Bad Bunny – Tu No Metes Cabra

Bad Bunny – Tu No Metes Cabra 西语MV

波多黎各裔小伙子 Bad Bunny 出生于 94年,他用英文和西班牙语混杂的歌词表现方式,外加结合Trap和波多黎各曲风以及雷鬼的独特风格迅速蹿红,甚至进入福布斯嘻哈新人榜的视线……

翻译:2B青年

DOWNLOAD VIDEO

提取码:xj4a

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Intro: Hector El Father, Bad Bunny]
Cuando ustede’ me ven, yo sé que tiemblan 【采样自Hector El Father的Noche de Travesura】
当我出现在你们眼前 我知道你们都会颤抖

Yo estoy ready 24 hours
全天24小时 我都不会松懈

El Father, pídanme la bendición
我就是你们的大佬 你们都得向我求饶

Yeh, yeh, yeh, yeh

[Coro: Hector El Father, Bad Bunny]
Tú no metes cabra, saramambiche (Yeh) 【meter cabra是波多黎各谚语,表示让某人恐惧;saramambiche = son of a bitch】
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (¡Wouh!)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (No!)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (¡Rrr!)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (Yeh)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (¡Plo-plo!)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (Chiqui)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Y si te me esbocas, nos vamos al switche (¡Plo!)
你若敢挑衅我 我就给你点儿颜色看看

[Verso 1: Bad Bunny]
Yeh, estoy subiendo como espuma 【可以指音乐事业处于上升期,也可以指飞嗨了】
我感觉就像泡沫一样 事业不断上升

Prendiéndole en la cara al que no fuma
不飞叶子的那些怂货 我把火点到你的脸上

Ando con Adidas veloces como un puma 【puma是美洲狮,也是运动品牌名称】
穿上阿迪的鞋子健步如飞就像一只美洲狮(puma)

El Undertaker saliendo de la bruma 【WWE的undertaker出场方式】
我就像送葬者一样从迷雾中登场

Y se apagan las luce’
关掉所有的灯光

Prende el wax para que me muse’
想在黑暗中刺杀我 你得先点根蜡烛

Tú no metes cabra, tú no luces
你跟我没法比 你可不是大明星

No es el Mercedes, es quien lo conduce
奔驰车固然名贵 也要看开车的人是谁

Y dime qué son Retro sin un Jordan que las use, yeh 【Jordan Retro】
再牛逼的Retro球鞋没有乔丹的名号就失去了价值

Evita el delay
纯爷们儿从不拖拉

Aquí si no te ponchamos, te damos doble play (¡Wouh!) 【两个棒球术语,ponchar=strike击球, double play=双杀】
就算我们没给你致命一击 也迟早会给你来个双杀

No existe replay
人生没有回头路

Son Miami sin Lebron y Wade (¡Prr!)
就像迈阿密失去了老詹和韦德

Nos vamos a switcher, aunque me fichen (Heh)
我会给你点儿颜色看看 即使我已签约了大厂牌

Me tiran, pero soy un pitcher (Pitcher) 【pitcher是棒球里的投手】
喷子们向我投掷垃圾 但我本身就是个出色的投手

Tu jeva loca que me la chiche (¡Wouh!)
你的小妞都来给我跪舔

Yo matando y tú mirando en los bleacher, yeh
我大开杀戒 而你只能在看台上欣赏我的表演

[Coro: Hector El Father]
Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (Yeh)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Y si te me esbocas, nos vamos al switche
你若敢挑衅我 我就给你点儿颜色看看

[Verso 2: Bad Bunny]
Yo controlo la calle sin ser bichote 【bichote:毒贩,匪徒,犯罪分子】
我不干非法的勾当 也能统治街头

Un melón y pico ‘entro el pote (Chiqui)
收拾你们这些货色就如探囊取物

Yo tengo el pique flow chipotle (¡Wouh!) 【chipotle是墨西哥辣椒,形容flow非常hot】
我的flow就像辣椒一样火热

Shaquille O’Neal debajo del aro, nadie me quita un rebote
就像大鲨鱼奥尼尔站在篮下 谁也别想抢走篮板

La nueva religión, yo soy la nueva era (Do it)
我就是你们的信仰 我开创了全新的时代

El responsable de que ustedes se cayeran (Yeh)
我走向成功而你们失败了 这都怪我太过强大

Apartamento frente al mar, lo tengo de pecera (¡Wouh!)
看看我的海景房 整个大洋就是我的鱼缸

Y el sour diesel directo de la nevera 【sour diesel是一种上等叶子】
从冰箱里拿出新鲜的叶子 随时准备飞起来

Se bebe y se chinga como en prom (Prom)
我的派对就像毕业舞会 疯狂喝酒撩妹

Yo soy un hijue’ puta punto com 【hijo de puta = son of a bitch,表示自己太吊了】
我就是年轻阔少的代言人

En el VIP soy Donald Trump (Yeh)
在VIP里我就像Donald Trump

Yo tengo to’ Gucci hasta las pump, yeh (Uh-huh)
从头到脚都穿着Gucci 就连拖鞋也是Gucci

[Coro: Hector El Father]
Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (¡Wouh!)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche (¡No!)
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Tú no metes cabra, saramambiche
你们这些怂逼可吓唬不了我

Y si te me esbocas, nos vamos al switche
你若胆敢惹我 我就给你点儿颜色看看

[Outro: Hector El Father, Bad Bunny]
Yo no escucho lo que ustedes están diciendo allá abajo
本大爷可听不见你们在下边瞎逼逼什么

(Yeh, yeh, yeh, yeh)
Bad Bunny, baby, bebé, bebé, bebé
Trap Kingz
El jefe
Hear This Music
El jefe
Jajajajajajaja
Díselo, Luian
Mambo Kingz
Mambo Kingz


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment