Big Pun Ft. Joe – Still Not A Player

花心大萝卜 Big Pun Ft. Joe – Still Not A Player 中英双语MV

大胖哥经典之一,玩转歌词文字游戏游刃有余。“我不想再当个花心大萝卜,我对灯发誓不花心,我只是打炮比较多……”会玩的哥们才会懂,联手Joe给大家送上这首歌。


翻译:MaryJane
字幕&后期:40-E

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:MaryJane】

我不想再当个花心大萝卜
I don’t wanna be a player no more
我对灯发誓我不花,我只是打炮比较多
I’m not a player I just fuck a lot
但Big Pun,依然是居家必备好男人
But Big Punisher, still got what you’re lookin for
这首超正的歌
For my thug niggas, for my thug niggas
送给大家
Uptown baby, uptown
对灯发誓,我对灯发誓
Don’t wanna be, don’t wanna be
我真的不会再当个花心大萝卜
I don’t wanna be a player no more
我并不是花心,我只是打炮比较多
I’m not a player I just fuck a lot
我性别男
But you know Big Punisher still down by law
爱好女
Who’s down to crush a lot
我已经不玩花心的游戏,可你还是个Hater
Hey yo I’m still not a player but you still a hater
不想陪你一起幼稚,我走先,88~
Elevator to the top haha, see you later, I’m gone
总统套房,里面挤满了总统都不常看见的辣妹
Penthouse suite, Penthouse freaks
私人海滩,金发美女,拥入怀里
In house beach, french countess, ten thou piece
没有什么是我买不起
Rent-out lease, with a option to buy
豪车什么的,都只是随便开开
Coppin a five-oh Benz for when I’m not, far up in the sky
跟我的好伙计Joe一起抽到high
Puffin the lye, from my Twinzito
跟我从皇后区来的铁瓷perico在大奔奔里兜风
Up in the Benzito with my kiko from Queens, nicknamed Perico
我们像大小孩一样穿着睡衣到处乱疯
We go back like PA’s and wearing PJ’s
把帽檐翻上去,打了鸡血一样的兴奋(peakage是把new era的帽檐掰弯戴的意思)
Now we reach the peakage, running trains for three days
想要加入就来吧,谁都可以
Who wanna ride it won’t cost you a dollar
无论你是走什么路线,和我们玩都会很尽兴
Whether soft or harder of course you still gonna holla
恩横,我是个胖纸没错,我想要把我的小DD塞到你的大胸中间
My my, I’m big huh, I rip my (prick) through your hooters
我够变态,我的小DD大到尺子都量不过来
I’m sick, you couldn’t measure my (dick) with six rulers
别急,骚等,我知道我一直是个事业为重的男人(loot的意思就是钱)
Hold up, chula, I’m all about gettin’ loot
但如果可以和你打炮,我愿意立刻退休不干(hoof的意思就是fuck)
But I knock that boot, if you out to get HOOF
萝卜青菜我呀么我都爱
I love from butter pecan to blackberry molass’
在我眼里女人没有我不爱的,每个屁股我都想拍
I don’t discriminate, I regulate every shade of the (ass)
只要你敢来听我的生理课,并且买通我来让考试过关
Long as you show class, and pass my test
丰乳肥臀是做一个好学生的重要基本
Fat (ass and) breasts, highly intelligent bachlorettes
其他的要求都是胡扯蛋
That’s the best, I won’t settle for less
我想和一个出身平平的巧克力小妞来一场轰轰烈烈的床第之欢
I wanna ghetto brunette, with unforgettable sex
把头靠在我的胸口,听我砰砰的心跳
I lay your head on my chest, come feel my heartbeat
停下车,抽上麻,放上歌,
We can park the Jeep, pump Mobb Deep, and just spark the leaf
只要和Joe这个大红人在一起,就低调不起来
It’s hard to creep since I found Joe
每个妞看到我们都想把我们扒光
Every pretty round brown (hoe) wanna go down low
我是个打炮高手,不信试试我的身手
But this Boogie Down pro-fessional, I’m gonna let you know
把你放倒,解开你的衣扣,准备好了吗
Once I put the blows, get your clothes, cause you got to go
下楼一看,挤满了漂亮的黑皮小妞
I could go downstairs, little brown hairs everywhere
“你们俩真色~” 哦,所以呢?
“You nasty Twin!” I don’t care
知道他们为什么喊我大胖么,因为我下面超雄伟
Round here they call me Big Pun, if you with the big guns
舌头很会玩,试过的女生都狂喷水
Thick tongue, known to make a chick (come)
在浴缸里,泡着泡泡浴
(In the) hot tub, poppin bubb-ly
玩弄你的敏感点,让你呻吟“惩罚我吧~”
Rubbin your spot love, got you screaming Punish me
你知道 我不会停
But it don’t stop, watch the Pun get wicked
当我用我的大枪长驱直入,
When I (stick it) even Luke be like
天行者Luke都忍不住说 “别停伙计,快继续”(luke是starwars里头的luke the skywalker)
“Don’t stop, get it get it”
在浴缸里,泡着泡泡浴
(In the) hot tub, poppin bubb-ly
玩弄你的敏感点,让你呻吟“惩罚我吧~”
Rubbin your spot love, got you screaming Punish me
你知道 我不会停
But it don’t stop, watch the Pun get wicked
当我用我的大枪长驱直入,
When I (stick it) even Luke be like
天行者Luke都忍不住说 “别停伙计,快继续”(luke是starwars里头的luke the skywalker)
“Don’t stop, get it get it”
我不想再当个花心大萝卜
I don’t wanna be a player no more
但Big Pun,依然是居家必备好男人
But Big Punisher, still got what you’re lookin for
我不想再当个花心大萝卜
Don’t wanna be, don’t wanna be – I don’t wanna be a player no more
我性别男
But you know Big Punisher still down by law
爱好女
Who’s down to crush a lot
我爱小黑妞(boricua是波多黎各人的意思,morena是肤色咖啡的拉丁女人)
Boricua, morena, boricua, morena
我爱小黑妞
Boricua, morena, boricua, morena
我爱小黑妞
Boricua, morena, boricua, morena
没有谁会再跟一群美女鬼混
No more rolling with an entourage
除非是我Big Pun和一群大色狼
Unless it’s Pun and the Terror Squad
这首歌
Punisher, Punisher, Big Punisher
由大胖跟Joe,Joe送给大家
Punisher, Joe and Big Punisher
我爱小黑妞
Boricua, morena, boricua, morena


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment