论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Big K.R.I.T – Mt. Olympus

奥林匹斯 Big K.R.I.T – Mt. Olympus 中英双语MV

Mt.Olympus 奥林匹斯山,希腊神话里的神居住的地方,受人膜拜的神圣天堂。Big K.R.I.T借奥林匹斯来隐喻自己的巅峰状态与成功。


翻译:Gagita
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Gagita】

[Hook]
Now they wanna hear a country nigga rap
如今大家又想听我这个乡下佬说唱
Five albums in, I swear a country nigga snap
发过五张专辑 我发誓我这乡下佬会惊呆你们
Thought they wanted trap, thought they wanted bass
他们不是喜欢TRAP和BASS这种音乐吗?
Thought they wanted molly, thought they wanted drank
他们不是喜欢兴奋药,喜欢可待因止咳水吗?(一种由止咳药兑成的类似兴奋剂或毒品的饮料)
Fuck them niggas, now they wanna hear a country nigga rap
那帮黑老粗们给我滚 现在又说要听我这种乡下佬说唱
Five albums in, I swear a country nigga snap
发过五张专辑 我发誓我这乡下佬会惊呆你们
Thought they wanted gold, thought they wanted shine
他们不是要金子 不是要闪瞎我的眼吗?(Gold金子暗指Trinidad James成名曲All Gold Everything这种内容淫乱奢靡的嘻哈音乐;主流嘻哈音乐都只关注金钱和美女 所以“闪瞎眼”)
Thought they wanted radio, bitch make up your mind
他们不是喜欢听肤浅的主流大众嘻哈音乐吗?笨蛋们都醒醒吧!
(Yeah ho)
(乱入Juicy J的代表性即兴脱口词)

[Verse 1]
All this attention, I don’t even know what I might even do with it
我甚至对这些突然的关注不知所措(Kendrick Lamar在Control一歌里提及Big KRIT和其他同辈的说唱歌手 还称自己是纽约之王。这使BIG KRIT突然受到关注)
That Control beat is like an ugly bitch that everybody done fucked raw
Control那首歌的拍子就像被许多人不戴套搞过的妓女一样恶心
Maybe you hit it
又或许你说对了
Aww man, I’m more concerned why niggas been textin’ my cell, callin’ my phone
噢拜托! 我还是比较关心为什么那么多人不停地短信我,打电话给我
Ask me about this Kendrick shit, that he ain’t even really even diss me on
问我关于Kendrick Lamar的鸟事 又说他并不是真的要诋毁我
I ain’t drawn to all this propaganda, rap shit ’bout as real as Santa
我对这些宣传不感兴趣 这种说唱界的政治就像圣诞老人的存在一样虚伪
Now I’m lyrical all of the sudden
那些人现在又突然觉得我有优秀的写词能力
Well last year they claim they ain’t understand me
但是去年他们还抱怨说我腔调唠叨 搞不懂我的词
I’m buryin’ niggas, and pissin’ on they graves
让我把这群混蛋活埋 然后在他们的坟墓上撒尿(指所有看不起或诋毁他的人)
Another nigga, other nigga name on your chain
你带的链子上有其他黑老粗的名字(这些土豪的金链子是由其他弱者的牺牲铸成的。呼应Kanye West歌New Slaves中的“新型奴隶” 即受强者压迫的弱者。)
And they call me a slave
还叫我奴隶
Niggas scared of this country boy, lord forbid I catch a body
你们这群人开始害怕我这个农村佬 但只有上帝能阻止我把你们逼疯(Krit称自己的歌词犀利 其他说唱歌手的词无法比及)
In the studio tryna calm your soul
你在工作室里想要平复自己的心灵
Lookin’ at your manager, I think Krizzle got me
盯着你的经纪人 说你觉得Krizzle牛得能把你干了(Krizzle是Big Krit的昵称)
I put you in the trunk with these subwoofers
我会把你塞进我的后尾箱 和我的重低音炮放一起(Subwoofer是一种体积大得只能放在车尾箱的拥有优越重低音音质的音响)
5th wheel in my shottie
把备用胎放在前座(为了腾出空间塞下与他竞争失败的说唱歌手;5th wheel 第五个轮胎即备胎)
I’m so prolific with these scriptures they might give me a Bible
我的这些手稿太叼了 他们或许得把我编入圣经
(身为基督教徒的Krit用这首歌展现他的像上帝般牛逼的歌词、提及圣经 呼应了这首歌的宗教主题背景)
Page 1, come here son
过来 孩子 这是第一页的内容
Mind your manners, just be cool
有素质有教养 不乱搞不乱混
(Krit把Mind your manners发音得像”My commandments”即宗教里的十条戒律 再次呼应宗教主题)
I know you lame when you was in school
我知道你在学校时就是个无聊的废物(因为学校所教的正统语法和词汇对理解Krit歌词里的俚语没有帮助)
The little fame you ain’t used to
一点小小的名气都无法适应
And it was easy for you to move through
而你却能够轻松地对付这些
English class with your own thesaurus
因为只要带着自己的同义词典上语文课就可以了(美国语文)
Like one of these days I’m gonna be a rapper
好像某天你会成为一个说唱歌手一样
But all my verses gonna be borrowed
但写的词会被别人借用抄袭
So I’ma take from all these Southern artists
所以你就从其他那些(翻译用第二人称 因为这段词是Krit假装成其他艺人并暗暗嘲讽他们)
That mainstream never heard of
不太受主流关注的南部说唱歌手那儿偷取歌词
(一些北方艺人抄袭南方一些名气较小的艺人 但由于自己名气大所以被人们认为他的音乐很有南部气息、很有革新意义)。(可能暗指来自北方的A$AP ROCKY,此处受争议)
Recycle all of they lingo
回收利用他们的南部俚语
And make sure I screw my words up
还要确保我的词看起来很高深
Bravo for your swagger-jackin’
我为你的盗窃喝彩
I’m overwhelmed by your dedication
我被你的“伟大奉献”压得喘气
You actually fooled these people into thinkin’
你甚至真的使人们认为
That your music was innovative
你的音乐有创新意义
Frustrated
我感觉很受挫
Rap battlin’ never got me out of no public housin’
说唱斗争比赛无法使我搬出政府建的公共房屋(这种功力高深的说唱比赛不能赚钱 只有商业化的主流说唱音乐能让艺人变土豪)
You tellin’ me I can be King of Hip-Hop
有人曾说我可以成为嘻哈之王
And they wouldn’t give it to Andre 3000?
而不把这个称号给Andre 3000 可能吗?
(Andre 3000是一个受欢迎的主流说唱艺人 他的音乐风格迎合大众)
Nigga please, this award ain’t got shit to do with us
老兄你别傻了 这种奖项和我们没关系
(Krit的意思是成为嘻哈之王不在于你的音乐天赋或音乐好坏 而在于你的音乐是否能迎合大众口味)
God could physically come down and say “he the greatest
你们说得好像上帝真得会下落到凡间说:“他(即Krit本人)是最好的
My favorite, y’all should listen, he have potential
是我的最爱 你们都该听他的音乐 他很有潜力。
To outlive the heatwave I’ma send through this motherfucker
我把这小子送来人间为了引领一个新潮流
And rebuild for a whole ‘nother other culture”
并重建一个与众不同的文化。”
And that wouldn’t be enough
人们把我捧成这样还不够呢
So fuck these haters and fuck these hoes(这是Krit另一首歌I GOT THAT的原词)
所以其他那些讨厌我的人、混蛋们都滚吧
Damn right I still mean that
对啊我还是那个意思

[Hook]
Now they wanna hear a country nigga rap
如今大家又想听我这个乡下佬说唱
Five albums in, I swear a country nigga snap
发过五张专辑 我发誓我这乡下佬会惊呆你们
Thought they wanted trap, thought they wanted bass
他们不是喜欢TRAP和BASS这种音乐吗?
Thought they wanted molly, thought they wanted drank
他们不是喜欢兴奋药,喜欢可待因止咳水吗?(一种由止咳药兑成的类似兴奋剂或毒品的饮料)
Fuck them niggas, now they wanna hear a country nigga rap
那帮黑老粗们给我滚 现在又说要听我这种乡下佬说唱
Five albums in, I swear a country nigga snap
发过五张专辑 我发誓我这乡下佬会惊呆你们
Thought they wanted gold, thought they wanted shine
他们不是要金子 不是要闪瞎我的眼吗?(Gold金子暗指Trinidad James成名曲All Gold Everything这种内容淫乱奢靡的嘻哈音乐;主流嘻哈音乐都只关注金钱和美女 所以“闪瞎眼”)
Thought they wanted radio, bitch make up your mind
他们不是喜欢听肤浅的主流大众嘻哈音乐吗?笨蛋们都醒醒吧!

[Verse 2]
Hope the hook wasn’t too simple
希望我音乐的调调不会太简单(在Krit和Def Jam的首次音乐合作项目Live From The Underground之后 人们说Krit的调过于简单)
Either way nigga, I wrote it
不管怎样 这是我自己创作的(暗讽其他打牌艺人有专门的团队帮忙写词 谱曲 制作音乐)
Yes, I made the beat, yes, I mixed the track
对 这是我自己编的谱 对 这是我自己制作的音乐
I am far from wack, you a one-trick pony
我棒得顶呱呱 而你就一个废物
I don’t fall in line, I define what’s rhyme
我不刻意迎合大众 我写自己的词 自己定义什么叫押韵
Fuck what you was thinkin’, bloggers they can quote it
你们那些愚昧的想法都滚开 我才不怕你们这些评论家说啥
Lotta rappers buried underneath my house
我的房子底下埋了许多说唱歌手(意指Krit的词很牛 可以“杀掉”其他的歌手)
They know what I’m ’bout, you ain’t even know it
大家都知道我有多厉害 而你却傻傻不知道
Overdosed on hocus-pocus, jibber-jabber
如今的听众像磕了太多廉价的大麻(听的歌都是垃圾废话)(暗指主流大众嘻哈音乐是垃圾)
Snap on my stature was firebreathin’ dragon
只有喷火龙有我这样高的地位
King of every castle, how you signin’ rappers?
城堡之王(美国的首脑嘻哈厂牌) 你们怎么乱签歌手?
All these labels must be givin’ out a raffle
你们这些牌子签歌手像扔垃圾一样(城堡之王拥有雄厚的艺人力量;Krit的衍生意思是如今许多说唱歌手十分差劲)
Wranglin’ like cattle, keep a nigga shackled
像牲口似的乱吼 绑着哥们的脚(许多主流的音乐厂牌会限制歌手的音乐内容或风格 使其商业化 以确保唱片销量)
Leavin’ people baffled, tap dance nigga
让大家都摸不着头绪 老兄你还会跳踢踏舞呢
Misleadin’ all of your rap fans, nigga
误导了所有喜欢你说唱的粉丝 哥们你搞什么呢
Might as well just do a lap dance, nigga
要不再跳个艳舞吧 老兄(讽刺其他说唱歌手过于肤浅 歌曲内容没有男子气魄 歌词毫无意义)
Sap ass nigga
可悲的家伙
Do whatever for some dap ass nigga
去为你的兄弟们卖身吧(Dap是一种表达爱的行为 美国俚语。Dap ass nigga即指和你dap的人 你关心的人 兄弟)
I ain’t got time
我可没空搭理你
To watch out for children, stay out my kitchen
为了安全起见 请孩童远离我的厨房
The shit that I’m cookin’ ain’t meant for your kind
我做的饭不是给小孩吃的(Krit嘲讽其他说唱歌手太弱 称他们为小孩。Krit把在工作室制作音乐比喻成在厨房烹饪;他的音乐不是给“儿童”听的 因为他的歌词太牛了。)
Crackin’ and bashin’ the shit out your spine
啪啪猛击 然后咔咔折骨 看我弄断你的脊骨
King with a crown, humble and tall
我这个带着皇冠的皇帝 谦逊而高大(称自己为嘻哈说唱界之王)
Tyrants never keep quiet, they’d rather be violent
统治者从不沉默寡言 宁愿以暴力解决问题
So I’m beheading them all
所以我要把他们的头全部砍了(“他们”指其他说唱歌手 )
The lay of the land, I’m settin’ fire to buildings and bridges
按照这种事态发展 我会把整个城桥和大楼都烧了(事态发展指嘻哈界的运行模式 城桥和大楼则指整个嘻哈界。此处于前面的“喷火龙”相呼应)
You ain’t sell out a show until you sell out one in Mississippi
如果你没在密西西比州卖出一张专辑 你就不可能有一场成功的演出(密西西比是美国南部的一个州 Krit的老家。如今的歌手不愿意去密西西比州演出、发展 因为他们认为那儿没有钱赚。而Krit则“落叶归根” 只要有巡回演唱 Krit一定回去老家表演)
What’s good for Hip Hop may not be good for my soul
真正畅销的音乐却不一定是我的灵魂之作(Krit不会刻意迎合大众口味。他不在乎销量好坏 只求制作出来自他灵魂的音乐)
So, I keep flexin’, wreckin’, for the people that respect it
所以为了那些尊重我的人 我得继续努力
Check it, fuck a Control
看着吧 想控制我? 滚开!(“控制”同时暗指Kendrick Lamar的歌Control Kendrick在该歌中提到要“杀掉”Krit)
(Are you not entertained!)
(电影Gladiator中一句出名的台词)
Bih!

[Hook]

[Outro]
Fuck them niggas!
都滚一边去!
Yea, I said it, fuck them niggas!
对!我说的 都滚一边去!
Yea, I said it, fuck them niggas!
对!我说的 都滚一边去!
Yea, I said it, thought they wanted radio, bitch make up your mind
对!我说的,他们不是喜欢听肤浅的主流大众嘻哈音乐吗?傻子们快醒醒吧!
Fuck them niggas!
都给我滚!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment