论坛新帖

论坛热帖

BJ the Chicago Kid Ft. Kendrick Lamar – The New Cupid

BJ the Chicago Kid Ft. Kendrick Lamar – The New Cupid 中英双语MV

在传播了几个世纪的爱情之后,丘比特终于退出了历史舞台,去TM的爱情,你可以放声大笑,但他说的句句是真理,如果你看见他请转告他,真爱已不复存在……

翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

After Centuries Of Spreading Love
在传播了几个世纪的爱情之后

…Cupid Has Finally Called It Quits!
爱神丘比特终于退出了历史舞台!

[Intro: BJ The Chicago Kid]
Chi city in the building

And Mr. Southside 【BJ来自芝加哥南部】

[Verse 1: BJ The Chicago Kid]
Fuck your love, motherfuck your love
去你妹的爱情 去TM的爱情

That’s what Sir John say 【Sir John是BJ的朋友】
这是哥们Sir John跟我说的

You can laugh all you want but he’s right as hell
你可以放声大笑 但他说的句句是真理

Cupid’s ain’t around these days
因为如今丘比特已经消失在人们眼前了

I’ve heard many stories about how he made people all around the world fall in love
我听说过许多故事 他曾经帮助世界各地的人们找到爱情

Well I got a call just the other day
但我前几天接到了一个电话

Telling me where Cupid was
告诉了我丘比特现在的处境

[Chorus: BJ The Chicago Kid]
Cupid’s too busy in the club
丘比特整天泡在酒吧里

At the bar
坐在吧台上

Rolling up
醉生梦死

And if you see him, let him know
如果你看见他 请转告他

Love is gone
真爱已不复存在

I know, I’m sure
我十分确定

Boys and girls
男孩女孩们啊

[Bridge: BJ The Chicago Kid]
Love ain’t dead
爱并未死去

Stupid I’m the new Cupid
我就是新的爱神

Throw your hands in the sky
把双手都举在空中

Cause love’s still alive
因为真爱依然存在

[Verse 2: BJ The Chicago Kid]
The responsibility lies on me
现在爱神的责任 落到了我的肩上

Since Cupid ain’t around
自从丘比特离开之后

And when y’all really feeling like you’re falling in love
当你们真的感觉自己坠入了爱河

When my music put’s you right on down
当我的歌声 让你进入爱的氛围

And everybody (I see)
而我见到的每个人

And I know (I know)
我也知道

Some people really think they in love
他们自以为已经找到了爱情

But now without a love song
但如今缺少了一首情歌

Something’s gone way wrong
有些事难以回到正轨

(When Cupid)

[Chorus: BJ The Chicago Kid]

[Bridge: BJ The Chicago Kid]

[Verse 3: Kendrick Lamar]
As I play out the Commodores, my faith destroyed 【70年代的灵魂乐组合Commodores的音乐大多是经典的情歌】
随着Commodores的歌曲播放完毕 而我的信念已被摧毁

My heart don’t work, I’m unemployed 【Kendrick这一段讲述的情景是在与女友发生争吵后男方的内心自白】
心脏仿佛停止跳动 我的灵魂已出窍

To fill in this void, don’t know what I need
想填补精神上的空虚 但弄不清自己需要的是什么

Some pussy, some paper, some counseling
或许是女人和钞票 还是心理咨询

Maybe some Henny, some weed
又或是一些酒精和大麻

I’m looking for you, I’m checking for her 【这里her可以指男方有了新欢,或是相恋之初的那个“她”】
我或许已爱上了你 但同时我又在寻觅另一个她

I’m parking lot pimpin’, I’m honking at women, I’m all on the curb 【Parking Lot Pimpin’是Jay-Z的一首歌】
我就像停车场拉皮条的一样 对女人大吼大叫 我是如此饥渴

Skrt, skrt, skrt, pump my brake, pump my brake 【这里skrt指刹车摩擦的声音】
Skrt,Skrt,Skrt, 赶紧踩住刹车

Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
穿着迷你裙的小姑娘啊 可千万别离我而去

I’m fishing for compliments 【故意说一些自谦或贬低自己的话,引出对方的赞美之意】
我在引诱你对我的称赞

This is a fairy tale, I know you very well
就如童话里一样虚幻 其实我对你完全了解

Fuck all your promises, I know what time it is
你的誓言都已作废 我明白现在该做什么

I’m just a realist, I am the realest
我是个现实主义者 我从不玩虚的

Reality is fatality cursed on the future for family, wife and some kids 【双方的矛盾激化让彼此对未来的憧憬都变成空想】
而残酷的现实已宣告了将来幸福家庭的死期

I’m looking for you, I’m checking for her
我在寻找你的踪迹 更是想找回让我坠入爱河的那个她

I’m parking lot pimpin’, I’m honking at women, I’m all on the curb
我就像停车场拉皮条的一样 对女人大吼大叫 我已一无所有

Skrt, skrt, skrt, pump your brake, pump your brake
Skrt,Skrt,Skrt, 希望你也能踩下刹车

Mini skirt, skirt, skirt, don’t walk away, walk away
我深爱着的女人啊 可千万别离我而去

(I promise)
我发誓

[Chorus: BJ The Chicago Kid]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment