Big L – M.V.P

最充满诗意的词(瓷)Big L – M.V.P 中英双语MV

曾经辉煌的时代,诸子争鸣,百花齐放。来听听Big L的说唱!“在说唱圈,他是当之无愧MVP – 意思是:最充满诗意的词(瓷)”


翻译: Diego
时间轴:Jimmy贝壳
后期压制:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego】

M.V.P这首歌收录于Big L的专辑Lifestylez ov da Poor & Dangerous (1995),MV版本的歌曲是Remix版本,找来了Miss Jones深情演绎了副歌部分

我要-我要-我要-介绍我自己
I like,I like,I like,I like,I like,introduce myself

就是Big L
It’s Big L

我想要介绍我自己
I like,introduce myself

就是Big L
It’s Big L

我想要介绍我自己
I like,introduce myself

就是Big L
It’s Big L

我想要介绍我自己
I like,introduce myself

就是Big L
It’s Big L

哟,点上混着大麻的烟,递我点黑啤
A yo spark up the phillies and pass the stout

在你出局之前,要赶紧赚点小钱
Making quick money grip before your ass is out

我在街上打架斗殴,势如闪电
In a street brawl I strike men quicker than lightning

昨晚的打斗你都亲眼目睹了,欧了
You seen what happened in my last fight friend? iight then

我,就是一个威胁,无人能敌的说唱诗人
L’s a clever threat, a lyricist who never sweat

你和我比,就好像奔驰和雪佛兰
Comparing yourself to me is like a Benz to a chevorlette

我灭了那些侮辱Hip-Hop的假MC
And clown rappers I’m bound to slay

我和附近的大蜜们搭讪
I’m saying hi to all the cuties from around the way

因为我得到了她们的芳心
Yeah, cause I got all of them sprung Jack

我的妞儿们就像回旋镖
My girls are like boomerangs

不管我把她们扔多远,她们都会回来
No matter how far I throw them, they come back

我一直就是在纽约混
I’m coming straight out the N.Y.C.

沉迷其中,我是MVP!没错
I’m down with diggin in the crates and I’m M.V.P. yeah!

在说唱圈,他是当之无愧MVP
If rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

在说唱圈,他是当之无愧MVP
I say rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

钱对我来说当然是必不可少
Yo it’s a must that I get papes

把祝福送给每个在Mixtape中关怀我的DJ
Peace to all the DJ’s who gave me love on their mix tapes

当我再次来袭,带着够狠够劲的歌
And once again the man’s back with a denged track

所以现在这个音乐正好能让你们放松,然后跟着拍着手
So here’s your chance jack to get loose and let your hand clap

我的Flow富含营养,粗俗的话题,我不屑一提【voco是一种营养丰富的饮料】
I got juice like voco, mad crues I broke thru

我上过的姑娘比他们意淫的都多,他们嫉妒死了
niggas be getting mad cause I hit more chicks than they spoke to

每次我陷入困境,我都能找到突破点
And everytime I’m in a jam I always find a loophole

我的犯罪记录,打印出来比姚明还要高【Manute Bol 马努特·波尔 当年NBA第一高人,身高2米31 为了方便国人理解,翻译成了姚明】
I got a crime record longer than Manute Bol

我的说唱,超乎你的想像,像神奇魔法一样
And my raps is unbelievable like aliens and flying sorcerers

不再坐火车,因为老子买了保时捷跑车
No more iron horses cause I’m buying porches.

我一直就是在纽约混
I’m coming straight out the N.Y.C.

Kid Carpi 保重哥们!我是MVP
Peace to the Kid Carpi, I’m M.V.P.

在说唱圈,他是当之无愧MVP
If rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

在说唱圈,他是当之无愧MVP
I say rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

我想介绍我自己
I like,I like,introduce myself

就是Big L
It’s Big L

我想介绍我自己
I like,I like,introduce myself

就是Big L
It’s Big L

Battle我从来没输过,就算说的很粗俗
Battles I loose none I make crues run

只用了一成的功力,我就干掉了那些弱B
I get fools done, got ten fingers but only use one

当我Rap起来就像是扛机关枪的末日终结者
My run is like Machine Gun Kelly, with a black skully

击中你的要害,留下你腐臭的身躯,带走你的荣誉
Put one in your belly, leave you smelly, and take your Pelle Pelle.

在这个街区,没人能质疑我搞姑娘的实力
I’m the neighborhood lampor, punani vamper

一片狼藉,你会发现我上了你妈留下的痕迹
mess around you’ll find My silk boxers in your mommy’s hamper

现如今姑娘们看上的只是你的钱
And nowadays girls want you for your money

亲爱的,我是真心的,我会全心全意爱你
I’m like Hev, I got nothing but love for you honey

从此我每天都衣着光鲜,钱包越来越厚
And since I’m looking slick and my pockets are thick

我需要调整一下,别让那些黏着我的小妞影响我的自由
I need surgery to get chicks removed from my (chill)

我一直就是在纽约混
I’m coming straight out the N.Y.C.

说唱是我的工作,我就是MVP
Raps my J.O.B and I’m M.V.P.

在说唱圈,他是当之无愧MVP
If rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

在说唱圈,他是当之无愧MVP
I say rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

在说唱圈,他是当之无愧MVP
If rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

在说唱圈,他是当之无愧MVP
I say rap was a game he’ll be M.V.P

意思是:最充满诗意的词(瓷)
the most valuable poet on the M.I.C.

我想介绍我自己
I like,I like,introduce myself

就是Big L
It’s Big L


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment