BET HIP-HOP Awards 2012 Cypher No.2

麦克风接力 BET HIP-HOP Awards 2012 Cypher No.2 中英双语MV

Jaybird the Purdi Boi, Hopsin, Mac Miller, Schoolboy Q & Mystikal 悉数登场,踩着DJ Premier带来的节奏,送上2012年BET颁奖典礼的保留节目:麦克风接力!


翻译:GeVid
视频字幕:MK

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:GeVid】

[Verse 1: Jaybird the Purdi Boi]
从未想过我可以在cypher里说起来,这真是无上荣幸
Never thought I’d be rappin’ on the cypher, this a blessin’

从未想过我可以在DJ Premier的打碟中说起来,这家伙可是个传奇
Never thought I’d be rappin’ for Premier, this cat’s a legend

从未想过我会在全国茫茫人海里脱颖而出,被DJ Khaled选出
Never thought I’d get picked out the whole country by Khaled

在BET上走起来,我想他认定我是最棒的
To rap on BET, guess he saw me as the best man

我代表着619,858和760 (均是圣地亚哥地区电话区号)
619 to 858 to 760 I’m reppin’

你们叫她圣地亚哥,我们则爱称她为Daygo
San Diego to all you foreign, Daygo’s what we call it

还有所有的hater们都听好了
Shout out to all the haters watchin’ this

你们去吃片骚B味儿的华夫饼干吧 (blue waffle是一个网站,登着张女性阴部感染的恶心图片)
Eat a plate of blue waffle disease

再来口艾滋病毒混合水
Drink some water with some AIDS mix

我的章句让小妞们欲罢不能
I got lines that Holly hookers wanna sniff

Flow犹如“写诗的贾斯廷斯”,Janet把我的词倒背如流 (Poetic Justice,电影名,由2PAC扮演男主角贾斯廷斯,而Michael Jackson妹妹Janet Jackson是片中女主角)
Flow is poetic justice, make Janet recite the lyrics I spit

有谁比我更火?而你能比谁火?
Who hotter than me? You hotter than who?

风骚全场,目不转睛,我要比你2pac的多 (向2PAC的All Eyez On Me致敬)
All Eyez On Me, I’m way 2Pac-er than you

我在节奏里凶杀谋生,我终结了这场游戏
Man I murder beats for a living, I murder the competition

放肆庆祝吧,就像小威廉姆斯在奥运会大跳C-WALK (小威在奥运会赢得金牌后大跳C-WALK)
Celebrate it, dancin’ like Serena at the olympics

让我在全国直播中星光四溢吧
Y’all put me on national TV, thinkin’ I wouldn’t show out?

我像JAY-Z一样接管比赛,攻无不破 (向Jay-Z diss Nas的歌曲TAKEOVER致敬)
Man I’mma take over like Jay-Z, I’mma rock out

[Verse 2: Hopsin]
准备好你的饮料和爆米花,准备享受我的疯狂大秀
Grab your Slurpee and popcorn, I’m bout to make it hot for ’em

他们根本没邀请老子来鬼地方,但老子就是大摇大摆地来了
They didn’t even invite me to this shit, man I just walked on

假如我不出现,那么连饶舌最后星星之火也要熄灭了
If I didn’t come, then every bit of hope for rap is all gone

我太屌了,如果以前你们不这么想,那只能说你大错特错
I’m ill, in the past you thought I wasn’t, but you thought wrong

“该死的Hopsin,我觉得你不值得我尊重,我被你气的火上心头
“Hop I lost respect for you, I’m pissed and you just lost a fan

你天天就知道骂这骂那,我永远不会听你的专辑“Raw”了
All you do is diss, I’ll never bump your album “Raw” again”

好吧,如果我说的让你不爽,那请有多远滚多远
If what I say gets on your last nerve, then holla man

但事实上,你根本连我毛都碰不到,就像是2PAC的3D图像 (指的是Coachella音乐节2PAC的高科技“复活”)
But truth is, y’all can’t touch me like Pac’s hologram

在跟我干之前,你必须做好必死的准备
Don’t dare to try it if you scared of dyin’

我让人毛骨悚然,你的孩子怕我,你的父母一样谈我色变 (Boogie Man,吓唬小孩子的虚构人物)
I’m terrifyin’, the real Boogie Man, who even got your parents hidin’

当你在梦乡中熟睡,我会站在你的窗前,直勾勾地盯着你看
When you’re sleeping, I’ll find your window, and just stare inside it

你也可以叫我怪兽,我妈让我和狮子一起住在巢穴长大
I’m a animal, momma raised me inside a lair with lions

Funk Volume就像是不公平的全明星阵容,我们正在摩拳擦掌,蓄势待发 (Funk Volume,Hospin的唱片公司)
Prepare for violence, Funk Volume’s an unfair alliance

我们让那些业界巨人局促不安,我们对麦克的渴望会一往无前,直到我们得了咽喉炎
We embarrass giants, and rip mic’s till we get laryngitis

我像沙尘暴一般滚滚袭来,我知道你欲罢不能
My wave’s sitting like a sandstorm, and I know what you mad for

因为我正走在实现梦想之路上,而那也是你的梦想
Cause I’m living my dream, and yours

[Verse 3: Schoolboy Q]

从学校辍学却变身大富翁
Dropped out of school and became richer

收起枪枪刀刀,像快艇的速度一样大肆收敛钱财
Retired from the pliers, kept balling like I’m a clipper

黑色的帽衫,黑色的妞儿,黑色的奔驰
Black hoodies, black bitches and black Benzes

她觉得这项链挺满意,现在只等着我一句话
She know these chains fit, so now she want my forensics

对我的城市的爱不会熄灭,向Kendrick致敬 (Schoolboy Q,和Kendrick Lamar一样来自康普顿)
Got love for my city, shout out to Kendrick

10月22日,专辑发布,你不能错过 (Kendrick Lamar的专辑Good Kid m.A.A.d City发布时间)
October 22nd, the album, so go and get it

从一个好孩子到疯狂的城市,我可没少帮忙 (仍然在说Kendrick Lamar的专辑)
Look, turn a good kid to wig city, I serve plenty

不断的扫射直到蛋壳空空,这就是CRIP的作风
Shoot til the chamber and clip empty, that’s real crippy

曾经也被人陷害,因身上带货而被带上手铐
Have a shirt, and my knuckles smothered with hate powder

但就算我死了,在地狱我也会让魔鬼和我一起飞
Die and go to hell, and have the devil getting higher

和魔鬼一起抽,我是匪帮说唱救世主
How ironic that we smoking fire, gangsta rap Messiah

20岁出头,净赚2万一个钟头
Mid-20’s but 20 racks an hour

渔夫帽或者高级棉帽,超级有样
Bucket hats and designer beans, the Bosselini

小家伙想见我?可惜你的机会渺茫
Young slimmy, your chance see me?, your chance skinny

牛b的rapper赚大钱
(?) placed rappers get paid pennies

因为多说了罗姆尼两句,巡演少赚了几百万
A million off of tour this year because of all this talk about Romney

这只是沧海一粟,puffy曾是我的名 (Schoolboy Q层在P.diddy允许下用puffy为艺名)
Iffy, Puffy

[Verse 4: Mac Miller]
我的flow惊世骇俗,美妞们都喜欢看着我手淫 (Magic Chick,也是Rkelly和Do Or Die一首歌名)
My flow is captivating, Magic Chick is watching this and masturbating

你们这帮残废,最好准备迎接我的攻击
Basket cases, spitting in yo picnic, better pack a lunch

命中咽喉,装入袋中,就像是达菲鸭
Chop ’em down, bag ’em up, Bill Murray, Daffy Duck

我的地盘是最凶狠的,你们这些小鱼不堪一击
Yeah my squad the illest, y’all a little fishy, halibut

小崽子们被我吓的抱头鼠窜,因为我常年刀斧在身
Chickens acting ratchet get split open with this hatchet

我们整天花天酒地,身上不忘别着自动手枪
We the kids that causing racket with that automatic riot shit

Irises是最暴力的帮派,抽着狠货,我们飞的太高 (Irises,匹斯堡的当地帮派)
Irises is violent, air balloon, we high as heck

大模们穿着艾弗森的球衣,一旁拉着小提琴
Play the violin, fucking models wearing Iverson’s

这是我的时刻,请别像我的前女友一样把我给“吹了”
This my moment, don’t blow it like my old chick

而你们居然还把上衣塞在裤子里面
You the type to still tuck your shirt behind your phone clip

哇,我想我需要一名律师了
Whoa, and I think I might need a lawyer

Jay-z也许会因为我跟Rita Ora说话而杀了我 (Rita Ora,Jay-Z的Roc Nation旗下一女艺人)
Hov bout to have me killed for trying to talk to Rita Ora

真不好意思玩儿的这么火
I’m sorry that’s just extra there

我真是疯了,就像Clint Eastwood对着空椅子说话一样 (Clint Eastwood,曾在次表演中对把空椅子装作与奥巴马对话)
I’m going crazy like Clint Eastwood and the empty chair

当你经过我的领地,你得打起12分的精神
Keep your eyes peeled, running through a mine field

就连 Lord Finesse都承认我有多屌 ( Mac Miller早前与 Lord Finesse有音乐版权纠纷)
Even Lord Finesse will tell you I’m ill

[Verse 5: Mystikal]

Mystikal来袭,扭曲的风格,变形的狂野
Mystikal flex your style on em, transform and get wild on em

对着你们嚎啕大喊
Growl at em, “Rah”

穿着Trukfit的家伙也敢自称野兽,你怎么想? (Trukfit,Lil Wayne自创的品牌)
Trukfit nigga you a monster, you bout that?

对着这家伙嚎啕大喊
Yeah scare a nigga, “Rah”

我一屁股把你给坐在地上,动惮不得
I sit your stupid ass down wherever on the side

让一个真正的nigga来接管这场游戏吧,燥起来
Let a real nigga back in this bitch, get it live

说唱游戏实在是不适合你们,还是另外找个工作谋生吧
Off of that performance, y’all might consider a different job

如果你尝试了,你就不会一无所获
That ain’t gon’ cut it partner, at least you tried

有多少人因为努力过过却无法谋生的呢?
How many niggas can’t spell live cause they tired?

有些人认为他们是个人物,事实他们并不是
Some of them think that they the shit but they not

牛B的人在机会来临时抓住了他
Movers and shakers make it happen when it counts /

想赚钱就得出去拼命,而不是坐着等钱从天而降
hustlers out there gettin it busters layin on their side

像一辆重型卡车,来自Cash Money的说唱怪兽
Big Truk, Cash Money rapping Baboon

你的阿姨你的妈妈都明白,傻瓜
Ya auntie and ya momma know bout that (?) fool

你的爷爷你的奶奶知道这道理
Your grandpa and your grandma heard that (?) rule

连白人们都懂得这一切
White boys and white girls gon’ buy that (?)


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment