Bad Bunny – Dime Si Te Acuerdas

Bad Bunny – Dime Si Te Acuerdas 双语MV

这位94年生人的波多黎各裔小伙子把Trap和波多黎各曲风以及雷鬼进行融合,再搭配他的英文和西班牙语混杂的歌词表现方式形成了他独特的风格,这也让他迅速蹿红,甚至进入福布斯嘻哈新人榜的视线……

翻译:2B青年

DOWNLOAD VIDEO

提取码:skn5

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Coro]
Baby, dime si te acuerdas (Yeh)
亲爱的 你是否还记得

De to’ lo que hacíamo’ hasta que saliera el sol
我们经常彻夜奋战直到太阳升起

Baby, dime si te acuerdas
请告诉我你是否还记得

De cuando chingábamo’ hasta dentro ‘el ascensor (Wouh, wouh, wouh)
我们曾在那电梯里翻云覆雨

Baby, dime si te acuerdas
妹纸 你是否还记得

De to’ lo que hacíamo’ hasta que saliera el sol
我们经常彻夜奋战直到太阳升起

Baby, dime si te acuerdas
请告诉我你是否还记得

De cuando chingábamo’ hasta dentro ‘el ascensor (Yeh, yeh)
我们曾在那电梯里水乳交融

[Verso 1]
Un polvo aquí, un polvo allá-llá (-llá)
一会儿在浴室里 一会儿在床上

Tú siempre ‘tás puesta pa’ una guayá-yá (Oh-oh)
当我想要的时候 你总是不会拒绝

Le gusta gritar, no se queda callá’-llá’
你最喜欢呻吟 从不会保持安静

Y que le deje toa’ la espalda rayá’-yá’ (-yá-yá-yá)
每次完事之后 你的后背总是留下一道道痕迹

Yeh, si no te quita’ el pantalón te lo voy a romper (Prrra)
如果你不愿主动卸下防备 就让我来撕碎你的小内内

Yo sólo quiero chingar contigo, no quiero volver (Na’)
我只是想和你共度春宵 而不是想重拾旧情

Tú te haces la que no, pero yo sé que me quieres ver (Sí, sí, sí)
你装作有些不情愿 但我知道你迫不及待想见我

Vamo’ a hacerlo en el balcón del hotel (Wouh)
让我们在酒店的阳台上再战一回合

Tú eres mía desde la Intermedia (Yeh)
从十几岁开始 你就已经属于我了

Mi bicho es famoso, búscalo en Wikipedia (Wouh)
现在我已经名扬四海 可以去维基百科上查一查

Estos cabrones son una comedia (Jaja)
而那些喷子们就是一帮跳梁小丑

Así que pichéale a to’ y
对我来说根本不堪一击

[Coro]
Baby, dime si te acuerdas (Yeh)
亲爱的 你是否还记得

De to’ lo que hacíamo’ hasta que saliera el sol
我们经常彻夜奋战直到太阳升起

Baby, dime si te acuerdas
请告诉我你是否还记得

De cuando chingábamo’ hasta dentro ‘el ascensor (Wouh, wouh, wouh)
我们曾在那电梯里水乳交融

Baby, dime si te acuerdas
妹纸 你是否还记得

De to’ lo que hacíamo’ hasta que saliera el sol
我们经常彻夜奋战直到太阳升起

Baby, dime si te acuerdas
请告诉我你是否还记得

De cuando chingábamo’ hasta dentro ‘el ascensor (Yeh, yeh)
我们曾在那电梯里翻云覆雨

[Verso 2]
Sola nunca te dejé
我从未让你感到孤独

Aunque después me alejé
虽然我也曾离你而去

Mami, yo te trabajé
女孩啊 我曾为你付出一切

Bellaquera te bajé (Ah)
当你空虚寂寞的时候 我总能让你满足

Ahora to’a mis prendas son 24 quilates (¡Ching!)
如今我已功成名就 所有服饰都是24K纯金

Baby, yo voy a ser tuyo hasta el día que me maten (Rrra)
亲爱的 我愿意一生都陪伴着你直到我离开人世

Si quieres venirte dame un call (Dame un call)
如果你想来找我 请直接call我

Ponte en cuatro y no te quite’ las Concord (Oh-oh) 【Jordan 11 Concord】
摆好姿势 都不需要脱掉你的AJ Concord

Tú ere’ otra bajo efecto del alcohol (Brrr)
在酒精的作用下 你放飞了自我

Baby, vamo’ hacerlo como antes en el Accord (Uhh)
让我们重温当年你我在本田雅阁里的激情时刻

Si quieres venirte dame un call (Dame un call)
如果你想来找我 请直接call我

Ponte en cuatro y no te quites las Concord (No)
摆好姿势 都不需要脱掉你的AJ Concord

Tú ere’ otra bajo efecto del alcohol (Wouh)
在酒精的作用下 你放飞了自我

(Bad Bunny, baby, bebé)

[Outro]
Bad Bunny
Hear This Music
Hydro
Alex Killer
Rrrr


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment