论坛新帖

论坛热帖

Beyonce – No Angel

非天使 Beyonce – No Angel 中英双语MV

告诉我,我是否充满了问题与矛盾,我知道自己并非你所了如指掌和渴望驾驭的类型,靓丽可人的面容之下,都是如此复杂和耐人寻味的点滴,这一切正因我们都不能做到同天使一般。


翻译:HESED
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:HESED】

宝贝我需要你的臂弯
Baby put your arms around me

告诉我,我是否充满了问题与矛盾
Tell me I’m the problem

我知道,自己并非你所了如指掌和渴望驾驭的那种
Know I’m not the girl you thought you knew and that you wanted

靓丽可人的面容之下,都是如此复杂和耐人寻味的点滴
Underneath the pretty face is something complicated

我也会带来一些麻烦
I come with a side of trouble

但我知道这才是你不离不弃的真正原因
But I know that’s why you’re staying

因为你亦不是天使一般的人
Because You’re No Angel Either, baby

我们都不是天使一般的人
Cause You’re No Angel Either, baby

人非圣贤,但至少我在努力之中
You’re not an angel either, but at least I’m trying

我知道我让你癫狂,但我知道你不会喜欢那种追求完美无缺,机械教条的感情
I know I drive you crazy, but would you rather that I be a machine

你的姗姗来迟,又或是弥漫在空中的谎言,我当然有所感知
Who doesn’t notice when you late or when you’re lying

但我坦言也无需多言,不在乎你的过去,我的爱遇到你就是指数增长
I love you even more than who I thought you were before

因为你亦不是天使一般的人
Because You’re No Angel Either, baby

我们都不是天使一般的人
Cause You’re No Angel Either, baby

因为你亦不是天使一般的人
Because You’re No Angel Either, baby

我们都不是天使一般的人
Cause You’re No Angel Either, baby

说你想要和我一起看尽世间繁华
Tell me do you want to ride

说你想要和我一起经历俗世沧桑
Tell me do you want to ride

四处游走,随性驻足
Ride around, ride around

天涯海角……
Ride around

你愿意和这个休斯顿姑娘一起看尽世间繁华么【Beyonce音乐启蒙应该就是在休斯敦】
Will you ride around with that H-town

就算床边有蜡烛,你也无需再对着它默念咒语【因为我会帮你实现你的愿望】
If there’s candles near your bed, no need for a spell

你的词典从此不会再有“恐惧”的出现,我来做你的船帆
Stop acting so scared, just do what I tell

先穿越我的双腿,迂回到我的发髻
First go through my legs, go back on your head

予求予取,所有的梦想,我会让它实现在我们面前
And whatever you want, yeah baby I’ll bet it comes true

宝贝我需要你拥抱
Baby put your arms around me

告诉我,我是否是个问题
Tell me I’m the problem

我知道,自己并非你所了如指掌和渴望驾驭的那种
Know I’m not the girl you thought you knew and that you wanted

靓丽可人的面容之下,都是如此复杂和耐人寻味的点滴
Underneath the pretty face is something complicated

我会带来麻烦,有时像瘟疫一般
I come with a side of trouble

但我知道这才是你不离不弃的真正原因
But I know that’s why you’re staying

因为你亦不是天使一般的人
Because You’re No Angel Either, baby

我们都不是天使一般的人
Cause You’re No Angel Either, baby

我们都不是天使
You’re No Angel Either


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment