August Alsina Ft. Rick Ross – Benediction

August Alsina Ft. Rick Ross – Benediction 中英双语MV

我们出身于混乱的街头,瘾君子的积蓄转化为我们的收益,我在此献出最真诚的告白,一直处于社会的底层,世界从来不愿倾听我们的声音,但如今我已声名鹊起,就让我们用音乐来结束这一切……

翻译:2B青年

DOWNLOAD VIDEO

提取码:3bwb

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

Benediction
August Alsina
Featuring Rick Ross
Produced by Eric Hudson
Album Testimony

[Hook: August Alsina]
Started off in the streets
我们出身于混乱的街头

We would take collection from the fiends 【August曾经在街头贩毒】
瘾君子的积蓄转化为我们的收益

People dying all around me
随着身边的亲友一个个离我而去

So I gave you my testimony 【这首歌收录于August的首张专辑《Testimony》】
因此我在此献出最真诚的告白

We were down from the beginning
我们一直处于社会的底层

When the world wasn’t listening
世界从来不愿倾听我们的声音

Now that I got your attention
但如今我已声名鹊起

Let us end with the benediction
就让我们用一首祝福来结束这一切

[Verse 1: August Alsina]
We are gathered here today
今天我们聚集在一起

Paying our respects to being broke, hope he’s in a better place
向穷困潦倒的生活告别 希望此后不会再为贫穷而困扰

‘Cause life out here ain’t sweet, oh no
因为贫民区的生活从未让人感到甜蜜

I would close my eyes to sleep, but didn’t dream no more
我可以闭上眼睛入睡 却再也无法享受美梦的快感

So I had to make a way for my home, you know
所以我不得不为我的老家开辟一条出路

Now I’m in a place where I ain’t gotta scheme no more
现在的我已经不用再为每天的生计而担忧

The good life, I’m done with the hood life
过上好日子 脱离了罪恶的街头

I did what I could, didn’t always do what I should and I was misunderstood
我已尽我所能 虽然并不完美但也因为我曾是个迷茫的孩子

So many nights I tried
无数个漫漫长夜

To hide how I felt, I would cry inside
我试图隐藏内心真实的感受 独自哭泣

And I ran through the streets ’til my feet got tired
用尽全力逃脱街区的黑暗 直到我双脚已累瘫

‘Cause I ain’t wanna have my shoes on them power lines 【挂在电线上的球鞋,一般用于标识毒品交易的方向】
因为我不希望堕落在这罪恶的深渊

[Pre-Hook: August Alsina]
But I made it, and it made me
我走出来了 而街头造就了我

I know I did wrong, I pray to God he forgave me
我知道我犯过错 祈求上天能够原谅我

‘Cause I made it, it didn’t kill me
因为我已成功了 我存活下来了

So it made me stronger, I pray to God that you feel me, that you feel me
过去的经历让我变得更坚强 祈祷上帝能够感受和理解我

[Hook: August Alsina]
Started off in the streets
我们出身于混乱的街头

We would take collection from the fiends 【August曾经在街头贩毒】
瘾君子的积蓄转化为我们的收益

People dying all around me
随着身边的亲友一个个离我而去

So I gave you my testimony 【这首歌收录于August的首张专辑《Testimony》】
因此我在此献出最真诚的告白

We were down from the beginning
我们一直处于社会的底层

When the world wasn’t listening
世界从来不愿倾听我们的声音

Now that I got your attention
但如今我已声名鹊起

Let us end with the benediction
就让我们用一首祝福来结束这一切

[Verse 2: August Alsina]
Our father, who are in heaven
亲爱的上帝 仁慈的主啊

I pray you free me from my demons and keep me level
我祈祷您能让我摆脱所有的恶魔 让我保持谦逊低调

I know you kept me out of prison, where I was heading
我原本会身陷囹圄 但是您让我免受牢狱之灾

When I heard somebody killed my brother, one-eighty-seven
当我得知我的亲哥哥被人枪杀之后

I hope he made it to your presence, for me he was a blessing
我希望他能去到你所在的天堂 哥哥对我一直非常关照

At least I know he’s rested and he ain’t out here stressing
现在至少他能安息 而不必再整日混迹于街头

Tryna get to the good life and out of this hood life
我一直想要过上更好的生活 远离贫民区的罪恶

I pray that my step-pops lay off that crack pipe
希望我的继父能够戒掉毒瘾

So mama could sleep nights, I know it’s been hard on her
能让妈妈安心睡觉 我知道她一直很难过

I was ripping through the streets, it was hard for her
我曾在街头干着坏事 我知道那些事情让她很伤心

Now I’m up in hotels on the ocean shore
如今我住着豪华酒店的海景套房

When I was sleeping on the floor at the corner store
而过去我曾睡在街角小商铺的地板上

Pre-Hook: August Alsina]
But I made it, and it made me
我走出来了 而街头造就了我

I know I did wrong, I pray to God he would save me
我知道我犯过错 祈求上天能拯救我

‘Cause I made it, it didn’t kill me
因为我已成功了 我存活下来了

So it made me stronger, I pray to God that you feel me, that you feel me
过去的经历让我变得更坚强 祈祷上帝能够感受和理解我

[Hook: August Alsina]
Started off in the streets
我们出身于混乱的街头

We would take collection from the fiends 【August曾经在街头贩毒】
瘾君子的积蓄转化为我们的收益

People dying all around me
随着身边的亲友一个个离我而去

So I gave you my testimony 【这首歌收录于August的首张专辑《Testimony》】
因此我在此献出最真诚的告白

We were down from the beginning
我们一直处于社会的底层

When the world wasn’t listening
世界从来不愿倾听我们的声音

Now that I got your attention
但如今我已声名鹊起

Let us end with the benediction
就让我们用一首祝福来结束这一切

[Verse 3: Rick Ross]
Bottle after bottle, snatchin’ Belaire out the bucket 【Belaire是Rick Ross的香槟酒品牌】
桶装的香槟酒 我开了一瓶又一瓶

Rightin’ all my wrongs for these homies out here thuggin’
用美好的生活洗清我的罪恶 为了给街头的弟兄们指明道路

Pray for benediction, pretty women on my premise
为他们祈福 最给劲的大妞都在我的身旁

Condo out in Cabo, screamin’ “GABOS” to my nemesis 【GABOS = Game aint based on sympathy】
在Cabo有我的别墅 人生这场游戏靠的是拼命而不是靠他人的怜悯

Gold around my neck, I’m ballin’ for these final minutes
脖子上挂着金链子 每天付出努力就为了这最后的胜利

Nothin’ lasts forever, for these sins I seek repentance
没有天长地久 我试图忏悔所有的过错

Shots fired, another gone, I feel that man’s pain
又一声枪响 又一个哥们儿离开人世 我能感受到他的痛苦

Daddy sat me down and said, “That came with the game”
父亲教导着我 “善恶终有报,危险的生活让他尝到了后果”

Shake my head, roll up the window, turnin’ up the music
我摇了摇头 摇下车窗把音量放大

So much anger in these songs for these soldiers that we losin’
已逝去的街头战士们 他们把愤怒宣泄在这些音乐中

A mastermind is one who’s feedin’ others off his talent
真正的智者用会他的才华来喂饱身边的人

I owe it to my city but it’s time I pay my balance
我对我的城市欠下太多 现在是时候做出偿还

I’m in Holyfield’s estate, I started with a pallet
我买下了霍利菲尔德的房产 而过去我只能睡在地上

I made my first tape, I gave that shit to Khaled
我制作的第一盘录音带 我把它交给了DJ Khaled

Thankful for my supporters, everyone that ever bought us
感谢所有的支持者 没有你们的支持我走不到今天

Grateful for every lesson these Miami streets taught us
也感谢迈阿密的街头 教给我的所有生存法则

[Hook: August Alsina]
Started off in the streets
我们出身于混乱的街头

We would take collection from the fiends 【August曾经在街头贩毒】
瘾君子的积蓄转化为我们的收益

People dying all around me
随着身边的亲友一个个离我而去

So I gave you my testimony 【这首歌收录于August的首张专辑《Testimony》】
因此我在此献出最真诚的告白

We were down from the beginning
我们一直处于社会的底层

When the world wasn’t listening
世界从来不愿倾听我们的声音

Now that I got your attention
但如今我已声名鹊起

Let us end with the benediction
就让我们用一首祝福来结束这一切


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment