Avril Lavigne – What The Hell

这到底怎么了 Avril Lavigne – What The Hell 中英双语MV

艾薇儿的一首很欢乐的歌,到底怎么了?不管三七二十一啦


翻译:Mia
时间轴:Stan Shady

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 土豆地址 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Mia】

你说我把你脑子弄得一团糟
You say that I’m messing with your head

因为我全跟你哥们儿混在一起了
All cuz I was making out with your friend

管他对与错,爱情本身就伤人
Love hurts whether it’s right or wrong

我停不了,因为我快爽翻鸟~
I can’t stop cuz I’m having too much fun

你跪求:留下陪我不要走~
You’re on your knees begging please stay with me

但老实说,我只想更玩的更嗨一点!
But honestly, I just need to be a little crazy

从小到大我都一直是乖乖女,但是
All my life I’ve been good, but now

但是现在我想说,我他妈的怎么了!
I, I, I, am thinking what the hell

我满脑子想的都是搞乱周围
All I want is to mess around

我才不在意什么鸟事了
And I, I, I don’t really care about

不管你爱我
If you love me

或者你恨我
If you hate me

你都可以留下我
You can save me

亲爱的亲爱的
Baby, baby

从小到大,我一直好好的
All my life I’ve been good, but now

但是现在,这他妈到底怎么了
Whoooooooa what the hell!

哎呀,哎哟,这到底怎么了
What What What What the hell!

那又咋样,就算我出去跟无数人约会
So what If I go out on a million dates

你也从没打给我,也从不听我说
You never call or listen to me anyway

我就算怒气冲天也不想呆着等一天
I’d rather rage than sit around and wait all day

不要说我误入歧途,我只想再玩一玩就好
Don’t get me wrong, I just need some time to play (e-yea)

你跪求,留下陪我不要走
You’re on your knees, begging please, stay with me

但老实说,我只想玩的更嗨!
But honestly, I just need to be a little crazy

从小到大我都一直是乖乖女,但是
All my life I’ve been good, but now

但是现在我他妈到底怎么了?
I, I, I, am thinking what the hell

我满脑子就想搞乱一切
All I want is to mess around

我才不在意什么鸟事了
And I, I, I don’t really care about

不管你爱我
If you love me

或者你恨我
If you hate me

你都能留下我
You can save me

亲爱的亲爱的
Baby, baby

从小到大我都一直是乖乖女,但是现在
All my life I’ve been good, but now

哦,这他妈的怎么回事
Whoooooooa what the hell!

你哭诉我把你脑子搞得一团糟
You say that I’m messing with your head

小样,我还在你床上弄得一团糟呢
Boy, I like messing in your bed

是滴是滴,我把你脑子弄得一团糟
Yeah, I am messing with your head

我还把你床弄得一团糟
And I’m messing with you in bed

从小到大我一直好好的,但是
All my life I’ve been good, but now

但是现在我到底怎么了
I, I, I, am thinking what the hell

我他妈的到底怎么了
what the hell!

我满脑子就想搞乱一切
All I want is to mess around

我,我,我才不在意什么鸟事了
And I, I, I don’t really care about

不在意!
I don’t care about!

从小到大我一直好好的,但是现在
All my life I’ve been good, but now

我。我。我到底怎么了
I, I, I, am thinking what the hell

我满脑子就想搞乱一切
All I want is to mess around

我,我,我才不在意什么鸟事了
And I, I, I don’t really care about

如果你爱我
If you love me

或者你恨我
If you hate me

你都可以留下我
You can save me

亲耐滴亲耐滴(如果你真的爱我)
Baby, baby (If you love me)

从小到大我一直好好的,但是现在
All my life I’ve been good, but now

这到底是怎么了
Whoooooooa what the hell!


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment