Atmosphere – Guarantees

活得更值得 Atmosphere – Guarantees 中英双语现场LIVE MV

一首描述压抑社会环境下人的心态的歌:在工薪阶层混着,我快活不下去了。去酒吧混混,埋怨权贵。物欲总是没办法填满,总是希望自己能够再坚决点,然而当我最后找到颜料,人生的画纸也画不出什么精彩。活着的唯一的责任,就是让自己活的更值得。


翻译:Psycho
视频字幕:MVUVU

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Psycho】

挣着民工档次的工资,会让我活不下去了
These warehouse wages kill the ends introduction

年轻那会真应该按照计划好好上学
Man I shoulda’ schooled it up when I was younger shoulda stuck to plan

总是希望自己能够再坚决点总是希望自己能够再坚决点
Always had the dreams of bein’ more self-assertive

而现在我孩子都成年了,该买保险了
And my kid’s a teenager now, he needs the health insurance

毁了我的肉体吧 毁了我的灵魂吧
So break my body, break-break my soul down

就像是行尸走肉游荡在地狱般的城市里
Just another zombie walkin’ blindly through ya ghost town

去酒吧拉拢关系,埋怨权贵
Pull up to the bar to politic and tap the power

其实和你在一起,根本没人会开心
Ain’t nobody really all that jolly at your happy hour

但我还不想回家
But I don’t wanna go home yet

所以我还是抽根烟看看电视
So I’ma talk to my cigarette and that television set

无所谓烟是什么牌子电视上播什么台
It doesn’t matter what brand or station

只要能带带我离开目前这个现状就行
Anything to take away from the current situation

没有加班费 没有假期
No overtime pay, no holiday

能多活一个月都算是走了运
Months behind on everything but the lottery

冬天要来了,我保证我的车肯定会抛锚
Winter ’round the corner, guaranteein’ that my car dies

两份兼职让老婆分身乏术
Wifey havin’ trouble tryna juggle both the part-times

我们的物欲总是没办法填满
My cup ain’t close to filled up

我们总想去营造丰衣足食的日子
We tryna build up so we could have enough

然而当我最后找到颜料,人生的画纸也画不出什么精彩
And when I finally get the color, won’t be nothin’ left to paint on

我的一个朋友听了这首歌,伤感的差点自杀
A friend of mine tried to kill himself to the same song

我媳妇儿整天幻想着把罐头变成山珍海味
My better half is mad at makin’ magic outta can goods

我的收入让媳妇儿质疑我的男儿气魄
My tax bracket status got her questionin’ my manhood

我儿子在演出现场呼麻被抓了
My shorty got caught smokin’ weed at a concert

如果我打他一顿,大家肯定觉着我残忍
And if I smack him everybody treats me like a monster

我邻居们也过得不咋地
My neighbors ain’t doin’ much better

我们互相攀比,从不团结友爱
And we make it competition instead of stickin’ together

根本没存款,实际上房子都是租的
Can’t save no nest egg, in fact this nest is rented

租金还是一拖再拖
In fact that rent is late, wait

钱花的快,但是工资从来不涨
The money ain’t here, the raise ain’t comin’

我的世界就是我,我儿子,我媳妇儿
Just me and my son and that crazy woman

还有那些吧台调酒师,这个操蛋的国家
And those bartenders, this whole fuckin’ country

都在让大家都吃着残羹冷炙
Got everybody swallowin’ that lunch meat

或许应该让日子过得快点
Maybe we could speed up the process

活到30岁我看也就差不多了
Kill me in my thirties in the name of progress

把我让到野外,没人在提及
Put me in the dirt and then change the topic

有时觉得可能这就是唯一的办法
Sometimes seems like the only way to stop it

沉思苦想我的离开之日
Contemplate my departure date

其实这事儿并不是什么难事儿
Doesn’t take a lot to get a lot of us to talk this way

给我自己一枪,也许这就是我唯一应尽的义务
Take a shot at me, that’s all I’m obligated for

很明显我唯一的责任已经没了意义
Apparently my only guarantee is a walk-away

我厌倦了生活,因为厌倦我的老板和工作【现场版即兴加第三段】
I hate life cause I hate my boss

辞去工作很爽,但我就会丢掉收入
I’d walk off the job, can’t take the loss

我有时候会幻想他要把我开掉
Im Paranoia that he might lay me off

我对上帝许诺,他一定要付出代价
I promise to God, someday, he’s gonna pay the cost

我有时候会梦到我杀了人
I dream about killin’ sometimes

酒精,大麻,甚至药片都不能让我变的轻松点
Booze, weed, pills, nothin’ helps unwind

我已经放弃了寻找阳光和希望
I’m done tryin to find sunshine

可能我只是一句别人闲聊时提起的段子
I could be a internet punchline by lunchtime

他们只想要压榨我
They wanna over-work me

想要继续伤害我,但我已经从骨子里变得嗜血
They tryin to hurt me, but now I’m just blood-thirsty

我要先让他害怕的尖叫感觉无助
First, we make him scream like a girlie

冷酷的用脏衣服塞住他的嘴巴让他更痛苦
Then gag him wit a shirt sleeve and show him no mercy

他已经不行了,但我还年轻,正精力充沛
He’s out of shape, I’m younger, I’m sturdy

我太年轻了,我甚至还没切过火鸡呢
I aim so early that I don’t know how to carve a turkey

我的双手还没脏,我可以做我想做的
Plus I’m clean, I can purchase a burnie

找几颗黑眼豆豆塞到他的“XX”里【此处双关黑眼豆豆和女主唱Fergie】
and put a couple Black Eyed Peas up in his Fergie

看看你的态度,不端正的我全给过滤
Attitude checker, catch a wet rack

他的血流淌出来染红了整片地毯
The rugs a red mat cause he got fed the lead Exlax

我留下他的死尸躺在地板
Leave ya dead flat on ya dead back

让他邻居孩子发现这恶心的犯罪现场,还得吐他一身
and let ya neighbor kids poke you wit’ a stick like a dead cat

别乱想,我这算在行使人权
Do it right, wit’ the human rights

如果没任何理由活着,还不如失去生命
If for no other reason, then losin’ life, huh

也许你应该注意一下别乱说话
and maybe you should try to watch what you say

因为也许今天可能就是你的审判日
Cause today just might not be his day

生命的唯一的责任
The only guarantee in life

就是让自己活的更值得
Is a life worth dying for

因为死神不等人
‘Cause death don’t wait for no one

他就在我们身边徘徊
He’s sitting on your front door


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment