chat but you nah know me
你到处随便评论我,不过你根本不了解我
I’m dark like the side of the moon you don’t see
我的黑色就像月的暗面你在
When the moon shine newly
月亮闪耀时从未见过

[M] You know who else is a Black Star? (Who?) Me
你知道还有谁是Black Star?谁?我
[T] You know who else is a Black Star? (Who?) Me
你知道还有谁是Black Star?谁?我
[A] You know who else is a Black Star, who we? (And we)
你知道还有谁是Black Star,我们?还有我们所有人
[A] be shinin and shinin, when we rhymin and rhyming
不断闪耀,押韵不断
We be shinin and shinin, when we rhymin and rhymin
不断闪耀,押韵不断

[Mos Def]
Now everybody hop on the one, the sounds of the two
现在每个人跟随DJ的声音(“1’s and 2’s指turntable,这里指代dj”)
It’s the third eye vision, five side dimension
这是第三视角,五度空间
The 8th Light, is gonna shine bright tonight
8级星等,今晚将闪耀(8级星等其实肉眼不可见,这里为了符合1,2,3,5,8的斐波那契数列)
It’s the third eye vision, five side dimension
这是第三视角,五度空间

[T] You know the light
你知道所有光
[M] Go from the dark
都来自于黑暗
[T] The other way is ass-backwards
反过来也是一样
[M] It’s absurd
真是荒诞
[T] Make you wanna crow like a blackbird
让你想做一只乌鸦一样的黑鸟
[M] That’s right
没错
[T] You livin from your first day to your last night
你的人生从第一天到最后一夜
[T] Sometimes you show your ass like
有的时候你炫耀你自己就像
[M] Lint on your clothes
你衣服上的荧光
[T] When you froze in
在你已经冻僵
[A] THE BLACK LIGHT
在黑夜里(衣服表面光鲜,实际已经冻死了。暗喻炫耀也是这样)
[M] Dead that
死心吧
[T] Before you get your head wrapped
在你把你的脑袋卷上布条之前
[M] Like Badu
就像Erykah Badu
[T] We see through your voodoo
我们看穿你的巫毒术
[T] Just like Eve’s Bayou, you dealin with that black magic
就像电影里面一样看穿你的黑魔法
[M] Try to civilize you
试图教化你
[T] Not walk on by you
而不是与你走上同样的路
[M] Like Sybil lies do get you black listed, it’ll
就像Sybil的谎言让你们这些黑人上了名单
[T] Be unlucky for you like a black cat
真是不幸运你也是哥们
[M] A panther
像黑豹党一样
[T] Revolution is the answer
革命就是答案
[M] That’s what we need
这就是我们需要的
[T] Greed plague my people like the cancer
贪婪就像癌症一样折磨着我的族人
[M] True indeed
不错

[Mos Def]
Now black people unite, and let’s ALL GET DOWN
黑人们都集合起来听好
Now everybody hop on the one, the sounds of the two
现在每个人跟随DJ的声音(“1’s and 2’s指turntable,这里指代dj”)
It’s the third eye vision, five side dimension
这是第三视角,五度空间
The 8th Light, is gonna shine bright tonight
8级星等,今晚将闪耀
Now everybody hop on the one, the sounds of the two
现在每个人跟随DJ的声音(“1’s and 2’s指turntable,这里指代dj”)
It’s the third eye vision, five side dimension
这是第三视角,五度空间
The 8th Light, is gonna shine bright tonight
8级星等,今晚将闪耀It’s the third eye vision, five side dimension
这是第三视角,五度空间
Equalin up to eight, light shine bright
加起来等于8,光芒闪亮(再次暗示斐波那契数列,暗示黑人如果能不断联合起来力量会越来越大)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment