论坛新帖

论坛热帖

August Alsina Ft. Pusha T – FML

放弃人生 August Alsina Ft. Pusha T – FML 中英双语MV

你现在所经历的痛苦和磨难,我也同样感受过。但正是这样的挫折让我们变得更加坚强。当我们的人生走投无路陷入绝望时,不要轻言放弃,你必须找到一条出路……


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

警告:你将要观看的视频可能引发不适,请在家长指引下观看。
本MV中描绘的景象纯属虚构,但不幸的是在现实生活中这样的情形却频频发生。

[Intro: August Alsina]
All you gotta do is get it one time, one time 【August认为只要走出贫民窟,就能避免入狱或入土的下场】
你要做的就是迈出这一步 就这么简单

For all my niggas
献给我的弟兄们

For my niggas too
献给我的弟兄们

[Verse 1: Pusha T]
Wake up feeling like fuck my life
一觉醒来感觉我的人生真TM操蛋

Life’s a bitch, she better fuck me right 【致敬NAS的Life’s a bitch】
生活就是个碧池 她最好能让我爽一些

Lost my love in this losing game 【Pusha T的经纪人被判入狱30年】
在这场失利中 我失去了最亲的兄弟

When the feds came, it’s like I lost my wife
当FBI和条子来逮捕我的哥们 就好像带走了我的妻子

Nigga losing weight as I’m losing time
时间消逝 身体消瘦

See I took a loss, see I lost a mill then I lost my mind
我彻底失败了 损失了钞票也失去了理智

Over-conversated with them hoes, overcompensated with them hoes
所以我开始放纵自己 沉迷于女色让我忘记过去

Overdid it like it’s over-time
过度寻欢作乐 就像加时赛

Told her run the tab til she overdose
让她喝到一醉方休

Alpina, Alsina, King Push like King Tut
King Push和August组合在一起

Made niggas to you middle men
让你的弟兄都变成中间人

You get middle fingers, we don’t give a fuck
对你竖起中指 你又能怎样

[Verse 2: August Alsina]
Let me tell you bout my self: I’m not scared to die
告诉你们我内心的想法: 我才不惧怕死亡

Been through so much shit, sometimes I wanna be in the sky
经历了这么多破事 有时真想去天国一走了之

Wanna know how it feels to fly
真想知道自由飞翔的感觉

Scared of hello, I ain’t scared of goodbye 【抑郁症使人陷入对社交的恐惧,也可能让人结束生命】
或许我有些害怕说“你好” 但绝对不怕说“再见”

[Hook]
I never thought that I would be here
我从未想过我能活到今天

I never thought I’d get this far
也从未想到我能走这么远

If they say life is like a beach chair
他们都说人生应该像沙滩上的躺椅一样沐浴着阳光

Then why am I sitting in the dark
为何我却被困在黑暗之中

Going nowhere
无处可逃

(Sometimes I just feel like fuck my life)
有些时候我真心觉得 去TM的人生

(Fuck my life)
去TM的人生

Even when I’m up I’m feeling down
即使我的事业在上升 内心依然感到沮丧

(Fuck my life)
去TM的人生

Got my niggas locked up or underground
我的弟兄们有的坐牢 有些已经被埋葬

(Fuck my life)
去TM的人生

(Sometimes I just feel like fuck my life)
有些时候我真心觉得 去TM的人生

(Fuck my life)
去TM的人生

[Verse 3: August Alsina]
See I grew up in the jungle, where everybody broke 【August成长于新奥尔良市的贫民窟】
我在贫民窟长大 所有人都一贫如洗

A lot of niggas never make it, all they know is selling dope
多数人从未获得些许成功 他们只知道去贩毒

Life ain’t easy in the Easy, murder capital 【The Big Easy是新奥尔良城市的外号】
在Big Easy的生活并不Easy 简直是罪恶之都

Might not make it here tomorrow, like I’m running outta hope
不知道能否见到明天的太阳 人生就好像失去了希望

[Hook]

你现在所经历的痛苦和磨难,我也同样感受过。
但正是这样的挫折让我们变得更加坚强。
当我们的人生走投无路陷入绝望时,不要轻言放弃,你必须找到一条出路。 — August Alsina


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment