论坛新帖

论坛热帖

August Alsina – Song Cry

落泪 August Alsina – Song Cry 中英双语MV

充满感情的歌曲,纪念 August的哥哥前几年在街头被枪杀,“我止不住这泪水,请让我尽情哭泣,人们说男儿有泪不轻弹,所以我会让这首歌替我哭泣……”


翻译:2B青年
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
Sometimes I get emotional
有时候我的情绪不太稳定

And I can’t seem to find the way I’m s’posed to go
似乎找不到前进的道路

And all these so-called people that I’m s’posed to know
这些原本和我称兄道弟的人们

They be the main ones
他们是如此虚伪

Smile up in your face, but behind your back they hate
笑里藏刀 背地里充满了恨意

So I hope you know
我希望你能知道

You’re like the only reason I’m emotional 【这里的“你”指的是August的亲哥哥】
你是我如此激动的唯一原因

My tears fall like water so that I can grow
泪如雨下 才能得到成长

Not like I was before
而不像以前的我

Tryna make a change, I need something more
现在的我想做些改变 努力让自己变得更好

[Pre-Chorus]
I can’t hold back these tears
我止不住这泪水

Let me cry
请让我尽情哭泣吧

They say a man ain’t supposed to cry
他们都说 男儿有泪不轻弹

[Chorus]
So I’ma let the song cry
所以我会让这首歌替我哭泣

I’ma let my soul cry through these words
让我灵魂深处的眼泪通过这些字句传达给你

I need to try to free my mind
我需要让我的意识重获自由

Sometimes I need to cry just to ease my hurt
有时候只有泪水能抚慰我的伤痛

But when I let the song cry
但当这首歌哭泣时

Hope you don’t think I still won’t ride for mine
希望你不要认为我会就此停下脚步

Every rose needs the rain sometimes
每一朵玫瑰都需要雨水的灌溉

But know that you can dry your eyes this time
这一回请你擦干眼泪

Let the song cry
倾听这首歌的哭泣

[Verse 2]
What am I supposed to do?
我到底应该怎么做

Hold it all together when I think of you?
当我想起你的时候 只能忍住不哭吗

In my heart I’m thinking you were gone too soon 【August的哥哥前几年在街头被枪杀】
你一直在我心底里 虽然你过早地离开了人世

May you rest in peace, yet I can’t sleep
希望你能安息 为此我无法安心入眠

It’s my point of view
这是我的现在感觉

Got me in a state of mind, I’m so confused
这回忆让我陷入了一阵眩晕

Crying raindrops so that I can bloom
泪如雨下 才能最终绽放

So what am I to do?
我该如何是好

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
Let it breathe, let it breathe
请给我一些时间

Let it breathe, let’s get it
让我深呼吸

[Verse 3]
I may be cryin’ now but I’ll be laughin’ later
我正在哭泣 但不久之后我将会开怀大笑

No way, wouldn’t be easy when you’re tryna be the greatest
志存高远 但实现理想并不容易

That ever did it or does it
实现过目标的人们

Ain’t no fuckin’ time for later
总会从当下开始 不会迟疑和犹豫

And I know they think I’m sporadic
我知道他们都觉得我成不了大器

The bastard child of an addict
认为我是瘾君子家里的坏孩子

But I’m way too calculated
但他们不知道我的心机

I try to love, but I never knew her
我试着去爱 却从未遇见那个她

This money, I’m blowin’ through it
花钱如流水也毫不在乎

Ain’t rockin’ red or blue, I’m unafilliated
但我从来不和帮派扯上关系

Cause my bloods and my cousins hate me
因为我知道即使是至亲的亲人也可能反目成仇

I try to buy my mama’s love, no she don’t appreciate it 【August和妈妈总是有一些不大不小的矛盾】
我想为妈妈买回一些爱 却感觉不到她的一丝感激

So I stay inebriated
还不如自斟自饮吧

I figured maybe J. Cole or Drizzy Drake
我曾认为Drake或者J.Cole

Would drop a verse and tell the people how we hurtin’
或许会在歌里说说我们这些艺人在圈子里所受到的伤害

Guess I was mistaken
可能我想太多了

This moment mine for the taking
这回终于轮到我来发泄一下

For all them nights I thought of suicide, contemplating
为了那些我想要轻生的夜晚

[Pre-Chorus]

[Chorus]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment