论坛新帖

论坛热帖

Atmosphere – The Number None

情窦初开 Atmosphere – The Number None 中英双语现场Live MV

情窦初开,青梅竹马,只有保持新鲜感,我们的感情才有意义,但也许真的是“我们进展的太快”,你的离开困扰着我,但经历了太多后,我早已对你不再眷恋……


翻译:PZH
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:PZH】

Alright
好吧
Baby listen, they playing our song
宝贝快听 他们在放着我们的歌
You want to slow dance with me?
想跟我一起跳支舞吗
Come on,You can just say no
拜托 你可以拒绝的
You ain’t gotta be a douche about it
没必要像个混蛋一样吧
I was just a kid, she was just a kid
从小我们青梅竹马
Lost in the mix, it didn’t matter what we did
你我迷失于青春 往事已无谓
She used to baby me,
她以前宠着我
I was her baby doll
我就好像她的宝贝娃娃
I used to chase her around, she was basketball
她就好像我的篮球 所到之处都有我的踪影
I guess it had to fall,
感情终究会走到尽头
I should’ve known
我应该有先见之明
No model to follow, we were both from broken homes
我们没有榜样去遵循(暗指父母) 你我都来自离婚家庭
But we used to laugh about acting grown up and
但是我们却因为装大人嘲笑对方
I could hear her mom in the back yelling hang the phone up
我甚至能听到在你身后大声喊道:快把电话挂掉
A teenage love, a teenage love
一厢情愿 两情相悦啊
Keep up the crush on what it means to us
只有保持新鲜感 我们的感情才有 意义
It’s okay girl, we don’t even need to fuck
没关系宝贝 我们甚至不用发生关系
I was the first one to show her what a penis was
因为我 是第一个向你展示“黄瓜”的男人
We used to sit on the park bench and hold hands
我们曾经十指紧扣地坐在公园椅子上
Staying out past dark to feel the romance
感受黑夜逝去所带来的浪漫感觉
Summer time
夏日炎炎
I was waking up early
我却早早醒来
Bounce out the flat little worm, get the birdy
俗话说得好 早起的鸟儿有虫吃
Walk to her house and watch a couple movies
漫步到她家 一起看几部电影
Kissing on her nipples, playing with the coochy, whoo!
亲吻 玩弄 做各种羞羞的事 感觉真棒
That’s as far as it ever got, pet the spot
仅此而已 只上了她“三垒”。我继续爱抚她的G点
Get her all wet and hot, and then it stopped
让她“爱如潮水” 然后就没有然后了
Frustration, soon after that
在那之后 疑惑困扰着我
She broke up with me like boom it’s a wrap
无法相信她就这么跟我分手了
She said that we were moving too fast
她说我们进展的太快了
No seducing the ass, she needed room to relax
嫌我前戏太少 她需要休息的空间
But hold up now,
等等
I don’t understand
我不太明白
All I really wanted was to be your lover man
我是真的想和你好好恋爱
We can wait, no pressure,
我们可以慢慢培养感情 不需要有太多压力
I’ll be patient
我会悉心呵护
She said stop calling me,
她却拒绝我再打电话给她
I’m taking a vacation
世界那么大 我想去看看
So there it was decorated with the wordplay
就这样用文字游戏把我打败
I’m at school and
在学校的我
I’m tryna hide my hurt face
尝试将我悲伤的外表藏在面具下
She started seeing others but it got worse, wait
但是更糟的是她开始约会其他男生了 等等
She let my homeboy hit it on the first date
她居然让我的兄弟在第一次约会就“本垒打”了
Oooh!Sorry dude
天啊!抱歉兄弟
Makes me wanna sing,
我情不自禁地唱着
I wanna sing, c’mon
我只想唱歌 来吧
I don’t miss you, but
我对你早无眷恋 但是
I remember you
我忘不了你
You taught a lesson and for that
你给我上了一课 为了这一课
I give you gratitude
我对你心存感激
I’m such a mess with love and sex
我陷入了情欲的泥沼中
But I don’t fuck around with my best friend’s ex, nah
但是我不会上了我好朋友的前任 绝对不会


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment