Big L – No Endz No Skinz

没钱没姑娘 Big L – No Endz No Skinz 中英双语MV

没钱没姑娘,送给那些奋斗中又垂涎拜金女的伙计们,没钱没姑娘,看来是国际惯例,所以说有真爱的请珍惜,没姑娘的伤不起……


翻译:Diego磊
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:MK

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

让我直入主题
Let me get to the point real quick

拜金的姑娘们在要小费,而你钱包空空
When your pockets are thick – mad chicks be on a brotha’s tip

当你开着豪车,身上珠光宝气
When you sportin’ jewels and drivin in a groovy car

那些贱妇们都主动向你示好,就好像你是个大明星
all the hoes gonna slut you like a movie star

而那些贱人的目的就是你兜里的钱
to get in your pockets that’s what them girls wanna do

但如果你没钱,她们根本不叼你
but if you not rich then them chicks gonna front on you

不管你的说唱多牛逼
no matter how strong your rap

囊中羞涩,不好意思,请靠边站【Knock boots指和姑娘OOXX】
you only knock boots when you got loot and you’re on the mack

也许当你破产的那天你会品尝到这种滋味
cause if your broke you’ll get a whack slut

如果你一夜暴富,搞上了个大屁股妞儿
if you got doe you get a hoe wit a fat butt

她完美的皮肤和长发衬托着那张可爱的脸庞
with fresh skin long hair and a cute face

假如你还是一个人住,她就会毫不犹豫地收拾自己的东西
and if you live alone shes gonna pack her suitcase

然后搬过来和你住
and move in

之后你就会开始失去所有你的钱
then you start losin all your bucks

不久你一贫如洗,霉运连连
soon you broke asa joke and outta luck

之后她就和你掰了面儿,扬长而去
then she takes off and brakes off

贱人们觉得离你越远越好
your hoes gone so long dear

我早就看透这一切了
I’m outta here

这操蛋的男女关系迟早玩完
That good relationship’s been torn

当你风头正劲的时候,什么都好说
Cause when you’re on top everythings o.k.

但你一旦破产了,就自己打飞机吧
But when you broke you gets no play

没钱就没姑娘啊!!!
If you don’t got endz you won’t be getting no skinz

没钱就别呲大蜜啊!!!
And if you don’t got money, you won’t scoop a honey

没钱,母狗都不理你!!!
If you don’t got cash you won’t be getting no ass

没钱,就回家操自己吧!
And if your not clockin loot you won’t be knockin no boots

90年代的女孩们都是财迷
Girls in the ninetieys ain’t nothing but crooks

她们不管你的长相,只关心你有没有钱
Its all about whats in your pockets – not how you look

所以这就是你呲不到姑娘的原因
That’s why you can’t talk to just any whore

留给下个兄弟吧,他的钱大大地多!
Leave a brothers for the next man cause he got a penny more

她们宁愿嫁个挣钱的毒贩子也不和读书人来电
They want a drug dealer not a scholar

有的姑娘沉默寡言,但一开口就是钱
Some girls barely speak but always askin for a dolla

如果你开着新买的奔驰,那她们就立刻成了你的好朋友
And if your pushin a fresh benz they’ll be your best friends YEEEAH

当你泡着小妞儿
as long as you collect endz

觉得她是你一个人的,但钱没了,人跑了,你就傻了
You think shes all yours but as soon as your dough go the hoe go now you solo

想想你给他们大把大把花钱的时候吧!给她们买名牌衣服
But when you was makin paper sellin (jo polls?) you bought dumb clothes for allathem bum hoes

每周末都带她们去看电影
And you was takin-em to the movies every weekend

现在你萎了,贱货们都沉默了
Now that you dead broke them girls stop speakin

现如今,姑娘就是你们的绊脚石
Cause nowadays them girls want you to trip

别想从我这骗钱,老子不吃这一套
The only thing they can get from Big L is a big Dick

当你风头正劲的时候,什么都好说
Cause when your on top everythings o.k.

但你一旦破产了,就自己打飞机吧
But when you broke you gets no play.

没钱就没姑娘啊!!!
If you don’t got endz you won’t be getting no skinz

没钱就别呲大蜜啊!!!
And if you don’t got money, you won’t scoop a honey

没钱,母狗都不理你!!!
If you don’t got cash you won’t be getting no ass

没钱,就回家操自己吧!
And if your not clockin loot you won’t be knockin no boots

没钱就没姑娘啊!!!
If you don’t got endz you won’t be getting no skinz

没钱就别呲大蜜啊!!!
And if you don’t got money, you won’t scoop a honey

没钱,母狗都不理你!!!
If you don’t got cash you won’t be getting no ass

没钱,就回家操自己吧!
And if your not clockin loot you won’t be knockin no boots

我说这些因为我是个直爽人
I tell it like it is cause I’m a bold figa

我讨厌那些拜金的色相骗财女
And I hate a money-hungry girl a.k.a. gold-digger

可滑稽的是
It ain’t even funny

有的姑娘不知道我恨这个,还想跟我这骗钱
Some girls don’t even know me askin me can they get some money

我视她们为无物
I’m looking nothing like your poppa

就算给我服务我连10美分都不给她们
I wouldn’t give a chick 10 cent to put cheese on a whoppa

她们想知道为什么我这么高兴
They want to know why – I’m so fly

一个姑娘跟我要戒指,我只会拿出来让她看看
A girl asked me for a ring and I put one-around her whole eye

骂着臭婊子们,可她们还来为钱犯贱
Chicks yousto diss but now they wanna kiss

操蛋的说唱圈子,我要把这种风气根除了
Yo showbiz imma break it down like this

没钱就没姑娘啊!!!
If you don’t got endz you won’t be getting no skinz

没钱就别呲大蜜啊!!!
And if you don’t got money, you won’t scoop a honey

没钱,母狗都不理你!!!
If you don’t got cash you won’t be getting no ass

没钱,就回家操自己吧!
And if your not clockin loot you won’t be knockin no boots

没钱就没姑娘啊!!!
If you don’t got endz you won’t be getting no skinz

没钱就别呲大蜜啊!!!
And if you don’t got money, you won’t scoop a honey

没钱,母狗都不理你!!!
If you don’t got cash you won’t be getting no ass

没钱,就回家操自己吧!
And if your not clockin loot you won’t be knockin no boots

就是这样
Its like that yall

这是事实
And that’s a fact yall

我从后面干掉这帮贱人
I hit hoes from the back

我根本不屌她们
And don’t give a jack yall

就是我 Big L
Its Big L yall

我活的挺好
I’m livin swell yall

我的名声响当当
I do my fame – that’s why my name ring bells yall

如果你没钱
If you don’t got endz

你只能看见姑娘们的背影
Girls be frontin

如果你没钱
If you don’t got endz

她们毫不犹豫地放弃你
they ain’t givin up nothing

如果你没钱
If you don’t got endz

所有的姑娘都忽视你的存在
all the girls ig-nore you

如果你没钱
If you don’t got endz

她们装作没看见你
they act like they neva saw you

如果你没钱
If you don’t got endz


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment