论坛新帖

论坛热帖

Beyonce Ft. Drake – Mine

你属于我 Beyonce Ft. Drake – Mine 中英双语MV

天后Beyonce出人意料又充满惊喜的年末新专辑其中的一首与当红Rapper Drake合作的爱情主题歌曲


翻译:Diego磊
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

[Verse 1: Beyonce]
我已经留意很久你不再爱我的证据
I’ve been watching for the signs

想通过一次旅游静静心
Took a trip to clear my mind

我现在更加迷茫了
Now I’m even more lost

但你依旧是那么出色迷人
And you’re still so fine, oh my oh my

曾和你谈过是否有分居的必要
Been having conversations about breakups and separations

因为当我有了你的孩子后,出现了一点小失落
I’m not feeling like myself since the baby

我们的关系还要继续下去吗?
Are we gonna even make it? Oooh

如果说我们还相爱,那我们之间是否有点疏远了
Cause if we are, we’re taking this a little too far

如果说我们还相爱,那我们之间已然产生了距离
If we are, we’re taking this a little too far

如果说我们还相爱,那我们的关系也许有些许过火
Baby, if we are, we’re taking this a little too far

不管我在哪,我都不知道你在哪在干什么
Me being wherever I’m at, worried about wherever you are

我们之间有些疏远了
We’re taking this a little too far

我们之间已然产生了距离
We’re taking this a little too far

我们的关系也许已然有些许过火
We’re taking this a little too far

[Hook 1: Drake]
你们知道若想要玩转女神
Know you wanna roll with a good girl?

必须为她付出一切,为她大手笔花钱
Do it big do it all for a good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

当你被女神接受后,你会激动地睡不着觉
Don’t sleep when you know you got it good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

想要追到女神
Wanna roll, wanna roll with a good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

我会保持热情,对你的爱不退烧
And I still keep it hood, still treat you like I should

[Verse 2: Beyonce]
你每天除了睡觉,就是花心思在你的专辑上【这里指的是Jay Z在2006的专辑Kingdom Come】
On my mind up past my bedtime, no rest at the kingdom

虽然你的人在我身边,但我的心却不在你身上
Alone in my place, my heart is away

但我的意识告诉我,我要和你在一起
All that I can think of is, we should get married

我们应该在一起
We should get married

请别在糊弄我的感情,让我们回到那个彼此吸引的真爱时代
Let’s stop holding back on this and let’s get carried away

[Pre-Hook]
别在做你的大生意,而忽略了生活小事
Stop making a big deal out of the little things

因为我既有大合约,还得操心生活琐事
Cause I got big deals and I got little things

你给了我想要的一切,除了你的人
Got everything I’m asking for but you

别在纠结于烦心事,让我们重新燃起爱的激情
Stop making a big deal out of the little things, let’s get carried away

赶紧来吧,你知道我在哪等你
Come right now, you know where I stay

[Hook 2: Drake & Beyoncé]
我向全世界宣布,你只属于我
I just wanna say, you’re mine, you’re mine

我向全天下宣布,你是我的人
I just wanna say, you’re mine, you’re mine

别管那些流言蜚语,你只属于我
Fuck what you heard, you’re mine, you’re mine

我需要的只是你的人
All I’m really asking for is you

你属于我,你只属于我
You’re mine, you’re mine

我只想说,你只属于我
I just wanna say, you’re mine, you’re mine

别管那些流言蜚语,你只属于我
Fuck what you heard, you’re mine, you’re mine

只要你明白,你属于我
As long as you know who you belong to

[Hook 1]
你们知道若想要玩转女神
Know you wanna roll with a good girl?

必须为她付出一切,为她大手笔花钱
Do it big do it all for a good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

当你被女神接受后,你会激动地睡不着觉
Don’t sleep when you know you got it good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

想要追到女神
Wanna roll, wanna roll with a good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

我会保持热情,对你的爱不退烧
And I still keep it hood, still treat you like I should

[Verse 3: Drake]
从清晨到深夜,我想的都是你
From 8 until late, I think ’bout you

夜里也在想你,我无法控制
You own my nights I don’t know what to do

我无法休息,根本无法入睡
I can’t get no rest, can’t get no sleep

你存在,我深深的脑海里
This whole thing got way too deep and we should

[Pre-Hook + Hook 2 + Hook 1]
别在做你的大生意,而忽略了生活小事
Stop making a big deal out of the little things

因为我既有大合约,还得操心生活琐事
Cause I got big deals and I got little things

你给了我想要的一切,除了你的人
Got everything I’m asking for but you

别在纠结于烦心事,让我们重新燃起爱的激情
Stop making a big deal out of the little things, let’s get carried away

赶紧来吧,你知道我在哪等你
Come right now, you know where I stay

我向全世界宣布,你只属于我
I just wanna say, you’re mine, you’re mine

我向全天下宣布,你是我的人
I just wanna say, you’re mine, you’re mine

别管那些流言蜚语,你只属于我
Fuck what you heard, you’re mine, you’re mine

我需要的只是你的人
All I’m really asking for is you

你属于我,你只属于我
You’re mine, you’re mine

我只想说,你只属于我
I just wanna say, you’re mine, you’re mine

别管那些流言蜚语,你只属于我
Fuck what you heard, you’re mine, you’re mine

只要你明白,你属于我
As long as you know who you belong to

你们知道若想要玩转女神
Know you wanna roll with a good girl?

必须为她付出一切,为她大手笔花钱
Do it big do it all for a good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

当你被女神接受后,你会激动地睡不着觉
Don’t sleep when you know you got it good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

想要追到女神
Wanna roll, wanna roll with a good girl

这首歌送给女神
One time, this is a song for the good girl

我会保持热情,对你的爱不退烧
And I still keep it hood, still treat you like I should


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment