论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

August Alsina – Dreamer

梦想 August Alsina – Dreamer 中英双语非官方MV

在无知的环境下成长,坐在合租公寓里的沙发上,没有梦想的梦想家,他为此付出了惨痛的代价……


翻译:2B青年
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:2B青年】

[Verse 1]
She was only 17 when she left home heading of to college
那年准备去上大学的她只有十七岁

Just the clothes on the back 40 dollars in the pocket
背包里只装了一些衣物 兜里只有四十块钱

On the couch of a one bedroom apartment
坐在合租公寓里的沙发上

Roommate trynna get her to pop her pussy for dollars
室友怂恿她去卖身赚钱

He was only 13 just a lookout on the corner
那年开始混迹街头的他只有十三岁

He started of small couple pills and marihuana
他从大麻和一些小药丸药片开始卖

Now he’s thinking he should go out on the block and see if he can get shit poppin’
他幻想着他能否在街区混出名堂

He was tired of going in for just a little bit of profit
他早已厌倦了付出努力 一切都只是为了利益

[Pre-Chorus]
She fell in love with the ballers and bottles
她爱上了那些土豪大款 沦陷于酒精

He fell in love with the block and the Glock
他爱上了街头的生活 沉迷于枪支

Now he totin the choppers
如今他已拥有自己的AK

Why does it seem like nobody want to be lawyers or doctors
为何没有孩子梦想成为医生或者律师

Now a days everybody out there trynna be dealers and models
而现在每个人似乎都想成为毒枭和模特

Just a thought
这是我的一点看法

[Chorus]
I guess that’s how it goes
我想这就是你们的下场

When it’s all you know
在无知的环境下成长

And you ain’t a dreamer
而你从未有过梦想

And you ain’t a dreamer
你不是个梦想者

I guess that’s how it be
我想这就是你们的下场

When it’s all you see
耳濡目染 无法自拔

And you ain’t a dreamer
而你从未有过梦想

And you ain’t a dreamer
你不是个梦想者

[Verse 2]
Now you can find her on a Wednesday
她每一个晚上

Trickin’ and twerking and working so hard for them singles
都在扭动身姿为了招揽顾客

24 how to get naked
24小时都在脱衣

Money she see for the takin’
当金钱摆在她面前

She gonna take it
她又怎能拒绝

Been dancing so long she don’t now when she’ll be graduatin’
整天都在跳舞 不知道何时才能毕业

Friends trynna tell her she trippin’
朋友们提醒她不要碌碌终生

She telling them to stop hatin’
她却说你们别再羡慕嫉妒恨

3 years later for he grows into a men
三年后的他已长大成人

Got a pocket full of money 9mili in his hand
口袋里装满了钞票 手中握着9毫米手枪

Momma prayin’ tryin’ make him understand
妈妈一直为他祈祷 希望他能明白

That they just wanna put him in the system
大人们只是想让他过上正常的生活

It’s to late now he convicted
可惜为时已晚 他已被法院宣判

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Verse 3]
She never dreamt about going to college
她从未梦想过能上大学

Choosing her major
选个好专业

Getting some knowledge
多学些知识

He never dreamt about living for something
他从未梦想过为了一些人生的目标而奋斗

All that he knew was he was tired of the struggle
他只知道早已厌倦了穷困潦倒的生活

She never knew that
她并不知道

She’d ever do that
她本来可以做到

Now she addicted to the money and the new bags
现在她的目标只是票子和名牌包

And now he wish that
他许愿着

He could get back
希望能从头再来

All the time he lost
那些虚度的年华

Now he pays the cost
他为此付出了惨痛的代价

[Pre-Chorus]

[Chorus]


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment