论坛新帖

论坛热帖

Beyonce – Heaven

天堂 Beyonce – Heaven 中英双语MV

你的离去也许是来自天堂的召唤,天使们也已在期盼你到来,送给逝去的生命,愿天堂与你同在


翻译:nono
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:nono】

注释:这首歌的具体含义碧昂丝本人还没有透露,有网友猜测是为了纪念她死去的朋友,也有人根据最近她的HBO纪录片猜测这首歌是纪念她那未出生就夭折的孩子。

I fought for you, the hardest
我为了挽留你尽力了, 真的

it made me the strongest
这些努力让我变的强大

So tell me your secrets
那你告诉我你的秘密吧

I just can’t stand to see you leaving
我真的不想看你就如此离去

But heaven couldn’t wait for you
但你就这么去天堂了

No heaven couldn’t wait for you
可能是天使们想见你了吧

Heaven couldn’t wait for you
他们等不及见你了

No heaven couldn’t wait for you
天堂的天使想你了

So go on, go home
那就走吧, 回家也好

We laughed at the darkness
我们一起面对困难一笑了之

So scared that we lost it
也一起害怕的崩溃过

We stood on the ceilings
一起玩到嗨翻天

You showed me love was all you needed
是你让我知道,你需要的只有爱

But heaven couldn’t wait for you
但你就这么去天堂了

No heaven couldn’t wait for you
可能是天使们想见你了吧

Heaven couldn’t wait for you
他们等不及见你了

No heaven couldn’t wait for you
天堂的天使想你了

But heaven couldn’t wait for you
但你就这么去天堂了

No heaven couldn’t wait for you
可能是天使们想见你了吧

Heaven couldn’t wait for you
他们等不及见你了

No heaven couldn’t wait for you
天堂的天使想你了

So go on, go home
那就走吧, 回家也好

Go on, go home
那就安心的去天堂吧

[Outro]【西班牙语祷词】

Padre Nuestro, queestas en el cielo
我们在天上的父

Santificado sea tu Nombre
愿人尊你的名为圣

Venga tu reino
愿你的国降临

Hagase tu voluntad
愿你的旨意行

En la tierra como en el cielo
在地上如同行在天上

Amen
阿门


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment