Black Moon – Who Got Da Props

1992硬核的伏笔 Black Moon – Who Got Da Props 中英双语MV

Black Moon – Who Got Da Props 激情的MV给你现场的感觉,回到Old School的黄金年代


1992年的经典歌曲Who Got Da Props将Black Moon推到大家眼前,也将Eastcoast Hardcore带来了一场革命,为之后的 36 chambers, illmatic等经典专辑打下了伏笔
翻译:Diego磊
时间轴:Jimmy贝壳
压制:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

举起枪,Boom Boom Boom
Put up, what up, BO BO BO!

那些假的MC想要说唱可根本没有机会
Suckers want to flow but they got no show

所以我抢走了麦克侃侃而谈,让你们都震惊了
So I’m a grab the mic, flip a script, and leave ya stunned

我把说唱玩得游刃有余【Buckshot是Black Moon的队长】
Buckshot’s the one that gets the job done

拿着麦克风,我被雇来拆了你们的招牌
Mic check, I get paid to wreck your set

准备好喽,我可是你最大的烦恼和威胁
Get ready and jet, cause I’m a threat to your fret

毫不留情地,我轰走了那些骗子
No holds barred, and complete move fakers

下次再来后台玩最好看好你的妞儿,我没准就呛了她
Best to play the back and watch your girl, I might take her

如果你的妞儿很骚气,我就上了她
If she’s a crab I’m a diss her and slide

如果她想反抗,我的枪口可不认人【Smith指 Smith and Wesson,一种枪】
If she try to riff I got my Smith on my side

我去说给上帝听,所以看见我了就把路让开
Word to God, here I come so make way

然后每天都残忍地折磨你们
Rugged and rough, killing your set every day

现在让我们燥起来
Microphone check 1, 2, here we go

我只想让你们知道,是谁在说唱
And I’m a let you know, who got the flow

嘴里喷出的歌词像自动步枪一样源源不绝
Spitting my verbs like an automatic weapon

而我身后的那些傻逼们,还在追赶着我们的步伐
Suckers keep stepping, so I’m a let you know

是谁得到了大家的尊重?
Who got the props? bo!

5FT,Evil Dee和Buckshot
5ft, Evil Dee, and Buckshot! bo!

我就像施瓦辛格一样纯爷们
I’m the rugged operator like Arnold Schwarzenegger

我想收拾你们就像玩游戏机一样简单
Buckshot quick to play your nigga like Sega

不费吹灰之力,以迅雷不及掩耳盗铃之势干掉你
Smooth trigger-happy snappy, keep my hair nappy

当我把妹的时候小妞们都叫我“长度帝”
When I swing an ep girls call me “big pappy”

曾经我也是个幼稚的孩子【Ring Around the Rosey是一个类似丢手绢的游戏】
I used to play a game called “Ring Around the Rosey”

但现在我拿着麦克风风靡世界
But now I play the mic, that’s why the whole world knows me

我要是发飙了,一夫当关万夫莫开
I’m sort of like a Chevy heavy when I bumrush

傻逼,你最好带着队伍来评事,要不然只有脑袋开花的份儿
You’d better bring your whole damn crew or get your head crushed, sucker

因为我是神枪手,一枪致命
Cause I’m a set it off with one shot

开一枪就要一个人的命
One trigger, one nigga dove heads drop

别想跟我耍花样
Don’t even try to play me out cause static

Buckshot就是一个说唱天才
Buckshot Shorty, he sounds like an automatic

燥起来,所有的兄弟都玩嗨了
Rip the set, my friend’s mad tight

因为我手里拿着麦克,让大家兴奋不止
Cause I rocks the mic and keeps the crowd hype

不墨迹的一步到位,我来制造些场面
Straight from Bumrush, I crush and cause

因为我只想让你知道
chaos yo, and I’m a let you know

是谁受到了大家的追捧?
Who got the props? bo!

是谁得到了大家的支持?
Who got the props? bo!

5FT,Evil Dee和Buckshot
5ft, Evil Dee, and Buckshot! bo!

是谁受到了大家的追捧?
Who got the props? bo!

是谁得到了大家的支持?
Who got the props? bo!

5FT,Evil Dee和Buckshot
5ft, Evil Dee, and Buckshot! bo!

是谁受到了大家的追捧?
Who got the props? bo!

是谁得到了大家的支持?
Who got the props? bo!

5FT,Evil Dee和Buckshot
5ft, Evil Dee, and Buckshot! bo!

是谁受到了大家的追捧?
Who got the props? bo!

是谁得到了大家的支持?
Who got the props? bo!

5FT,Evil Dee和Buckshot【5FT,DJ Evil Dee和Buckshot 是Black Moon组合的三位成员】
5ft, Evil Dee, and Buckshot! bo!

伴奏的旋律响起
One, two, melody shows

在我开始妙语连珠之前我得确保你昏昏欲睡
And before I flip a script you know I must keep you dozing

当你来到我的舞台下面
Into the stage of the Buckshot Shorty

就立刻被这气氛感染,直接嗨到爆
Son pass the boom, keep the top on the 40

要是把我说的当成儿戏,那就是死路一条
Never ever ever get played, KILL THAT

我随时在你身后出现干掉你
Bust a mad cap in your back cause I’m all that

哥们我就在布鲁克林区混
Straight from Crooklyn, better known as Brooklyn

逃避副歌,说明你的伴奏是偷的
Elude the hook and, your whole beat’s tookin’

我必须负责这一切,对你们这帮傻逼提高警惕
Must take charge, bomb guard, I’m the man

规划我的蓝图,因为我要靠它养家糊口
Bust my plan, it feeds back on my fam、

一旦我想出来挣点钱,我就绝对不会输给任何人
Once I cruise, pay dues, I never lose

当我收拾那帮傻逼的时候,大家可都睁大眼看好了
When I break on fools, wake up, you don’t snooze

赶下个场子,我在车里悠闲地喝着抽着
Bust a move, I get smooth like Roadie

我势不可挡,犹如天启四骑士【天启四骑士来自圣经,指世界末日的来临】
Kick it like the Four Horsemen, yeah you know me

穿着我花100刀买来的鞋激情四射,就像个大喇叭
Booming like a speaker with my 100 dollar sneakers

还有黑色的肥裤子,背包,和BP机【1992年那会,有个BP机很牛逼了】
Baggy black jeans, knapsack, and my beeper

剪最潮的发型,从来不留爆炸头
keep a fresh cut, never see me with a busted fro

这就是我,你们懂的
And I’m a let you know…

是谁受到了大家的追捧?
Who got the props? bo!

是谁得到了大家的支持?
Who got the props? bo!

5FT,Evil Dee和Buckshot【5FT,DJ Evil Dee和Buckshot 是Black Moon组合的三位成员】
5ft, Evil Dee, and Buckshot! bo!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment