论坛新帖

论坛热帖

Bad Meets Evil – Take From Me

Bad Meets Evil – Take From Me 中英双语非官方MV

情况越来越糟糕,我是不是不配拥有现在的这些?难道这不都是我自己挣来的吗?还在坚持说唱,我有时会想这一切还值得吗?


翻译:Jin
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Jin】

Featuring Claret Jai
Produced By Mr. Porter
Album: Hell: The Sequel

You’re going to be okay, kid. You’re going to be okay
你会好起来的 孩子 一切都会好的

[Hook: Claret Jai]
是否拥有一切还不够
Is everything not enough?

还有什么是我能给予的
What more can I give up?

是否还有谁能让我信任
Is there anyone that I can trust?

我把一切都给了你们可你们还想要
I give you my all and you still take from me

[Verse 1: Royce da 5’9″]

我一直都是那种跟兄弟有福同享的家伙
Always been the type of dude that’ll feed my clique

我也清楚如果没有粉丝们,我屁都不是
I know that without the fans, I ain’t shit

但是你们最好注意我下面的话;我不会大声斥责这种病态
But y’all better read my lips; I don’t spit raps this ill

对于那些侵入偷走并且泄露我作品的人,懂吗【用peep偷窥替换catch来讽刺上一句在网上泄露作品的人】
For you to just hack and steal and leak my shit, so peep my drift

我希望你们不会觉得这么做是在帮我
I hope y’all don’t think y’all helping me out with that shit

那件破事搞得我压力很大
That shit’s stressin’ me out

直到在“Nickel nine is”’这首歌中爆发
Nickel nine is blowin’ up

等圣诞节的时候,你们应该把我的专辑挂到壁炉上
Christmas time, you should hang my album on top of your fireplace

因为到时候,老子这只潜力股要上涨了【双关stocking有长袜的意思连接圣诞节,同时也有股票的意思】
Cause around that time, my stocking is goin’ up

感觉就像赢得一场战争的胜利 苦乐参半
Feels like a victory, bittersweet

因为当我变得越强大 矛盾越凸显
Cause the bigger I get, the bigger the wedge

我同我最好的兄弟间的关系
Between the relationship of me and my bigger bro

想知道我是怎么看的
Hear what I said?

我觉得是种加载在我身上的祝福
Feels like the shit was wished on me

他清楚 我做的一切都是为了他
Everything I do for the nigga, and the nigga know

赴汤蹈火
I would do anything for him,

但那个死混蛋不肯退出来并且直接对付我
But the nigga refuse to quit just straight shittin’ on me

你想保持距离 最好这样
Keepin’ your distance? Probably best

如果你不想耍我
If you don’t wanna fuck with me

但你是最了解我的 去他妈的同情
But you know me probably best, fuck pity

这就是你想要的 你知道这就像Laila Alis的胸 够硬【Laila Alis:美国女拳击手 浑身肌肉】
You want that? You know it’s Laila Ali’s chest: Tough titty!

问题是你有麻烦了,你觉得我已经准备妥当了
The problems, you got a problem, you think that I’m already set

所以是我小看你了 骄傲去吧 老子够看得起你的了
So I’m a look down on you? Just be proud of me, you already got my respect

我不想再说一些会后悔的话,所以我不再留在痛苦中
I ain’t tryina say something I regret, so I’ma just stop chasing the pain

让你自己去处理我们处不来的这个事实
Let you deal with the fact we don’t get along

因为我在圈子里更有面子
Cause I got a big face in the game

有时候感觉我喜欢搞砸我的生活 我跟几个家伙掰过
Sometimes I feel like “fuck my life, ” I fuck with a few niggas

我知道如果我马子是爱搞暧昧的婊子
That I know that If my chick was a shady ho,

他们肯定连想都不想就上我老婆
Niggas wouldn’t think twice ‘fore they fuck my wife

我想这就是朋友跟合伙人的区别吧
Guess that’s the difference in friends and associates,

我曾身无分文,也曾是个过场【不受重视】
I done been broke, I done been through the motions

我的意向从不是小鸟
I don’t pay no attention to birds,

在我自己的眼界中我更倾向于秃鹫
I use my scope and I tend to the vultures

从来不会有人打爆你的电话只是为了叙旧
No one ever blows up your phone just to talk,

我可不指着借给你们钱
I don’t make money just to loan it to y’all

然后雇你告诉别人我新专辑就像
Tell a nigga that the new album is like

拨个号然后对着墙上的洞说话
Dialing and then talking to a hole in the wall

看看他们花的这些钱,这些王八蛋太贵了
Please look at these expenses, these niggas expensive

要是我每次见你都得借给你钱
If I gotta lend you money every time I see you

就是为了咱俩能成为朋友的话 贱人 我他妈的不需要你的友情
Just to be your friend, bitch, I don’t really need your friendship.

[Hook]

[Bridge: Claret Jai]
我给了又给
I give, and I give

你他妈拿了又拿
And you take, and you take

然后你扭头就走了什么也不说 你只会掏空我
And you just walk away without nothing to say, you just take from me

你只为掏空我
You just take from me

Verse 2: Eminem]
我生活在浮世中,为名誉而纠结
I live in a bubble, I struggle with the fame

同时麻烦随着伤痛翻倍;随你他妈说什么
Trouble as the pain grows double; give a fuck what you say

你要是觉得我的歌对你而言太敏感,那给别人听就好了
When my music you take so subtle, just to give it away

对于那些不懂得欣赏flow的人 傻*们,我现在就气炸了
To people who don’t even appreciate flows, mothafucka, I’m livid
oday

因为我把尽心尽力的弄出来的作品交给你,然而你剽窃了我的想法
Cause I break my back to give you my art, you steal my thoughts
It’s like driving a spike through my heart

也许对你而言剽窃别人东西没多大的事
You might not think it’s that big of a deal to steal from me

但他妈的音乐是我的全部
But music is all I got

我只有待在女儿身旁,才听起来不像个一直承受痛苦的人
Aside from my daughters, not to sound like a martyr

但是情况越来越糟糕
But it’s getting harder than I thought

为了我不会疯掉,被困在这个屋中,我快要被撕裂了
To not just go crazy, trapped in this house, I’m about to just snap

我是不是不配拥有现在的这些 难道这不都是我自己挣来的吗
Am I not deserving of what I got, did I not work for it?

我把这想法录进每一首歌里
Put it all in every record that I record

那还请告诉我究竟为什么
Well then please tell me why on this earth

老天爷还是让这一切不断发生 我坚持说唱
Lord does it keep happening, I keep rapping

但是我有时会想这一切还他妈值得吗
But I wonder sometimes is it worth all the bullshit

因为它就像一个深渊 永不翻身
Cause it feels like a down, there ain’t no gettin up from

但是我不会被拖进去 也不会屈服
But I won’t let it get me down, I won’t succumb

我什么都会就是不会感到忧闷 都去他妈的
I’m anything but glum, so fuck ’em!

他们会感激我的离开 他们会说这是太疯狂了 是吗
They’ll appreciate me when I’m gone; they’ll say it was ill, right?

就因为我玩爆麦克的方式 但是就我现在感觉
The way I kill mics? But the way I feel right now

感觉起来就像我受够了这些并且我也一同消失才好
It just feels like I’m so done with this shit I might as well wipe

我已经被掏空身无一物 无法在做出任何贡献了
I have nothing else to give you, nothing left to contribute

我向你们告别啦 但在我临别之前,我还有最后的一件礼物给你们
Farewell I bid you, but before I go, my last gift to you

女士们先生们,我留下一片屠宰场【双关:slaughterhouse是Royce Da 5′ 9”的一首歌备受好评的歌】双关:屠宰场也是59的一首歌名
Ladies and gentlemen, Slaughterhouse I give you!

[Hook]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment