论坛新帖

论坛热帖

Big L – Now Or Never

机不可失 Big L – Now Or Never 中英双语MV

做事绝不食言,我控制着麦克风,你们觉得我沉睡太久了,现在我已觉醒:当我忙于把歌词填进节奏里,你别挡在我前进的路上,别再犯傻,做事必须要聪明点,成功的机会转瞬即逝,我一生都在面对贫民窟生活,是时候该去争取过不一样的生活了!


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

是时候该去做点大事和赚点钱了【Chedda俚语金钱】
It’s time to make power moves and get the chedda

然后买些好东西来让生活过的更美好
And buy the real nice things that makes life betta

不再犯傻,做事必须要聪明点
No foolish acts, moves must be clever

无论怎样我都不能倒下,我必须成功,就在此刻
I’m down for whatever, I gotta blow son, is now or never

我戴着昂贵的珠宝走过最贫穷的街区
I walk through the ruggedest blocks with jewels flooded with rocks

在最繁华的街角走私毒品赚钱贿赂警察
Hustlin on hot corners that be smuggled with cops

我为Harlem担保,我就是真正的毒品大佬【roach俚语指毒品】
I was sworn for Harlem, true roach don.

做事绝不食言,我们控制着麦克风
Word bond, we leave mics torn

你们觉得我沉睡太久了,现在我该觉醒了
Ya’ll brothers slept too long, now it’s on

Big L绝不会失败,这首歌会成为永远的经典【Big L本名Lamont Coleman,而Corleone是电影《教父》中教父的本名,所以Big L也自称Big L Corleone】
L Corleone will neva flop,Records are forever hot

你最好不要站在我前面
Front on me you better not

因为我抓着手枪扳机【Barreta 著名枪械生产商】
I keep the barreta cocked

用枪来同情我在任何地区的朋友
This goes out to my people’s up town,downtown, mid town, across town, and outta town

你看我经常在所有夜店里炫耀
You see me flossin often, at all the club sites

在酒吧买最奢侈的香槟就像他们买廉价的啤酒一样【Cristal是一种非常昂贵的香槟,bud lights是一种廉价啤酒】
At the bars buyin Cristal like they bud lights

我歌词的风格就像木材一样强硬
My style is hard like strong lumber

我给了妞随意拼凑数字的错误电话号码
Dime pieces get the digits chicken heads get the wrong number

是时候该去做点大事和赚点钱了
It’s time to make power moves and get the chedda

然后买些好东西来让生活过的更美好
And buy the real nice things that makes life betta

不再犯傻,做事必须要聪明点
No foolish acts, moves must be clever

无论怎样我都不能倒下,我必须成功,就在此刻
I’m down for whatever, I gotta blow son, is now or never

我大声的告诉你们
Yo I announce spacks

当我忙于把歌词填进节奏中
When I get busy over bounce tracks

来消灭那些让人致命的垃圾歌曲,所以我赚到了大量的钱
Droppin lethal raps so wack so I can count stacks

我始终都有大捆的钱,在每一个街区赚钱
I keep a heavy knot, got a spot on every block

那些站街的妞太性感了,把她们全部带上我的豪华游艇
Hunnies that’s very hot,And sent to the mary yacht

95年对我来说是美好的一年【这年他发行了个人首张专辑《Lifestylez ov da Poor & Dangerous》】
95 was a beautiful year for L

现在我回来了,所有的美女还是会为我庆祝
Now I’m back and all the ladies still cheer for L

无论如何,我写的歌词都会成为经典
Whatever I write is gonna be tight

因为我不想让我的歌曲成为那些脑残的热门单曲【他抨击了那些只为销量而违背内心的说唱歌手】
Cause if makin hits is wrong I don’t wanna be right

尽管如此,我的团体依然代表着东岸
Never the less, the east is were my crew rest

我们能轻易开枪射穿你的防弹衣【caps俚语指子弹】
We bust caps that go through vests

我们只做我们最擅长的事
We only do what we do best

那些懦弱的对手都被我们干掉
And that’s cripplin you brittle men

你既然想和我们玩些粗鲁的,那就和我的枪打声招呼吧【little friend指枪】
Since you wanna play rough, then say hello to my little friend

是时候该去做点大事和赚点钱了
It’s time to make power moves and get the chedda

然后买些好东西来让生活过的更美好
And buy the real nice things that makes life betta

不再犯傻,做事必须要聪明点
No foolish acts, moves must be clever

无论怎样我都不能倒下,我必须成功,就在此刻
I’m down for whatever, I gotta blow son, is now or never

是时候该去做点大事和赚点钱了
It’s time to make power moves and get the chedda

然后买些好东西来让生活过的更美好
And buy the real nice things that makes life betta

不再犯傻,做事必须要聪明点
No foolish acts, moves must be clever

无论怎样我都不能倒下,我必须成功,就在此刻
I’m down for whatever, I gotta blow son, is now or never

我厌倦了出名
I like drop tops when it’s hot

就像我喜欢在雪地里开路虎
I like lands when it’s snowy

我的银行账户从不缺钱【他用Fat Joe的身材比喻他很富有】
Bank account is fat like Joey

我对上帝不是非常虔诚,所以你不会认为我很神圣
I’m not very religious you wouldn’t call me holy

有时我会梳玉米辫,有事我会弄爆炸头
Sometimes my hairs corn rowed, sometimes it’s frowy

点上烟草,开瓶高档香槟【spark up俚语指抽大麻,moey指Moet & Chandon,法国香槟奢侈品】
Spark up the you know what,Pop the moey

我依旧在炫耀,戴着高端的劳力士手表【Rolex Presidential是一个系列】
L stay flossin, presidential roly

你们都知道,我戴着金链领着美女参加各种Party【minks俚语指像小动物一样可爱的女人,links俚语指项链】
Ya’ll brothers know me, I step in parties with minks and fly links

在我给美女买酒水时,她们都会给我抛媚眼
Shorties hittin me with eyewinks as I buy drinks

我拥有的全部女孩看起来都像模特
And every girl I got looks like a model

如果你看见我和其中一个美女在一起,那她一定是最幸运的
If you ever see me with a chicken then she must of a hit the lotto

Harlem那是我的地区,我在那闲逛
Uptown is my home, and where I roam

我一个人站着,这是我自己的歌
I stand alone, Big L Cornleone got a song

卖着这里和其他州生产的最棒的毒品【weight俚语指毒品】
Sellin weight in and outta state to generate cake

我就是警察最狠的人【jakes俚语指警察】
The one jakes hate

杀了人,然后冲出黄色警戒线
Got homicide runnin out of yellow tape

我拿着带有红外线的枪,之后我杀了他们【toast俚语指枪】
I pack toast with infra red scopes, I turn crews to dead folks

如果你们是球员,我就是教练【寓意他始终比所有人级别高】
If ya’ll fellas is playas, I’m the head coach

是时候该去做点大事和赚点钱了
It’s time to make power moves and get the chedda

然后买些好东西来让生活过的更美好
And buy the real nice things that makes life betta

不再犯傻,做事必须要聪明点
No foolish acts, moves must be clever

无论怎样我都不能倒下,我必须成功,就在此刻
I’m down for whatever, I gotta blow son, is now or never

是时候该去做点大事和赚点钱了
It’s time to make power moves and get the chedda

然后买些好东西来让生活过的更美好
And buy the real nice things that makes life betta

不再犯傻,做事必须要聪明点
No foolish acts, moves must be clever

无论怎样我都不能倒下,我必须成功,就在此刻
I’m down for whatever, I gotta blow son, is now or never

是时候该成功了
Word up,son. It’s time to blow

用成堆的钱建立我美好的生活,我家人知道我在说什么【dough俚语指钱】
Stack that dough create a better life for me and my fam know i mean

我一生都在面对贫民窟生活,是时候该去面对不样的生活了
I’ve seen the ghetto all my life, it’s time i see some different

心里有个的宏图,一个非常伟大的宏图【也预示了他下一张专辑是《The Big Picture》】
Get the picture,The big picture


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment