论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Big L Ft. Stan Spit, A.G. & Miss Jones – Holdin’ It Down

哈林区之子 Big L Ft. Stan Spit, A.G. & Miss Jones – Holdin’ It Down 中英双语MV

我是众所周知的冷酷无情,身上戴着昂贵的珠宝,一直都在赚钱让你们这些穷人知道光说keep it real没用,因为我是Big L,哈林区最有名的PIMP


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

[Verse 1:Big L]
Yea yeah, 来自Flamboyant Entertainment厂牌,没错
Yea yeah, flamboyant entertainment,no doubt

Yo,你们这些屌丝喜欢把心思放在婊子上
Yo, y’all fellas like to stress them chicks

到处勾引婊子,花钱去装扮婊子
Impress them chicks, spend money to dress them chicks

我只操她们,操完就抛弃【指他没有过多的精力去搭理婊子】
I sex them chicks and send them home

我是众所周知的冷酷无情
Corleone is known to be stoned

我每次做爱都会戴套,避免液体喷出【Bone俚语指性交】
When I bone, I’m rubbered up,In case that shit full blown

那天晚上大约8点
The other night around 8 p.m

我口袋已经没有钱,只好从灰色宝马下来【BM指BMW】
Pockets crazy slim, jumped out the gray BM

去ATM机取出大量的钱
Went to the ATM, took a thou’ out

之后的深夜我开始放纵自己
Then later on I had to wild out

在夜店把那些懦夫和他朋友干掉
In the club, knock some coward and his pal out

事后去餐厅消遣,喝掉最好的香槟【Cristal是一种高档的香槟品牌】
Then afterwards went to the restroom, pissed Cristal out

现在我在想着那些能打电话把她约出来的婊子的电话号
Now I’m thinkin’, which chick number I could dial out

因为我是Big L,哈林区最出名的嫖客
‘Cause it’s L, the Harlem pimp baby, for real

我赚的钱比Sprint公司还多【Sprint是美国通信公司】
I got more dimes than that Sprint lady

太牛逼了,所有人都在不怀好意地盯着我
And that’s ill, playa haters be givin’ me harsh looks

但我只想像Garth Brooks一样专心做音乐【Garth Brooks 美国著名乡村音乐歌手】
But I’m tryin’ to sell records like Garth Brooks

所以去她妈的那些脑残,每当寒冷降临我都会带上冷帽
So eff ’em all, when it’s cold I throw the Skelly on

在电话里谈论如何赚黑钱【Chips俚语指钱】
Illegal chips keep my Celly on

身上戴着昂贵的珠宝
Mega-ice is what I’m heavy on

喝的即使不是Cristal,那也得是Perignon【Perignon指Dom Pérignon高档香槟品牌】
If it ain’t Cristal Boo, I guess it’s perignon

如果玩的女人下面太小,我会涂些油【na-na俚语指pussy】
If the na-na’s too tight, I throw some jelly on

如果你想要从我这偷钱,我会开枪射穿你
Yo try to tax and watch the nine mill burst

我离开以前唱片公司已经三年多了【指他从Columbia换到Rawkus】
I’ve been off the scene over three years

太多人依然很饥渴想听到我说出的牛逼歌词
And cats is still thirst, to hear big l drop an ill verse

那些想和我battle的新人
So all you unsigned cats that want to battle

你们最好先签个厂牌,我会穿上防弹衣,带上帽子
Get a deal first, I sport the bulletproof, fitted hat

这就是态度,你最好先学会它
That attitude, you better get rid of that

你不敢在哪儿炫耀我都会让你闭嘴,什么?
Wherever you floss is where you gon’ get it at, what?

我随时带着枪
I stay strapped, I go to sleep with my steel

一直都在赚钱让你们这些穷人知道光说keep it real没用
Makin’ figures while you broke cats keepin’ it real

我就是最牛逼的说唱歌手
L is rap’s most livest cat

从你们身上我赚到大量的钱【stacks俚语大量的钱】
I’m gettin’ stacks while you askin’ people

“你想要些薯条吗?”【他扮演快餐店员工,指他从顾客手里赚钱】
“Do you want fries with that?”

我在楼梯上抢劫同性恋,不带面具,毫无畏惧【fags俚语指同性恋】
I rob fags in the staircase, no mask, bare-faced

警察都不敢追我
The one police wouldn’t dare chase

穿着最好的衣服,我能不带钱上街?不可能,伙计
Keep my gear laced do I walk around without papers? No way, pal

没错,我的钱比O. J. Simpson还多【OJ trial指橄榄球球员后转型为演员的O. J. Simpson】
Word up,my money longer than the OJ trial

[Hook:Miss Jones]
因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿【指该地区从未从说唱版图上消失】
Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道【这首歌发布时Big L已去世,所以人们很久没听到他的声音了】
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”

因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿
Yeah yeah yeah Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”

[Verse 2:Stan Spit]
这是Stan Spit
Stan Spit, yo, uh

你们究竟能告诉我些什么?别废话
Yo what the hell y’all can tell Spit? not shit

我拍过电影也客串过Big L的歌【他在电影《Belly》有客串角色】
I did a flick and bounced on L’s shit

真心牛逼,期待着我能让这歌成为白金销量
Well shit, expect me to go platinum

这就是我为什么要唱这歌的唯一理由
That’s the only reason why I’m rappin’

自从Big L逝世,人们希望我能接过大旗
And since L passed, niggaz expect me to make it happen

这歌没有发行日期,但我依然会让这歌蔓延到全国的每个角落
With no release date, I sell in each state

我一直都很牛逼【Cheesesteak通常指Philly Cheesesteaks,因为费城的牛肉芝士三明治最出名,所以在这代指他很牛逼】
I’m the type to drive to Philly, for a Cheesesteak

我是哈林区的国王,做着我的事
So what I’m a Harlem king, doin’ my thing

我的名字早已众所周知,名气给我带来了财富和美女
My name ring, chains and dames what the fame bring

在获得白金销量销量之后,一切都是浮云
After platinum it’s the same thing

你们绝对不会明白
And niggaz’ll never learn

直到我杀了那些脑残,让他们的情人痛苦
‘Til I pull the steel and make they lover burn

你没机会翻身,因为游戏结束了
You don’t get another turn, game’s over

这是我的喷火器
Here’s my flamethrower

直接摧毁你的路虎,我就是哈林的战士
Rearrange your rover, Harlem soldier

一直在等待直到老去,我都不会放弃
Wait ’til I get older and we won’t stop

我想Mase已经告诉过你【Mase也是起源于哈林区的说唱歌手,90年代Bad Boy厂牌的艺人】
I thought Mase told ya

我只做我分内之事
Nigga stan he do what he gotta

那些Hater根本威胁不了我
And these haters can’t do me nada

我依然带着大量的大麻在内华达享受【enchilada俚语大麻】
Be in Nevada, with a lot of enchilada

因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿
Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”

因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿
Yeah yeah yeah Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”

[Verse 3:A.G.]
他妈的给我滚开,当我客串这歌,这歌就要火
Yo, yo move the fuck, a bring the heat, when I touch tracks

那些傻逼和我beef之后还想装没事,去他妈的
These niggaz beef then wanna chill? Fuck that

那些说唱歌手都很富裕,让我们来没收他们的钱
These rap niggaz with the mills, we deduct that

过去我问过所有我在贫民窟的朋友,我的爱在哪
I asked all my ghetto cats, where my love at

现在我问他们啤酒在吗?毒品在吗?
Now, where the brews, and the drugs at?

那些腐败的人一直带着防弹帽
Corrupt cats kept slug hats

问着联邦探员嫌犯在哪
Asked the feds where the bugs at

因为我心里不安的吹着烟【Black指大麻】
Puff with the dread, ’cause I puff black

烟草让我high,直到我死去,你要相信这是真的
High, til’ I die, and you can trust that

我想要知道这是夜店的招式吗
All I wanna know is the club packed?

我看见hater迷恋着婊子,但我毫不在意她们
I see the haters sweatin’ shorty, but I dug that

她们只会给我口交,她的肺在哪?我的JB快顶到了,她永远是小婊子
She put my Nutsac, back where her lungs at?little hoe

那些欠我的人,还是放弃吧
And them niggaz who owe, give up that

我和Big L的关系就像Eddie和Nolte 【指Eddie Murphy和Nick Nolte在电影中扮演俩好兄弟警察】
Huh, it’s me and Corle’, like Eddie and Nolte

继续挑衅我
Go ‘head and provoke me

听着你的说唱,想要押韵?最好到能成为牛逼的Big L
Heard you rap, wanna rhyme? Better be dope B

一直在搜索唱片,一直深爱着说唱,一直很慷慨
Still diggin’, still livin’, still givin’

最牛逼的歌词,就像克林顿一样能操翻你们【指Bill Clinton的性丑闻】
Y’all the ill written, still fuckin’ like Bill Clinton

因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿
Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”

因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿
Yeah yeah yeah Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”

因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿
Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”

因为有了Big L,所以哈林一直都在这儿
Yeah yeah yeah Harlem world keep holdin’ it down, for Big L

人们都在期待,人们都想知道
Nigga long overdue, niggaz wanna know

你们还在听这歌吗?这歌绝对牛逼
Do you still got it got it? “It’s so amazin’!”


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment