论坛新帖

论坛热帖

The Notorious B.I.G. – Who Shot Ya

纪念Biggie: The Notorious B.I.G. – Who Shot Ya 中英双语MV

纪念B.I.G.来一首硬的,带大家再体会一下他的犀利……


翻译:Chrislvalva, Ories
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva, Ories】

我们一直在努力搞你们需要的东西
As we proceed to give you what you need

朝九晚五的兄弟们,燥起来兄弟们
9 to 5 motherfuckers get live motherfuckers

我们一直在努力搞你们需要的东西
As we proceed to give you what you need

朝九晚五的兄弟们,燥起来兄弟们
9 to 5 motherfuckers get live motherfuckers

东海岸 Bad Boy走着
East coast motherfuckers Bad Boy motherfuckers

麦克风打开
BIG – Now turn the mics up

打开那个麦克风 跟上那节奏
Turn that mic up, yea that beat is knockin to that microphone

把那玩意打开,嗯,怎么?再大点声,没错
Turn that shit the fuck up Uh, what? Turn it up louder Yea, uh

我们一直在努力搞你们需要的东西
As we proceed, to give you what you need

得体的兄弟们,朝九晚五的兄弟们
J.M. motherfuckers J.M. motherfuckers 9 to 5 motherfuckers

谁开的枪?
Who shot ya?

弱者和废物,我区别对待
Seperate the weak from the obsolete

想在布鲁克林的街上阴我,不可能!
Hard to creep them Brooklyn streets

梁子结下了,伙计,这次可不光是动嘴
It’s on nigga, fuck all that bickering beef

我甚至能听到你脸颊滴落的汗珠
I can hear sweat trickling down your cheek

你心慌意乱,心跳重得就像巨人的脚步
Your heartbeat sound like Sasquatch feet

又像轰鸣的雷声震撼着大地
Thundering, shaking the concrete

当我揭露这些阴谋,这一切就结束了
Finish it, stop, when I foil the plot

人们报警说听到了枪击声
Neighbors call the cops said they heard mad shots

看见了吗,老子的座驾是宝马
Saw me in the drop, 3 and a quarter

杀杀杀!用绝缘胶带绑了你闺女
Slaughter, electrical tape around your daughter

然而,新派老派都应该不断学习
Old school new school need to learn though

我也会燥一下就像火热的歌词【1976年的迪斯科单曲Disco Inferno有一句歌词“Burn, baby burn”】
I burn baby burn like Disco Inferno

舒缓的节奏就像掺白粉的大麻【大麻里加入可卡因会烧得比较慢】
Burn slow like blunts with ya-yo

我杀的人,比我刮的土豆还多【俚语:peels one’s skin: 枪杀】
Peel more skins than Idaho potato

黑鬼们知道,我正在用歌词凌辱着你
Niggaz know, the lyrics molestin is takin place

和Biggie对着干可不是什么好主意
Fuckin with B.I.G. it ain’t safe

我让你遍体鳞伤,大面积发疹【这一句入围了“十大最温和的Diss歌词”囧】
I make your skin chafe, rashes on the masses

揍得你满身淤青,我们抽着麻开着车扬长而去
Bumps and bruises, blunts and Land cruisers

Biggie拳打傻B,脚踢弱智
Big Poppa smash fools, bash fools

伙计们疯了,因为我知道
Niggaz mad because I know that Cash Rules

票子支配着我的世界,老子有两把手枪
Everything Around Me, two glock nines

那些傻B私下里谈论我的财产
Any motherfucker whispering about mines

老子就是布鲁克林头一号
And I’m, Crooklyn’s finest

再听一遍,听到了吗是Bad Boy给我撑腰
You rewind this, Bad Boy’s behind this

我们一直在努力搞你们需要的东西
As we proceed to give you what you need

朝九晚五的兄弟们,燥起来兄弟们
9 to 5 motherfuckers get live motherfuckers

我们一直在努力搞你们需要的东西
As we proceed to give you what you need

东海岸!Bad Boy!
East coast motherfuckers Bad Boy motherfuckers

飞起来的兄弟们
Get high motherfuckers

飞起来的兄弟们
Get high motherfuckers

抽叶子的兄弟们
Smoke blunts motherfuckers

飞起来的兄弟们
Get high motherfuckers

玩命的兄弟们
Ready to die motherfuckers

朝九晚五的兄弟们
9 to 5 motherfuckers

我看到灯光让疯狗们嗨了
I seen the light excite all the freaks

我的钱快堆成山了,分给兄弟们花花
Stack mad chips, spread love with my peeps

伙计们想玩儿阴的,我得防备着点
Niggaz wanna creep, got ta watch my back

你觉得白兰地和叶子就能让我放松警惕?
Think the Cognac and indo sack make me slack?

我支配这一切,匪帮走起,娘炮们滚蛋
I switches all that, cock-sucker G’s up

走错一步,我就把你打成马蜂窝
One false move, get swiss cheesed up

扣动扳机因为我要树立威信
Clip to Tec, respect I demand it

去他妈的戒律十一【第十一条戒律的内容是:你们不能随便诋毁别人】
Slip and break the, 11th Commandment

老子把它改了:你们千万别惹生猛的Biggie!
Thou shalt not fuck with raw C-Poppa

结束你的生命,让你懂得什么叫万劫不复
Feel a thosand deaths when I drop ya

我与你同在,就像灵魂歌声,我是最吊的【Chaka Khan:美国乐坛公认杰出的灵魂女声之一】
I feel for you, like Chaka Khan I’m the don

手腕上的劳力士帮我招蜂引蝶
Pussy when I want Rolex on the arm

你会平和缓慢的死去
You’ll die slow but calm

记住了我的样子,那我说的就是你,没错
Recognize my face, so there won’t be no mistake

在警局你可得管好你的嘴,傻B
so you know where to tell Jake, lame nigga

小子你有种又怎样,我们一样做掉你,把你的名字送上报纸头条
Brave nigga, turned front page nigga

吹牛老爹每天都发新歌
Puff Daddy flips daily

我抽叶子他喝烈酒
I smoke the blunts he sips on the Bailey’s

带着枪,把洗礼仪式毁了
on the rocks, tote glocks at christenings

枪已上膛,随时可以开火
Hammer cock, in the fire position and…

把嘴张开,把嘴张开点!
open your fucking mouth, open your…

我是不是告诉过你别惹我?
Didn’t I tell you don’t fuck with me? Huh?

跟你说了别呛我!
Didn’t I tell you not to fuck with me?

来啊,看你那个B样
Look at you now

含着枪不能说话是吧?
Can’t talk with a gun in your mouth huh?

狗娘养的,怎样?
Bitch-ass nigga, what?


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment