Big Sean – Guap

老子有钱 Big Sean – Guap 中英双语MV

Guap指大量的美元,同时也是对着迷于金钱的概称。那么这首歌的主旨你也就非常有数了,发达以后的Big Sean大肆报复以前没钱的日子。此类歌曲可以说是HIP-HOP音乐里面的一种典型类型,就看看Big Sean如何动用他的Flow和歌词来玩转和表现金钱的欲望吧。


翻译:Michael.W
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Michael.W】

【这首歌创作于2012年3,4月份。当时Sean邀请Key Wane飞到洛杉矶与其共同完成制作。此歌的小样均是由Sean本人用其手机录制完成。本曲的flow也采样于Kanye West的一次即兴表演。】

天啊,我的神呀
God, Oh God
该死的这几年,我没日没夜地东奔西跑
I’ve been working all god damn year
就是为了拿到属于我自己的票子
I just got my check
男人就该对自己狠一些,老子要把钱全花在老子身上
I’m bout to spend it all on me
必须地,这是我理所应得的呀!
I’m worth it, yup
先等等,能告诉我你看到了什么吗?
Hold up, tell me what you see
先别急,再看看这些傻X到不能自拔的怪胎们
Pull up, watch these motherfuckers freak
每次当你在街头看到我,请让我听到你们花痴般的尖叫
Say wuddup though when you see me in the streets
嗨曲即将开始,他妈的,鼓点给劲儿点!
GOOD Music in this bitch now drop that motherfuckin beat

哦了,这首歌送给我所有的死对头们。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
Ok, this to all my enemies, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是一个纯正的印钞机
See me gettin’ guap right now, see me gettin’ guap right now
这首歌送给所有抛弃我的婊子们。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
This to all my hatin’ hoes, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是财源不断(哈哈)
See me gettin’ guap right now, hell yeah won’t stop right now (Haaaa)
这首歌送给所有我玩过的妹子。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
This to all my old hoes, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是财源不断(好呀)
See me gettin’ guap right now, hell yeah won’t stop right now (Yaaa)
看哥现在就是这么衬钱,所以不要停止你们对哥的迷恋和崇拜。(Big Sean)
See me gettin’ guap right now, hell na won’t stop right now (Big Sean)
一直被模仿,从未被超越,看哥现在富可敌国
Hell na won’t stop right now, see me gettin’ guap right now

OK,我需要再增肥50公斤
Ok, I need 50k large
我老妈需要一栋新房【俚语里,crib指住宅,房子】
My momma need a new crib
我老豆需要一辆新车
My daddy need a new car
所以我感到压力山大
So I be goin’ so hard
我是土生土长的底特律小伙
Detroit is my yard
我需要一个能装下17辆跑车的车库
I need a 17 car garage
我需要一个17岁的波霸
I need a 17 bra blanger
我需要一座大监狱来遛狗
I need a jail house to free my dogs
我交税,我付款,我买单,可谓一辈子遵纪守法的良民
I pay taxes, pay dues, pay bills my whole life
所以我要把钱抛向空中,就像我要买下整个天空
So I’mma throw money in the air, like I’m tryin’ to pay the sky
一次次告诫自己好死不如赖活
Told myself man if I can’t live like this, I’d rather die
我甚至在上帝面前放弃了希望,但他总是一次一次予我恩惠【此处幽默夸张地表达自己有钱都非出于自己的意愿,表示挣钱轻而易举】
I give it up to God, and he always replies
控制住你的婊子,让她对你毫无隐瞒
Control, your hoes, you let her talk to you crazy
你要哄好那个未婚却给你生了孩子的女人,要不然你可能连孩子都没了【baby mama,俚语里指未婚生子的孩子母亲】
You got baby mama drama, you ain’t even got you a baby
你放屁,别跟我扯犊子,哥没空跟你闲耗
You fugazie, boss up, boss up with your time dog
就算你泡完妞还有空来胡诌,我却连休假的时间都挤不出来
You ain’t got time for no hoes, I ain’t even got time for time off

哦了,这首歌送给我所有的死对头们。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
Ok, this to all my enemies, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是一个纯正的印钞机
See me gettin’ guap right now, see me gettin’ guap right now
这首歌送给所有抛弃我的婊子们。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
This to all my hatin’ hoes, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是财源不断(哈哈)
See me gettin’ guap right now, hell yeah won’t stop right now (Haaaa)
这首歌送给所有我玩过的妹子。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
This to all my old hoes, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是财源不断(好呀)
See me gettin’ guap right now, hell yeah won’t stop right now (Yaaa)
看哥现在就是这么衬钱,所以不要停止你们对哥的迷恋和崇拜。(Big Sean)
See me gettin’ guap right now, hell na won’t stop right now (Big Sean)
一直被模仿,从未被超越,看哥现在富可敌国
Hell na won’t stop right now, see me gettin’ guap right now

OK 我需要再增肥50公斤
Okay I need 50k large
我哥们仅仅嗑了点可卡因【charge,俚语中对可卡因的称呼】
My homie just beat the charge
我兄弟需要份新工作
My brother need a new job
所以我感到压力山大
So I be goin’ so hard
我想坐在黑色的豪车里向往看世界
I need my face on a black car
我的iPhone需要充电
My iPhone need the charge
我要在我的大鱼缸里养鲨鱼
My fish tank need sharks
我要让保守的顽固分子高声呐喊“整个世界都是我们的!”
I need a blimp to say the worlds ours
所以爷们们你们懂的
So these niggas can know
我无所不能
I do what they can
我可以令所有人震惊不已
I’m stuntin’ for all
而那些不震惊的人们
The people who ain’t
你们只是在暗自仇富,你们难道毫不羞愧吗?
You still hatin’, you should be fucking ashamed
就我所知,许多人都在背后给我穿小鞋【原句译为“我知道有许多人想让我在比赛中扭伤脚踝”,暗指别人在自己背后捅刀】
Far as I came, guess when you’re running the game they want you to sprain
耶,我什么都知道,但是我却毫无压力
Yeah, I know, but I don’t get my stress on
我对枪发誓我是金刚不败之身【teflon,[高分子]聚四氟乙烯。原句译为“我的胃是由高分子组成”,特指自己的身体刀枪不入】
Takin’ shots swear is like my stomachs made of teflon
他们想让你因为他们寝食难安
They like boy won’t you get your rest on
垃圾,我熟睡时都保持着起码的清醒
Bitch cuz’ I’m up for every hour, I was slept on
就像上次我梦到两个长着男性生殖器的美女【bisexual,雌雄共体】
The last time I dreamt about, two girls bisexual
她们正在乱搞,亢奋地抽插
They was tryin’ things, tryin’ sexual
之后我在一座城市中醒来,那里的人口已经上升至死亡人数【此处指整个城市中的人们都麻木僵硬,如同死尸一般,有待自己来拯救。也是一种夸大自我的说法】
Then I woke up in a city, where the population match the death toll
我画下我的蓝图,并插图为之注释
Drew my blueprint, got it illustrated affiliated
数以万计的追随者相继从睡梦中醒来
Millions chasin’ go to sleep wake up continuated
纸醉金迷的生活,Sean阁下,我想什么时候嗑药就什么时候嗑【sip,俚语中常指对含有镇定剂的饮品的摄入】
Life of a Don, Sean Don, sippin’ never had a palm reader
我的双手总是渴望去抓住一切
Always had my palms itchin’ time to get it
孩子们,不要等到失去时才知道去珍惜
Boy I was taught to get it till it’s gone
即使当我得到时,我也坐看风云,宠辱不惊。
Even when I got it, watch me get it like I don’t

先等等,能告诉我你看到了什么吗?
Hold up, tell me what you see
先别急,再看看这些傻X到不能自拔的怪胎们
Pull up, watch these motherfuckers freak
每次当你在街头看到我,请让我听到你们花痴般的尖叫
Say wuddup though when you see me in the streets
嗨曲即将开始,他妈的,鼓点给劲儿点!
GOOD Music in this bitch now drop that motherfuckin beat

哦了,这首歌送给我所有的死对头们。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
Ok, this to all my enemies, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是一个纯正的印钞机
See me gettin’ guap right now, see me gettin’ guap right now
这首歌送给所有抛弃我的婊子们。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
This to all my hatin’ hoes, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是财源不断
See me gettin’ guap right now, hell yeah won’t stop right now
这首歌送给所有我玩过的妹子。你们看到了吗?哥现在就是这么大款
This to all my old hoes, that see me gettin’ guap right now
看哥就是这么衬钱,看哥现在就是财源不断
See me gettin’ guap right now, hell yeah won’t stop right now
看哥现在就是这么衬钱,所以不要停止你们对哥的迷恋和崇拜
See me gettin’ guap right now, hell na won’t stop right now
一直被模仿,从未被超越,看哥现在富可敌国
Hell na won’t stop right now, see me gettin’ guap right now

就趁现在,喔!
Right Now, Woah
就趁现在,喔!
Right Now, Woah


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment