论坛新帖

论坛热帖

August Alsina – Hip Hop

街头文化 August Alsina – Hip Hop 中英双语MV

拥抱在街头的每一天,痛苦中寻找出路,祈祷更好的生活,一直相信自己能够成功,仿佛这一切都有预兆一般,因为我来自底层拥有最卑微开端,伴着我们的HIP-HOP街头文化……


翻译:Swaggy Disc
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Swaggy Disc】

Produced By: Knuckle Head & Korner Keyz

开着老式敞篷雪佛兰驶向街头
I came from drop tops and old school Chevy’s
街头混混们在肆无忌惮的欺凌老实人
Dope boys rollin’ through, shittin’ on ya heavy
车里十五英寸的低音炮用节奏将你击倒在街头【August有一辆非常屌的车,上面装有一个15英寸的黑色低音炮。当他来到你的街区时,他想确保所有人都听到他的到来。这里beat既有节奏也有击倒的意思】
Fifteens in the trunk beatin’ down your block
当Biggie被枪杀时,我只有四岁
Only 4 years old when Biggie got shot
脑海里还有童年在街头玩耍的记忆,同时也开始了在街头生存的历练
I remember playing on the block, hanging on the block
年轻的兄弟们的谩骂时刻弥漫在街头,却在暗地里兜售着各自的毒品
Young niggas slanging on the block, getting off them rocks
而现在生活变好了,Coogi毛衣也已不再是梦想【Coogi是澳大利亚服装品牌,依靠Biggie在90年代初期的一首歌“One More Chance”而迅速走红,他在歌中唱到,“I stay Coogi down to the socks”,一时间在明星效应的影响下,美国都市人群开始疯狂的添置Coogi品牌的产品。】
Now we livin’ better now, Coogi sweater now
天气依旧会变得愈发寒冷,但我们现在有能力改变这严寒
Weather still getting colder, we could change the weather now
但是我…
But I…

[Pre-Hook]
诞生在罪恶的年代
Came up in criminal days
只有靠犯罪来谋生,可我有其他选择吗?
Living these criminal ways, what can I say
拥抱在街头的每一天
Hugging the block every day
受尽压迫,痛苦中寻找出路
Grindin’ and making a way
夜里祈祷更好的生活
At night I pray for better days
希望睁开双眼时一切已焕然一新
That it don’t be the same tomorrow
而现在我用手里的酒杯去祭奠往日的悲伤
Now I celebrate my sorrows with this bottle
同时唱出
And say

[Hook] (x2)

(Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey)
我祈祷明天会更好
I pray for more better days

(Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey)
我坚信自己能改变命运
I know that I can feel change

[Verse 2]
每一天过的都不太好,但是每一天过的也不差
Everyday ain’t good but everyday ain’t bad
妈妈总是跟我说,要感激自己所拥有的一切
Mama always said show thanks for what you have
永远不要忘记你是幸福的
Boy never forget to realize you’re blessed
如果你放任自己,很快会堕落在这个冷酷的世界中
This cold world can rot you if you let it
现在我走到这里期待改变,拼尽全力迈向成功
Now I’m out here tryna get it, really out here tryna get it
一直都相信自己能够成功,仿佛这一切都是有预兆一般
Always knew that I would make it, maybe it was so prophetic
因为我来自底层拥有最卑微开端
Cause I came from the bottom and the humblest beginnings
从最年轻的挣扎到最年轻的胜利【August今年只有23岁】
From the youngest nigga grindin’ to the youngest nigga winning

[Pre-Hook]
诞生在罪恶的年代
Came up in criminal days
只有靠犯罪来谋生,可我有其他选择吗?
Living these criminal ways, what can I say
拥抱在街头的每一天
Hugging the block every day
受尽压迫,痛苦中寻找出路
Grindin’ and making a way
夜里祈祷更好的生活
At night I pray for better days
希望睁开双眼时一切已焕然一新
That it don’t be the same tomorrow
而现在我用手里的酒杯去祭奠往日的悲伤
Now I celebrate my sorrows with this bottle
同时唱出
And say

[Hook] (x2)

(Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey)
我祈祷明天会更好
I pray for more better days

(Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey)
我坚信自己能改变命运
I know that I can feel change

[Verse 3]
死亡会留下自己的印记,达到新的高度让世人记住
‘Fore you die you make your mark and reach new levels
想得到金钱,想要钻石名表【Bread俚语指金钱】
Want the bread, want the diamonds and the bezels
一路上肯定也会有很多你喜欢的妹纸
And if these bitches that you want, have several
但是要记住,很多东西是暂时的
Just gotta know, lotta shit’s temporary
这一切都不会永远存在,真的,不会永存的
It won’t last, no, no, it won’t last, no
前一分钟她还在眼前
One minute it’s still here
还没等你反应过来一切都已经消失了
Next thing you know it’s all gone
这就是为什么我一直在努力,在人生道路上做出正确的选择【outchea这里有hustle的意思】
That’s why I been on my grizzy outchea
只要坚持,好日子会来的
Long as I grind, better days are near

[Pre-Hook]
诞生在罪恶的年代
Came up in criminal days
只有靠犯罪来谋生,可我有其他选择吗?
Living these criminal ways, what can I say
拥抱在街头的每一天
Hugging the block every day
受尽压迫,痛苦中寻找出路
Grindin’ and making a way
夜里祈祷更好的生活
At night I pray for better days
希望睁开双眼时一切已焕然一新
That it don’t be the same tomorrow
而现在我用手里的酒杯去祭奠往日的悲伤
Now I celebrate my sorrows with this bottle
同时唱出
And say

[Hook] (x2)

(Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey)
我祈祷明天会更好
I pray for more better days

(Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey, Hip-Hop, hey)
我坚信自己能改变命运
I know that I can feel change


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment