AZ – Doe or Die

街头生存法则 AZ – Doe or Die 中英双语MV

街头生存环境就像一个丛林,适者生存,去TMD善恶美丑,有钱就是爷。AZ来剖析街区生存法则。


翻译:Chrislvalva
字幕+后期:40-E

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 优酷地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Chrislvalva】

来自纽约的经典,兄弟【New York undercover:第一步黑人参演的美剧,在黑人兄弟心目中是经典之作,AZ比喻自己这张专辑会像NYU一样经典】
Yeah, New York undercover baby

好多事儿都变了
Whole lotta things done changed

好多圈内的人都在玩阴的
Yeah, there’s a lot of people puttin’ black eyes in the game

懂我的意思吗,是时候说说这些事了
Knahmean, time to do this though

听着
Check it

以前整条街都是我的,但我进了号子,地位荡然无存
I had a block locked, but took a fall now I’m off my feet

我还得维持生计,所以我只能回到那该死的街头
I gotta eat, so it’s back to these fuckin’ streets

这次我成熟了,因为我是个老鸟
And I will grow cause I’m an old timer

我和任何尼格结梁子,给他们的孩子和母亲带去麻烦
I bring the drama to any nigga, his babies or his fuckin’ mama

别看我长得天真无邪【Tevin Campbell:90年代R&B歌手,长相年轻】
I got a look like Tevin Campbell

但坑蒙拐骗老子样样通
But still I gamble, hustle and scramble

因为在这个圈子里,有钱的才是老大
Cause money is muscles in this damn zoo

想要挣钱,你总得会几门“手艺”
And in order to make it, you gotta take it

能屈能伸是必须的,但是可别装逼
Be the boom blast booze bend or break it but don’t fake it

这就是为什么给那些傻逼放了血我也无动于衷
That’s why there’s no guilt for these trife niggas bloods I spilt

抢走他们的家当,让他们不得翻身
Took what they built, flippin’ they drug game on tilt

因为在纽约,贩毒像是体育活动
Cause in New York, dealin drugs is a sport

不是毒贩子,就是瘾君子
You either sell it, smoke it, shoot up or snort

不管哪种,你都会被捕
Either way you’re caught

尽然我已踏入这游戏,我就一定要夺魁,天空才是极限
And since I’m in it, now I’m in it to win it; sky’s is the limit

我不会再做哪个傻逼的小弟
No more being some motherfucker’s lieutenant

操,这样说吧,我只想飞黄腾达
Shit, from this point that’s how I feel, I wanna fly

没错,没钱就死去吧
Yeah, it’s either doe or die

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

几口大麻让我想明白
The weed smoke makes me wonder

我该怎样做,才不会堕落
How I keep from going under

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

几口大麻让我想明白
The weed smoke makes me wonder

我该怎样做,才不会堕落
How I keep from going under

街头的兄弟们用各色语言说着黑话
And all hoods I hang with mix slang in they language

内容大概是婊子,帮派,或者是毒品,他们都在一条街上卖货
Love, kickin that gang shit, sellin on the same strip

拼命搂票子,再厌恶也只能坚持
Hustlin hard, no matter how much we hated

我们如此专注,就算是梦,也和“生意”有关
So dedicated, even our dreams are drug related

操,呼点叶子,警察也管不了我们
Shit, puff bananas, not even the cops can stand us

因我每次他们来逮人,我们总有办法逃脱
Cause of the way we vanish, everytime they come to can us

小药丸让我们的生意蒸蒸日上——那些嘲笑我们的人,死去吧【25:一种叫做LSD-25的迷幻药】
25 we get the money live – fuck all that funny jive

街头是我们生活的指望
The streets is our only source to survive

在那些跟风的小崽子想要我们停止罪恶之前
And before any teeny-boppers think about tryin to stop us

我把你的脑袋送入直升机螺旋桨
I rather put your head, through the propellers of a helicopter

因为我的所有兄弟都是大玩家
Cause all my peeps be playin for keeps

从人间地狱一路走来,说起来有些心酸
Straight out the litter, so bitter

但这些活土匪甚至不需要甜蜜
These bandits don’t even need sweets

引发暴乱,像那些神经病一样
Bringin the ruckus, like some mad motherfuckers

夜间出来活动就像卡车司机
Move at night like truckers

小爬虫看见我们只能逃跑
When suckers see us, they duck us

操,只有现实才是底层人民生活和梦想的镜子
Shit, only the real can relate to things a hungry man’ll try

没钱就死去吧
It’s either doe or die

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

几口大麻让我想明白
The weed smoke makes me wonder

我该怎样做,才不会堕落
How I keep from going under

我还是个小崽子的时候我就看《疤面煞星》
And ever since I was a tarface baby watchin’ Scarface

我憧憬着飞车追逐毒品和枪支
I dreamed of guns and tons of coke on a car chase

和哥伦比亚的毒枭拜把子
A fat connect with a kingpin Colombian

在警察局也有内线,花几个钱就能抵消牢狱之灾
Plus props from crooked cops, payin’ him tops not to run me in

枪口每时每刻都指向前方
Keepin my toaster in a shoulder holster

姑娘们围着我转,在丝绸沙发上和她们搞的天昏地暗
Havin hoes playin me closer, sexin on a silk sofa

过着衣食无忧的帮派生活
Livin the life of the rich and trife

我粗糙但锋利,就像厨房的菜刀
Rugged but sharp like a kitchen knife

但没受过哪个事儿逼娘们的摧残
Without stress from some bitchin wife

这就是我的生活,这就是我为何选择它
What a life, that’s why I be on what I be on

时刻准备着为梦想而奋斗,那确实让我精神抖擞
Always ready to war for a score that’s sure to put me on

直到现在,我都不会封存我的感情
And until then, I won’t seal in what I’m feelin

曾经那个内在的我只会哭泣,但现在他气势如虹
It was inside that I cried, but now its spillin

我会全力以赴,直到我坠入深渊,这真是个巨大的威胁
I’m goin all out, until I fallout; so much of a menace

当我把全部才华展现给纽约,我就会堕落
When I finish milkin New York I’ll have to fall out

跑路吧,我知道条子们早就盯上我了
On the run, cause I know feds’ll try to knock me

要是他们逮住我,会给我的灵魂安上莫须有的罪名,把我发配到地狱
And railroad my soul to a hellhole if they got me

但我的肉身会一直战斗,直至变成焦炭
But not me, I’m goin out fightin until I fry

我没说谎,就像我说的,没钱就死去吧
From hot lead no lie, like I said it’s either doe or die

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

几口大麻让我想明白
The weed smoke makes me wonder

我该怎样做,才不会堕落
How I keep from going under

想想我们生存现状
Visualizin’ the realism of life and actuality

去他妈的善恶美丑,有钱的才是爷
Fuck who’s the baddest, a person’s status depends on salary

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

有时这里像危险丛林
It’s like a jungle sometimes

几口大麻让我想明白
The weed smoke makes me wonder

我该怎样做,才不会堕落
How I keep from going under

既然错了,为什么不错到底
If not why not

小兄弟,你不是卖货,就是在卖货的路上
Either you’re in it, or your in the way Baby Pah

这都是新货,别吓到你
New yields, no quills

老子什么钱都挣
I want it all


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment