BET HIP-HOP Awards 2012 Cypher No.4 Iron Fists

麦克风接力 BET HIP-HOP Awards 2012 Cypher No.4 Iron Fists 中英双语MV

铁拳来了!RZA做DJ,带着各位新人 Angel Haze, Joey Bada$$, Driicky Graham, Childish Gambino, A$AP Rocky奉上麦克风接力!


翻译:GeVid
视频字幕:BV

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

[Verse 1: Angel Haze]
我到这目的只有一个字“杀”!
I came here with one intention to kill this

把你的脑袋握在手里,用钻头冲向你的牙齿
I’m talking head in my hands, mouth on that drill ish

我虽然看上去有些癫狂,但我仍然很屌
I be on that wired insane, ultimate trill shit

没有任何生物可以看见我
And there is not a soul that can see me

哈哈,就这么把你们耍了
Like I’m not real trick

听好了伙计,我已经受够了你们这帮烂货
Listen up niggas I’m tired of you lames

我现在饥肠辘轱地站在食物链顶端俯视着你们
I’m hungry and you looking like entire food chains

还有,我甚至都不用尽全力就轻松搞定
And uh, it’s to the point that I ain’t even got to try hard

吐出的字句犹如地狱之火,让女人觉得觉得我是天堂圣母
Spittin’ like a lake in hell, but bitches like my God

而男人们对我目不转睛,就好像被“三脚架”固定了一样
Plus niggas flicking lenses on me like a tripod

因为他们知道我就像独眼巨人一样,只有一只眼 (cyclops,希腊神话中的独眼巨人)
‘Cuz they know there’s only one eye, like cyclops

所以我一拳KO,开始数秒,直到0秒,( points love,网球中love表示0分,来源于法语“鸭蛋”-I’oeuf)
You know I beat ’em to the count, to the points love

就算玩抛硬币猜正反,我也是常胜将军
I swear I never even lost in a coin toss

所以闭嘴吧傻B们,如果再废话我就废了你们丫的
So bow down mothafuckas, if you talking deep shit I’ll out drown mothafuckas

我疯狂地逐字逐句让你招架不了
Somebody find my rocker cause I’m literally off it

跟我玩杀人游戏,我早已为你们准备好了棺材
I’m in the murder business I just spit you bitches a coffin

[Verse 2: Joey Bada$$]
我会一直不停地抽,直到我死
Yo, til the day I die, I be puffing lye

我不用任何润滑,干干地操这个世界
Fuck the world, fuck it dry

告诉政府他们的那些丑事绝对没法蒙蔽我的双眼
Tell them government spies I won’t cover my eyes

不会动摇,不会退缩,绝不是一个胆小鬼
Won’t cower, won’t move, cause I don’t move like a coward

知识就是力量,以此来捍卫我们的生命之美
Knowledge is power and the flower of life is ours

像我们一样的“高”,你才能看得更远
Get as high as ours, maybe you can see the towers

洗净你肮脏的灵魂,你才能掌握正能量
Scour your dirty mind and maybe you’ll unleash the power

因为在我们的身体和灵魂里都有着未知的潜能
We all got the potential in our body and soul

也许当我拿起笔写出那些flow的时候,我已找到了我的潜能,但是去他妈的
Probably you know I found mines right through the pencil started bodying flows, but fuck that

我的hiphop的返老还童大业,从这一段起才刚刚扬帆起航
This be the preview of primeval hip-hop retrieval

我干的事儿不干净,那么条子找线人卧底这事儿更脏
I hold illegal like I’m copping, hold weasels to squeal

为了信任我的人们,开足马力直冲顶端,这场游戏没有“重来”一说
This one for my people, heading to the top, no re-do

也许你害怕魔鬼,但你看看Knievel吧(Knievel,美国高难度摩托车表演家)
Thinking up evil but see no evil just be Knievel

你也许不能变的足够出色,但你绝对可以变的比今天更好
You can’t be this good they just made me better

他们教会了我如何在音乐行当里做的更大
They told me cheese at the camps and they made me cheddar

而那绿色的植物让我的思绪泉涌
And the green only made me better

看,上帝创造了3个BIG,2个PAC,但只创造了一个Era! (三个BIG-BIG L,BIG PUN和BIGGIE. ERA指Joey Bada$$自己的团体Pro Era)
See, God made three Bigs, 2 Pacs but he only made one era, The Era

[Verse 3: Driicky Graham]

你们就像桥上结的冰块一样,睡得一动不动
Swear you guys slipping like some ice on a bridge

自从邯郸学步开始,你们的皮肤就比迈克尔杰克逊孩子的还好
Since diapers and bibs,The light skin has been quite nicer than how Mike was to kids

在cypher里说唱,在夜晚只有笔陪我过夜
Cypher rhyming, Rikers Island, spending nights with the pen

或者和一个女同性恋和她的朋友一起视频聊天
Either that or cyber-Skyping with a dyke and her friend

她告诉我,她会给我口交
She telling me, she gon’ take my cock to her lips

满足我的欲望,还要给我生孩子
Suffice to my wish, saliva and recycle my kids, gulp

我是最棒的,这毫无置疑
I’m the best, its hard to lose hope

我会把你们喷成橘子果酱
I’m spitting rappers out like orange juice pulp

照着镜子,“难道这个人不屌吗”?
And looking in the mirror like aren’t you dope

你这么弱智的傻B,你连勺子都用不好吧
You so clean motherfucker you should hardly use soap

说的太好,说唱传教士
Something sinister, raps that minister

你平凡的不值一提,我会干掉你终结你
You mortals don’t want combat, I’ll block and finish ya

我真的很牛B,我全身巨毒
I’m seriously dope, I’m crack, I’m venomous

而你太糟糕只能被我巨毒感染
And you are seriously poked in your crack by ministers

额,看看现在电视上这些rapper吧
Eww, these days rappers on my TV

整天带着淘宝里淘的破项链吹着他们多有样
Are braggers about their swagger rocking karats off of Ebay

但我没开玩笑,我让女性为我倾心
But I ain’t tripping, I like groupie women

当你看见她们的婀娜,那会让你心旷神怡
Who be sendin’ chills up your spine when you see they booty switching

闪闪的豪车,去掉敞篷
Fast cars with the kufi missing, that’s top off

抽起来,我总和我的兄弟在一起
Pop off, I’m with my dawgs like Stewie Griffin

他们听我说起来会觉得说唱这么有意思
Niggas hear me, be like ooh he be ripping

当你的女友看到我也难以抵挡我的魅力
And if your girl see me she catch that Driicky say do me feeling

对于钱我总是成瘾,多多益善
Over the money I be pooky twitching

而对于在微博上的”牛肉”,我根本毫不在意
And honestly about the beef I gives a fuck what who be Twittin’

[Verse 4: Childish Gambino]
仍然写的一手好词,可不像Joe Paterno早已一蹶不振 (Joe Paterno,前NCAA橄榄球教练)
Still good with a pen, no Joe Paterno

没事就数着我的绿色票子,多的让人羡慕
I count Ninja Turtles, my cash flow concern them

当你看到Gambino,你就看到了亚特兰大东边的代表
Gambino you meet him, repping east side of the A hard

黑色的运通卡,我必须推翻这黑色的歧视牌
Got the Black AMEX, I gotta pull the race card

还在贩卖着可卡因的家伙们,我早已洗手不干了
Niggas move that Kreayshawn, naw I don’t carry mine

为什么这场游戏已经如此糟糕,就像我奇怪的发际线
Why the game fucked up like my hairline

嗨,小妞,你那么爱抽,你和Kid Cudi一起抽过吗?
Ay girl, you ever smoke a bowl out with Kid Cudi

你那么不爱学习,那你一定只能得D了吧? (D,双关,指分数,也指Dick,鸡巴)
You ever got a D like you don’t study

快节奏的说唱游戏,糟糕的说唱的歌手只能作为我的燃料,给我增添马力
Rap game in the fast lane, with a gas tank filled with half of these trash lames

我只能说我真是JOEY名字后面那个单词(Badass) (Joey’s last name:全名Joey Badass,即本段cypher第二位rapper)
I have to say I’m such a Joey’s last name

人们总问我,为什么我说的总是这么燥
Bino boy, why you spit so mean

为什么我的flow总像个富家千金,甜蜜的16岁 (双关指说唱的16小段)
Why the flow so rich girl, them sweet sixteens

为什么他有一堆白人问题却上了BET
He on BET and he got White people problems

就像,这家黑人超市没有果酱了,额,那我只能,你懂得
Like, Whole Foods doesn’t have the juice I like so I have to go to, you know

让那个白人超市网购了
Trader Joe’s and have it shipped to me

历史性的胜利
Victory, history

比儿童电影G级还要多的G,Royalty (Royalty,Childish Gambino的Mixtape)
More G than a kid’s movie, Royalty

[Verse 5: A$AP Rocky]
从现在开始我要叫Rock了,天意注定我是新的2pac (他的本名Rakim Myers,简称Rocky或Rock)
My name is Rock in the new drop, my destiny’s to be the new Pac

而那个叫Rocky的家伙已经死了,因太火而死
That nigga Rocky gotta die, he too hot

既然已经死了,那么我的历史地位从此可以大大上升了吧
It’s dead on, must’ve been tripping and stepping in heron’

因为我总是拧断了你的脖子,然后把头装回去看看是不是弄错了人
Cause I’m cripping the lead on, I’m getting forensics twisting your head on

毒品交易,枪支弹药,珠宝首饰,传递大麻,杀人土埋
Traffic, mad clips, caskets, pass this, ashes to ashes

这些东西,都是我生前的轨迹
That shit, backwards, tactics

当我富有了,傻B们都蜂拥而至
Bitches only like me for my status

可在贫民窟里富丽堂皇,然而我还是过着街头的生活
Living ghetto fabulous and I’m still acting ratchet

24克拉,绝对不会出现在我的装束
Twenty-four karats, no dressing with my salads

在街角卖着货,赚着钱 (Patch kids,指卖大麻的孩子 cabbage,指钱)
Nigga with the Patch kids, steady talking cabbage

看到一个像红萝卜一般的妞,泡了她
Got a chick red like radish, have it

婊子们以为她们够坏,直到我习惯性地甩了她们
Bitches think they bad til I drop them like habits

这段cypher里的家伙没一个有我有范儿
No one in this cyph’ has swag like I do

在教堂说着这一段,我的说唱就像是圣经
Church with this verse, I’mma hit em with the gospel

你可以问问我妈,我从小就这么干
Ever since a baby, ask my old lady

我的头四个字总是“操你,给钱!”
My first four words was fuck you, pay me


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment