论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Atmosphere – Yesterday

恍若昨日 Atmosphere – Yesterday 中英双语现场Live视频

恍若昨日你出现在我眼中,擦肩而过我没有停留,我本应该大声喊出你的名字,我以为那真的是你,但我知道你已经离去……


翻译:PZH
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PZH】

I thought I saw you yesterday
仿佛昨日你出现在我眼中
but I didn’t stop cuz you was walkin’ the opposite way.
我没有停留 只因你与我擦肩而过
I guess I coulda’ shouted out your name
我本应该大声喊出你的名字
but even if it was you I don’t know what I would say.
如果那真的是你 我却不知说些什么
We could sit and reminesce about the old school.
我们可以坐下来回忆学校的经历(双关:暗指Slug他爸是一个old school,守旧派)
Maybe share a cigarette cuz were both fools.
或者可以共同分享一支烟 让过去烦恼随烟消散
Chop it up and compare perspectives.
细数往事 分享自己的看法
Life, love, stress and setbacks yes.
诸如生活 爱情 压力和挫折
You could tell me how hard you had it.
我知道你这些年过得很艰难
And you can show me all the scars to back it.
请让我了解你的痛苦 这能将它击退
And we can analyze each complaint.
我们细数着曾经对彼此的抱怨
Break it down and explain these mistakes I make.
其实想来 以前犯过的错误都可以解释清楚
I like to tangle up the strings of the puppetry
我喜欢把控制木偶的线缠绕在一起(暗指小时候自己非常淘气)
but you knew me back when I was a younger me.
但是你知道 谁没有年轻的时候呢
You’ve seen Shawn in all types of light
你从小喜爱着Shawn
and I’ve been meanin’ to ask you if I’m doin’ alright.
被忽视的我 一直希望得到你的肯定(这里推断Shawn应该是主唱Slug的哥哥)

Yesterday was that you? Looked just like you.
昨日似曾相似的背影那是你吗
Strange things my imagination might do.
可能这一切都是我奇怪的想象
Take a breathe, reflect on what we’ve been
through or am I goin’ crazy cuz I miss you?
深吸一口气 回想我们的曾经 或许只是我太过想念
Yesterday was that you? Looked just like you.
昨日似曾相似的背影那是你吗
Strange things my imagination might do.
可能一切都是我奇怪的想象
Take a breathe, reflect on what we’ve been
through or am I goin’ crazy cuz I miss you?
深吸一口气 回想我们的曾经 或许只是我太过想念

I’m shook, I know. I pushed when I shoulda’ pulled.
我倍受打击 我应该早点收手(pushed俚语指贩毒)
Took it all back if I could. I put that on my soul.
如果一切能从来 我愿用我的灵魂来换取
And I would make a top-notch good listener
如果我曾把你的话都听进心里
and keep the block off a little time to give it here.
并排除阻碍一路走到现在该有多好
Since we went our seperate paths
自从我们渐行渐远之后
I’ve hit a couple of snags that remind me of the past.
途中的障碍数不胜数 勾起了我对往事的回忆
I can’t front, I’m having a b last.
我止步不前 沉浸在现在的纸醉金迷之中
But damned if I ain’t afraid of how long it’s gonna last.
我惶恐 不知现在的快乐到底能持续多久
Sittin’ here wishin’ we could kick it.
坐在这里 希望能够戒掉这诱惑
Givin’ me your opinions. I do miss the criticisms.
聆听你的意见 我真想念那些批评的声音
I didn’t mean to be distant. Make a visit.
我不是故意疏远你 多希望能见见你
I wait up and keep the coffee brewing in the kitchen.
我默默地等你 让咖啡的香气弥漫整个厨房
But who am I jokin’ with?
但我只是在自欺欺人
There’s no way that you and I will ever get to re-open it.
再也没有办法让我们为了彼此打开心扉
It doesn’t matter this is more than love
一言难尽 这比爱情来得复杂
and maybe if I’m lucky get to see you out the corner of…
也许此生我还有幸能看你一眼

Yesterday was that you? Looked just like you.
昨日似曾相似的背影那是你吗
Strange things my imagination might do.
可能这一切都是我奇怪的想象
Take a breathe, reflect on what we’ve been
through or am I goin’ crazy cuz I miss you?
深吸一口气 回想我们的曾经 或许只是我太过想念
Yesterday was that you? Looked just like you.
昨日似曾相似的背影那是你吗
Strange things my imagination might do.
可能一切都是我奇怪的想象
Take a breathe, reflect on what we’ve been
through or am I goin’ crazy cuz I miss you?
深吸一口气 回想我们的曾经 或许只是我太过想念

And when you left I didn’t see it coming.
你的离去让我为之震惊(Slug黑人父亲和白人母亲在他十几岁的时候离婚了)
I guess I slept. It ain’t like you was runnin.
可能当时我已睡去 你并没有匆匆离去
You crept out the front door slow
你悄悄从前门溜走
and I was so self-absorbed I didn’t even know.
自私的我却还是被蒙在鼓里
And by the time I looked up it was booked up.
当我察觉到的时候 一切都晚了
Put it all behind you the bad and the good stuff.
把你的好与坏统统抛掉
A whole house full of dreams and steps.
整个家里只剩下与你相处的点滴梦幻(step双关,也指父亲从小为slug计划的成长轨迹)
I think you’d be impressed with the pieces I kept.
我对你的存念 相信会让你为之感动
You disappeared but the history is still here.
你走出了我的生活 可是我们的回忆却还在
That’s why I try not to cry over spilled beer.
这也是我坚强的原因(cry over spilled milk指为了过去的事情后悔,这里milk换成了beer,意思不变,为的是押韵)
I can’t even get mad that you gone.
我理解你的离去
Leavin’ me was probably the best thing you ever taught me.
因为你的离开教会了我 男人要独立和坚强
I’m sorry.
对不起
It’s official.
正式地告诉你
I was a fist-full.
我紧握双拳
I didn’t keep it simple.
我想这不是简单的事儿
Chip on the shoulder. Anger in my veins.
肩膀上的碎片 血液里的愤怒)
Has so much hatred now it brings me shame.
曾经对你的怨恨现在却让我感到惭愧
Never thought about the world without you and
从未想过没有你的时间会是怎么样的
I promise that I’ll never say another bad word about you.
我再也不会对你心存怨恨
I thought I saw you yesterday.
昨日 我以为那是你
But I know it wasn’t you because you passed away, Dad.
可是我知道你已经离去(pass away指以前父亲抛弃slug母子的意思,也暗指现在slug已经去世)

Yesterday was that you? Looked just like you.
昨日似曾相似的背影那是你吗
Strange things my imagination might do.
可能这一切都是我奇怪的想象
Take a breathe, reflect on what we’ve been
through or am I goin’ crazy cuz I miss you?
深吸一口气 回想我们的曾经 或许只是我太过想念
Yesterday was that you? Looked just like you.
昨日似曾相似的背影那是你吗
Strange things my imagination might do.
可能一切都是我奇怪的想象
Take a breathe, reflect on what we’ve been
through or am I goin’ crazy cuz I miss you?
深吸一口气 回想我们的曾经 或许只是我太过想念


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment