论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Beyonce – Yoncé & Partition

醇浓诱惑 Beyonce – Yoncé & Partition 中英双语MV

怎样才能对你多施加一份诱惑,就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾。还没到夜店就已经等不及如胶似漆,睫毛花了,红唇也凌乱,这一切太刺激,只想成为那种让你无法自拔的诱惑……


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

[ Part.1 – Yoncé ]

你看到我在夜店出没,身边众多大蜜簇拥
See me up in the club with 50 of them girls

闪亮登场,带上我镶钻的吸血鬼牙套
Posted in the back, got my bangs and my grill

整个布鲁克林都会癫狂,当我就座
Brooklyn brim with my eyes sitting low

这里的所有男人都会吞云吐雾
Every boy in here with me got that smoke

这里的所有姑娘都在对我不停打量
Every girl in here got to look me up and down

拍照贴到网上,口中高喊我的男人今年最炽热的单曲
All on Instagram, cake by the pound

每次我出现之后照片都会在网路疯传
Circulate the image every time I come around

闻我起舞,你觉得我够不够美
G’s up tell me how I’m looking babe

宝贝我是你的专属,你只需跟着我
Boy this all for you just walk my way

告诉我,怎样才能对你多施加一份诱惑
Just tell me how it’s looking babe

你说我够不够美
How it’s looking babe

一切为你所付出,只要你抓住我的心
I do this all for you baby just take aim

告诉我,怎样才能对你多施加一份诱惑
Tell me how it’s looking babe

你说我够不够美
How it’s looking babe

对你多加一份诱惑,这样过不过火
Tell me how it’s looking babe, looking babe

节奏响起,我的声音沉浮作响
Drop the bass mane, the bass get lower

电台每天传来浮躁的声音,我却在追求慢慢精致品味
Radio say “speed it up”, I just go slower

我的高音让你战栗,好似每天都在High
High like treble, pumping on the mids

我敢断言你们从来没见过如此曼妙的身姿
Ya man ain’t never seen a booty like this

现在你该明白为什么我的大名会一直被大家传颂
And why you think ya keep my name rolling off the tongue

因为挑战者永远只是挑战者,我的宝座无法撼动
‘Cus when he wanna smash I’ll just write another one

我轻松玩弄节奏,不费吹灰之力让你如痴如醉
I sneezed on the beat and the beat got sicker

就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾
Yoncé all on his mouth like liquor

就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾
Yoncé all on his mouth like liquor

就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾
Yoncé all on his mouth like liquor

就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾
Yoncé all on his mouth like liquor

你们嘴边最浓醇的烈酒
Like like liquor, like like like liquor

就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾
Yoncé all on his mouth like liquor

就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾
Yoncé all on his mouth like liquor

就像你们嘴边最浓醇的烈酒,刺激你的味蕾
Yoncé all on his mouth like liquor

嘴边最浓醇的烈酒,最浓醇的烈酒
Like like liquor, like like like liquor

[ Part.2 – Partition ]

司机司机,麻烦你把驾驶室隔板拉起 【指豪华车中保护后排乘客隐私的驾驶室隔板】
Driver roll up the partition please

司机司机,麻烦你把驾驶室隔板拉起
Driver roll up the partition please

我不想让你看到后座颠鸾倒凤的春光
I don’t need you seeing ‘yonce on her knees

需要花上一点时间让我全身盛装
Took 45 minutes to get all dressed up

我们还没到夜店就已经等不及如胶似漆
We ain’t even gonna make it to this club

我的睫毛膏花了,红唇也变得凌乱
Now my mascara running, red lipstick smudged

天哪,他是如此性急,要在这里与我交欢
Oh he so horny, yea he want to fuck

他开启我所有敏感细胞,撕扯我的衣服
He popped all my buttons, and he ripped my blouse

就像克林顿对莱温斯基一样,一物降一物
He Monica Lewinsky-ed all on my gown

天哪,就在这里,他没有带上必备的“道具”
Oh there daddy, d-daddy didn’t bring the towel

美好的一刻,慢慢享受放慢节奏
Oh baby, b-baby we slow it down

需要花上一点时间让我盛装打扮
Took 45 minutes to get all dressed up

我们还没到夜店就已经等不及如胶似漆
We ain’t even gonna make it to this club

占有我的全部
Take all of me

我一心只想成为你的玩物,你的玩物
I just wanna be the girl you like, girl you like

就是那种让你无法自拔的类型
The kind of girl you like, girl you like

占有我的全部
Take all of me

我一心只想成为你的玩物,你的玩物
I just wanna be the girl you like, girl you like

就是那种让你无法自拔的类型
The kinda girl you like

如此巧合,她就在你的面前
Is right here with me

司机司机,快点把隔板拉起
Driver roll up the partition fast

司机司机,快点把隔板拉起
Driver roll up the partition fast

在那个角落,我看到了闪光灯在眨眼
Over there I swear I saw them cameras flash

手脚并用,我们在玻璃上留下印迹
Handprints and footprints on my glass

毫不例外,我的身体上也满是你的“罪证”和“痕迹”
Handprints and good grips all on my ass

亢奋的音乐配上私人定制表演
Private show with the music blasting

当一切变得下流,他喜欢叫我“小桃心”【Peaches,一种很常见的脱衣舞娘的昵称】
He like to call me Peaches when we get this nasty

饮着血红的酒精,已经说不清话
Red wine drip, talk that trash

司机司机,要小心驾驶,不要被我们的激情影响分心~
Chauffeur eavesdropping trying not to crash

天哪就在这里,他扯开我身着的皮草
Oh there daddy, d-daddy now you ripped my fur

这一切太刺激,已经开始流汗
Oh baby, b-baby be sweatin’ on my hair

需要花上一点时间让我盛装打扮
Took 45 minutes to get all dressed up

我们还没到夜店就已经等不及如胶似漆
We ain’t even gonna make it to this club

占有我的全部
Take all of me

我一心只想成为你的玩物,你的玩物
I just wanna be the girl you like, girl you like

就是那种让你无法自拔的类型
The kind of girl you like, girl you like

占有我的全部
Take all of me

我一心只想成为你的玩物,你的玩物
I just wanna be the girl you like, girl you like

就是那种让你无法自拔的类型
The kinda girl you like

如此巧合,她就在你的面前
Is right here with me

Hello!
【这一小段引申出Beyonce对性的看法,她依然是女权主义者,她同样主张女性应该享受性的美好和愉悦,她对那些守旧派对她陈词滥调的攻击再次标榜了自己的态度,可认为是对全曲主题的再次呼应】

“你喜欢性爱么?”

“性爱?”

“我的意思是那种身体上的交欢,你喜欢做爱么?”

“你对这种行为竟然没有感觉?”

占有我的全部
Take all of me

我一心只想成为你的玩物,你的玩物
I just wanna be the girl you like, girl you like

就是那种让你无法自拔的类型
The kind of girl you like, girl you like

占有我的全部
Take all of me

我一心只想成为你的玩物,你的玩物
I just wanna be the girl you like, girl you like

就是那种让你无法自拔的类型
The kinda girl you like

如此巧合,她就在你的面前
Is right here with me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

One Comment

  1. ValentineYeung

    精彩的翻译

Leave a Comment