论坛新帖

论坛热帖

Big L Ft. Shyheim – Furious Anger

别想挡我 Big L Ft. Shyheim – Furious Anger 中英双语MV

别惹我,没错,我就是个走街串巷的毒贩子,但我现在更想做出白金销量的专辑,而那些Haters从始至终都在想办法断我的财路,这场为钱而疯狂的游戏我是最终的胜者,所以一旦我出动,他们都吓得屁滚尿流……


翻译+字幕+后期:Diego磊

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Reporter:]
武当最年轻的弟子Shyheim
Shyheim, the youngest member of the Wu-Tang Clan,

冲进一家少林岛的夜店
was jumped at a Staten Island club

他的脸上透着凶神恶煞
and his face still bares the scar.

我的名字就叫上帝!
[Samuel L. Jackson:] “And you will know my name is the lord… ”

[Big L:]
Shyheim, yeah

Corleone

Uh-huh, check it out

你们走在街上,秀着一身的珠光宝气
Y’all niggas be walkin the streets, iced out

进了我们的地盘,还敢炫富
Not knowin the walk, so put the price out

把你丫给围了,臭揍一顿
To get you stuck and punch ya lights out

或者在夜里劫了你的车,抢走你的媳妇儿
Or catch ya car in the night and snatch ya wife out

你要是不给钱,我们就把你媳妇儿办了
And beat the hoe up if you don’t give the dough up

你让我不高兴,我就灭你满门
You got me pissed off, frontin and ya whole clique soft

要是让我看见你戴着名表,那我就把你腕子砍了
If ya had ya Roly on, I might cut ya wrist off

然后再把你的妞儿日了
Then lick off, and slide ya bitch off, punk

我希望你们准备好挨打
I hope ya ready for the kick-off

我的目标就是除掉你们这些有点臭钱的傻逼
Ya flankin niggas and I’m gettin rich off

是的,我就是个走街串巷的毒贩子
I done sold coke, sold crack, sold smoke, sold smack

但我现在更想做出白金销量的专辑
Now I wanna go plat’, can I get it sold plat’

所以自从我小有所成之后,就没啥时间闲混了
It ain’t no part a time out, once I climb out

别看我表面邋遢,依然能掏出两杆手枪把你打残废
The garbage can, with 2 nines out, and blow ya spine out

你们的渺小衬托着我每首歌的狠劲儿
Or I got you cats by a long-shot, every song hot

我住的街区是个很爷们的地方
1-3-9 and Lennox is a strong block

让你们都散发着尸臭后我就会离开
I left enough a y’all stinkin

真不明白你们为何自讨苦吃
What the fuck was y’all thinkin?

我是很认真的说出写好的歌词,所以,别不以为然
My shit’s tight, nigga, I spit writin. Yo, what?

[Shyheim:]
国家想除掉我这个年轻的匪徒
Young outlaw, the state wanna get rid a me

没准我会被处以极刑
I’ll probably die from the death penalty

你们都怕了,但我依旧是迎风作案的Shyheim
Y’all analog, Shyheim I keep it digity

我才不会像个娘们儿似的找靠山撑腰
I’m not pussy so I don’t need security

就像Big L一样,在街头我也是MVP级别
Like Big L, I’m MVP on the street

我开枪杀的人比游泳池和海边淹死的还多
I did wet more people than the pool and the beach

所以放松点,要不然我就把你的懦弱公开给大家
So be easy, or I’ll expose you like shock TV

这就是为什么他们叫我去拍匪帮电影【Shyheim参与了电影Original Gangstas的拍摄】
O.G., that’s why they put me in a movie

别跟我对着干,否则我的拳头可不听话
Don’t screw me, cause if I punch you in ya face

玩硬的玩不过,你就只能找法官去起诉我了
You’ll probably try and sue me, and take me to Judge Judy

跟我握手的瞬间,你的眼神让我觉得你并不可靠
Look me in my eyes cause ya handshake don’t fool thee

少林岛上的大佬名单上,我的名字赫然在列
Stapleton Staten Islander, the name’s marked on the calender

所以别跟我较劲,我会让你彻底沉默下去
Ain’t no screwin off a silencer, uh-uh

[Samuel L. Jackson:]
为了复仇我会拼死一搏
“And I will strike down upon thee with great vengeance

对那些陷害我兄弟的人我只有透骨的仇恨
And furious anger on those who attempt to poison and destroy My brothers

我会让你知道我的名字就是上帝
and you will know my name is the lord.”

[Big L:]
有话快说,有屁快放
If you got somethin to say, then cough it out

但我提醒你,想要跟我结仇的人,最后都主动退出了
Cause niggas be wantin beef, but when you pull out

你们一肚子的不满想要发泄
The heat they ready to talk it out

怎么最后又不敢说了?
What is there to talk about?

刚开始来势汹汹,现在连个屁都不敢放
You was just frontin, now it ain’t nuttin

要是还敢跟我叫板,老子掏双枪毙了你
Ain’t that somethin? I should start bustin anyway

之后就地把你埋了
And put one a you punks in the ground

你们这些想要教训我的人看见这一切都吓得转过头夺路而逃
Y’all niggas be killin me with y’all faces round, jumpin around

你们说这难道能是他们把我们吓跑
Like you scarin us, not even

我和Shyheim直到死都会是最凶的暴徒
Cause me and Shy’ gon’ be some thugs til we stop breathin

我的名字其实叫上帝!
[Samuel L. Jackson:] “My name is the lord… ”

[Shyheim:]
那些尼格都装成土匪流氓
Niggas be actin like they hoodlums

直到他们经历了真枪实弹,才明白得投靠个组织
Until they get shot up or locked up, now they Bloods and Muslims

在武当派中,就算是对付小孩也一样狠
In the Wu, benz bang em like a Benz, touch kid nuttin thin

把他的脸打得面目全非
Put his ear to his chin

这场为钱而疯狂的游戏我是最终的胜者
I gotta win and beat this game of dyin rich and old

而那些傻逼们从始至终都在想办法断我的财路
Cause these playa-hatin niggas wanna block my gold

而他们觊觎我在街头的名声,这是个不争的事实
It’s untold like the truth, they thirsty for my juice

所以一旦我出动,他们都吓得屁滚尿流鞋都不要了
But when I let loose, have them jumpin out they boots


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment