论坛新帖

论坛热帖

Astro – He Fell Off

过气男孩 Astro – He Fell Off 中英双语MV

少年成名,但也要面对一堆指点和质疑之声,别人总说他已经过气了,但Astro用自己的表现来进行回应,他早已用街头智慧准备好了锋利的刀刃,结合所有的影响力结果只有犀利二字!


翻译:李猫咪
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:李猫咪】

他做的甚至都不是音乐 他过气了
He ain’t even making music, he fell off

他推特上的粉丝不断减少 他过气了【这一段He fell off副歌参照了Non Prophets的That Ain’t Right的副歌】
Twitter followers he’s losing, he fell off

哟 一旦他不在选秀节目上出现 他过气了【TV show Astro在选秀节目 X Factor成名】
Yo, wasn’t he on some TV show, he fell off

我就再没听说过他的名号 哥们他过气了
I ain’t heard of him since bro, he fell off

抗忙北鼻 他的歌真是逊到家了
C’mon man his music suck

他长得就跟没脱发的Ne-Yo是的【Ne-Yo脱发前额已秃顶 所以经常戴帽子上镜】
He look like Ne-Yo with hair

他什么都创作不出来
He ain’t even puttin’ out nothing

他的支持者在不断减少
He’s losing followers

我比他有范儿多了【swag指sagging的走在路上之类的 是一种hiphop的范儿】
I got more swag than him

药药 我听够了你对于你所谓范儿的吹嘘
Yo, yo, yo,I done heard enough ’bout your swagger

是时候像Mick Jagger一样行动了【Mick Jagger是滚石乐队主唱 魔力红Maroon 5有歌Moves Like Jagger T.I.的Swagga Like Us中也提到My swagger is Mick Jagger】
It’s time to make moves like Mick Jagger

比起成为饭后谈资我更喜欢登峰造极
I rather top it than be the topic

预言般的歌词为我创造收益【讽刺KRS-ONE的歌Prophets vs. Profits中把两者对立起来】
That lyrical prophet making profits

计划奏效之前绝不停止【workout plan指Kanye West的歌The New Workout Plan】
And won’t stop it till this workout plan

我瘦小的身躯却有个装钱的大口袋
Make me a skinny dude with big pockets

多才多艺的我总呢过做出特别的flow
Versatile and always keep a extra flow

早已厌烦了这个像犯罪之国墨西哥一样被绑架的说唱圈【Mexico 2012年的一篇报道指出墨西哥每天发生72起绑架案】
Game tired so the kid-napping like Mexico

你连撸管都不会 还是去看男科大夫吧【beat it俚语:撸管 这里也双关 指无法战胜自己】
You can’t beat it? Urologist is where you best to go,

(为什么?)因为他们能治愈你们这些rapper
(Why?) cause they cure rappers

等等 我的说教是在充当你的指路明灯 燃烧吧
Pause, I’m dropping jaws hold a candle to yours, your burning

我看到你不断地复制我的风格 好好学着吧
I see you trying to duplicate my style, you’re learning

此类行为毫无用处 只有我能大把捞钱
It serves no purpose, unless Im earning

大麻 绿叶子 巨款 票子 永远不会是我歌词中吹嘘的内容【Kermit和green俚语:大麻】【Guap俚语:大笔钱】【bread俚语:收益,钱】
Kermit, Green, Guap, bread and never the in between

结合我所有的影响力结果只有犀利二字
Combined all my influences and came out sick

我一进到这个圈子就像流行感冒传染一样迅速走红【as I enter the center向Snoop Dogg致敬 Snoop Dogg在Murder Was The Case中有同样的歌词】
That influenza, as I enter the center

我的下句歌词是高度预见性的
My next word is highly anticipated

总会有人澄清那些真正的MC Nas给我贴了邮票 现在我可以开始入行了【Nas 继Kendrick Larmar之后Astro是有一个被Nas承认的新生代rapper】
Clear the real MCs, Nas gave me the stamp, I’m initiated

他做的甚至都不是音乐 他过气了
He ain’t even making music, he fell off

他推特上的粉丝不断减少 他过气了
Twitter followers he’s losing, he fell off

哟 一旦他不在选秀节目上出现 他过气了【TV show Astro在选秀节目 X Factor成名】
Yo, wasn’t he on some TV show, he fell off

我就再没听说过他的名号 哥们他过气了
I ain’t heard of him since bro, he fell off

他可真丑 把不到妞 他连鼻梁骨都没有
He’s ugly, he ain’t got no girls, he ain’t got no nose bridge,

妹子们给他的回复只有”呵呵”
Girls don’t be replying to him

甚至没人乐意和他混在一起
Nobody even mess with him no more

社会名流从不给他回围脖
He ain’t getting no tweets from celebrities

我是说他的生活真是弱爆了!
I mean his life really is just boring!

我无法选择生活 只能为其奉献
Ain’t the life I chose, but the one I was given

不断写出抒情诗般的歌词并完善韵脚节奏
Along with lyricism and perfection of rhythm

所以我接过麦开唱
So I took the microphone and spoke

因为我已经厌倦了反驳说我过着赤贫生活的声音
Cause I was tired of being a contradiction, living dead broke!

在夜店里我总是不太友好【venue 纽卡斯尔和爱尔兰首府贝尔法斯特都有名叫venue的夜店 供18岁以下的孩子进入】
I’m less friendly at the venues

因为如果没有美刀来输入你的用户名 他们将会对你不友好!
Cause if it ain’t the dollar sign in your user name, then they unfriend you!

过去我总在一群潮孩中低调潜伏
Around the cool kids, I used to lurk

但之后我放弃了低调
But then I threw that L up

因为玩酷才是最奏效!
Cause being cool was too much work!

现在说唱让我一切付得起
Now rap is how I get paid

庭院中的阴谋家交头接耳 每一秒钟都想让我换条人生路去走
Yard snakes intersecting, every second trying to make me switch lanes

我早已用街头智慧准备好了锋利的刀刃
Switch blade sharp with the street smarts

Keith是我的模板 将其在录音室中逐步实现
Got Keith for the stencil, put it in the booth

快来鉴赏这街头艺术
Now check the street art

我的个人收藏残余着即将到来的革新
That individual collecting residuals imminent and innovative

富有创造性的flow就像多彩的M&M巧克力【M&M也是Eminem的谐音】
Flow creative like a a chocolate M&M

他们的时代结束了
End of them

投机者们!我的风格碉堡 快别在那废话了【chit=shit】
Speculations! Cause my style is fat, so quit the chit chat

布鲁克林回来了!
Cause Brooklyn’s back!

哟 我如此的纽约范儿没人不爱我【so new york像同样来自纽约的Fabolous的SO NY这首歌致敬】
Yo, I’m so New York that nobody don’t like me

像Fabolous致敬
Shout-outs to Fab

毫不夸张的说我轻松玩转唱片界【wreck=murder】
I’m wrecking the records without a pad

人们觉得我本该自称好孩子 但其实我是个怪胎
Think I pretend to be nice, but really I’m wack

但却永远跟不上我的动作
But never catch me in the act

事实是兄弟们并没过气 我们退回到我们红遍天的时候【macs俚语:伙计们】
Facts is macs don’t fall of, we fall back

以煽动性的气氛退回 来拍照分享吧【instagram一款图片分享应用】
So fall back with that instigating, instagraming

想要窥探我的计划是什么
Tryna see where my plans is

哟 哥们注意你的礼节
Yo homie where your manners

我手段丰富 每一秒都处在顶峰
I keep that finess every second fly

哥们我从不说谎 抛出这些犀利的歌词因为歌迷们在期待
Homie never lie, kick lines cause they demand it

我不会输【这句也是Jay-Z的Change the Game的结尾句】
I will not lose


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment