论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

BJ the Chicago Kid – Church

祈祷 BJ the Chicago Kid Ft. Chance The Rapper & Buddy – Church 中英双语MV

今夜她想与我同床共醉,但我一心朝圣不恋风尘,日夜祈祷愿天堂敞开大门,不离不弃愿圣光普照浮尘。

翻译:壹酷似秘大
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文 Watch Passengers (2016)


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:壹酷似秘大】

BJ The Chicago Kid
Featuring Chance The Rapper & Buddy
Produced By Mike&Keys
Album: In My Mind

[Chorus: BJ The Chicago Kid]
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’

[Bridge: Buddy]
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
不离不弃 愿圣光普照浮尘
Hopefully we can go to heaven, cause I’m staying
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
不离不弃 愿圣光普照浮尘
Hopefully we can go to heaven, cause I’m staying, I’m staying

[Verse 1: BJ The Chicago Kid]
惊万物恩泽【Amazing Grace是福音经典曲目】
Amazing grace
无法遮掩惊喜万分的笑脸
It’s hard to say no when it’s looking so good in my face
女孩美妙的身线让我痴恋
Girl all them curves got me on a swerve when I’m tryna drive straight
若改日再见我会考虑在先【Cake指代Ass,详见Rihanna – Birthday Cake】
If you called me on another day, baby girl I probably woulda took that cake
没有人会拒绝眼前的娇艳
Cause every nigga love birthday cake

[Pre-Chorus: BJ The Chicago Kid]
每次我的出现都躲不过你的视线
And every time I come around I can tell you be looking at me
如果换做是我是否会对你有余悸
And I can tell you be wondering if I’m really loving what I see
我们不可能在一起 我太了解我自己
It’ll be wrong if we get along, because I know me
增强毅力我不断努力 告诫与她却毫无意义
But still I try and be strong, say “b keep your G on”, but she ain’t tryna hear me

[Chorus: BJ The Chicago Kid]
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’

[Verse 2: BJ The Chicago Kid]
挥不去麻烦
Trouble in my way
低声细语诉说着床上幽怨
Whispered in my ear, she didn’t have good uhh, since last May
她清楚今夜我能火花再现
And she know I could change all that if I want to, right now, today
满足她的欲愿也心无旁骛
Straight put her in her place, make her ass wanna stay
事到如今我也找不到出路
Now I can never get away

[Pre-Chorus: BJ The Chicago Kid]
每次我的出现都躲不过你的视线
And every time I come around I can tell you be looking at me
如果换做是我是否会对你有余悸
And I can tell you be wondering if I’m really loving what I see
我们不可能在一起 我太了解我自己
It’ll be wrong if we get along, because I know me
增强毅力我不断努力 告诫与她却毫无意义
But still I try and be strong, say “b keep your G on”, but she ain’t tryna hear me
她却并不在意 这些都毫无意义
She ain’t tryna hear me, she ain’t tryna hear me

[Chorus: BJ The Chicago Kid]
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’

[Bridge: Buddy]
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
不离不弃 愿圣光普照浮尘
Hopefully we can go to heaven, cause I’m staying
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
不离不弃 愿圣光普照浮尘
Hopefully we can go to heaven, cause I’m staying, I’m staying

[Verse 3: Chance The Rapper]
身披皮草热辣动人就像那耶利哥城【Wall of Jericho引用了圣经中的典故】
Hot as hell in the fur coat, walls like Jericho
在我面前轻松拿下
Pussy like hurr ya go
欲火焚身情欲高涨【用吟唱福音来进行比喻】
Loud like church folk, heavy like work load
你是否相信奇迹
How you like miracles?
我做不到既下里巴人又阳春白雪【Chance用Kirk Franklin和Kirko Bangz做指代】
Never sang, Kirk F, bang like Kirko
矛盾的就像Kurt Angle遇到了Derrick Rose【Ankle代替了Angle】
Ankle like Kurt came back like Derrick Rose
她总是不听劝阻一意孤行
She always get in her own way
每当我想将他救赎 她总说
When I try, she always say
我不用你管 眼不见心不烦
“Hey I don’t wanna get saved, don’t wanna be saved”
祈祷有朝一日她能明白
Pray that one of these days she’ll wanna behave
举头高昂 相信前方总有希望
Keep my head up, I wrap the sliver round the cloud
我去过初级教堂 那里的孩子热情高涨
I went to junior church, little children running round
我热衷上帝带来的祈福 我只是想把你救赎
I like what he gave ya, I’m just tryna save ya
我总会寻找办法直到让你醒悟
I got something saved up in case you come around

[Chorus: BJ The Chicago Kid]
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’
今夜她想与我同床共醉
She say she wanna drink, do drugs and have sex tonight
但我一心朝圣不恋风尘
But I got church in the mornin’, church in the mornin’

[Bridge: Buddy (Chance The Rapper)]
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
不离不弃 愿圣光普照浮尘
Hopefully we can go to heaven, cause I’m staying
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
不离不弃 愿圣光普照浮尘
Hopefully we can go to heaven, cause I’m staying, I’m staying
(Hot as hell in the fur coat)
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
(Walls like Jericho, pussy like hurr you go)
不离不弃 愿圣光普照浮尘
Hopefully we can go to heaven, cause I’m staying
(Loud like church folk, heavy like work load
How you like miracles?)
日夜祈祷 愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven, I pray
(We can go to heaven)
愿天堂敞开大门
Hopefully we can go to heaven
(We can go to heaven)
仅因我不离不弃 不离不弃
Cause I’m staying, I’m staying


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment