论坛新帖

论坛热帖

Ashanti Ft. Ja Rule – Helpless

Ashanti Ft. Ja Rule – Helpless 中英双语 现场Live视频

“意乱情迷,注视你的双眼仿佛宇宙尽在其间……” Helpless 这首歌改编自音乐剧《汉密尔顿》第一幕中,主角汉密尔顿在一场晚会中认识斯凯勒姐妹并与二姐伊莉莎喜结连理……

翻译:等死鱿鱼
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文

如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:等死鱿鱼】

Yeah 我喜欢这出场方式
Yeah, I like the way I came here

Rule

Shanti

【Lin-Manuel·miranda:《汉密尔顿》音乐剧编剧,并饰演主角汉密尔顿。剧中词曲包括说唱皆出自他手。】
Lin

宝贝 我已意乱情迷
Baby, I’m helpless

注视你的双眼 仿佛宇宙尽在其间
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m

意乱情迷 宝贝
Helpless, baby

沉醉于你 我就此沦陷
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

我不是那种想要引人注目的女孩
I ain’t ever been the type to try and grab the spotlight

除了那个火热的夜 与革命军们一场狂欢
We were at the revel with some rebels on a hot night

我的姐姐光彩夺目 而我正在寻她开心
Laughin’at my sister as she dazzling the room

那时你走进来 我的心脏停了一秒
Then you walked in and my heart said [snap]

竟想要在舞池一端吸引你的目光
Tryin’ to catch your eye from the side of the ballroom

人人扭动身体 音乐肆意喧嚣
Everybody’s dancin’ and the bass top volume

踩着节奏 觥筹交错
Grind to the rhythm as we wine and dine

我对自己说:“姑娘,这男人应属于我”
Saying to myself, “Baby, this one’s mine.”

我的姐姐径直朝你走去
Shorty made her way across the room to you

我不禁心慌 想“她要做什么?”
And I got nervous, thinking “What’s she gonna do?”

她挽起你的手 我想着“哦,我完了”
She grabbed you by the arm, I’m thinkin’ “I’m through”

这时你回眸一瞥 那瞬间我
Then you look back at me and suddenly I’m

意乱情迷 yeah
Helpless, yeah

注视你的双眼 仿佛宇宙尽在其间
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m

意乱情迷 宝贝
Helpless, baby

沉醉于你 我就此沦陷
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

意乱情迷 yeah
Helpless, yeah

注视你的双眼 仿佛宇宙尽在其间
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m

意乱情迷 宝贝
Helpless, baby

沉醉于你 我就此沦陷
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

一星期后的每个夜晚 我都忙着写信
One week later, I’m writin’ a letter nightly

你的每封回应 都让我幸福无比
Now my life gets better, every letter that you write me

嘲笑那个女孩 她竟想为你建造后宫
【音乐剧中,这里指的是同喜爱汉密尔顿的大姐安吉莉卡】
Laughin’ at this girl, cuz she wants to form a harem

不 我绝不与人分享爱人
…No, I ain’t sharin’

两星期后 我在客厅紧张得喘不过气
Two weeks later, in the living room stressin’

我父亲面若冰霜 而你正向他提亲
My father’s stone-faced while you’re asking for his blessin’

餐桌上你应对自如 而我觉得快要死去
I’m dying inside, as you wine and dine

拼命克制以免当众哭泣
And I’m tryin’ not to cry

我知道你什么事都敢想敢做
‘Cause there’s nothing that your mind can’t do

我父亲径直朝你走去
My father makes his way across the room to you

我惊慌失措 想着“我们完了”
I panic for a second, thinking “we’re through”

但他握住你的手 说“请真心待她”
But then he shakes your hand and says “be true”

而你转向我 微笑着 而我已
And you turn back to me, smiling, and I’m

意乱情迷 yeah
Helpless, yeah

注视你的双眼 仿佛宇宙尽在其间
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m

意乱情迷 宝贝
Helpless, baby

沉醉于你 我就此沦陷
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

意乱情迷 yeah
Helpless, yeah

注视你的双眼 仿佛宇宙尽在其间
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m

意乱情迷(如此无助) 宝贝
Helpless,(so helpless) baby

沉醉于你 我就此沦陷
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

Ashanti 我当下一文不名
【原曲中,这里开头本为Elisa,Ja Rule在此改为Ashanti。后文也有一系列改动。】
Ashanti, I ain’t got a dollar to my name

没有一寸土地 一支军队 一点名气
An acre of land, a troop to command, a dollop of fame

我仅有的是我的荣光 和对痛苦的忍耐力
All I have’s my honor, a tolerance for pain

一些学院里得来的赞誉 和一等一的疯病
A couple of college credits and my top-notch brain

你的家人使我发现了另一个自己
Insane, your family brings out a different side of me

佩姬信任我 安吉莉卡则好像想咬我一口
【佩姬和安吉莉卡都是音乐剧中的角色,分别为女主角的妹妹和姐姐。其中,姐姐也爱恋汉密尔顿,喜爱与他说些俏皮话】
Peggy confides in me, Angelica tried to take a bite of me

别担心 毫无疑问我的爱永属于你
No stress, my love for you is never in doubt

我们将会在皇后区找到一处落脚地
We’ll get a little place in Queens and we’ll figure it out

我还小的时候就独自一人生活
I’ve been livin’ without my family since I was a child

父亲去世 妈妈伤心过度 我只能野蛮生长
My father died, my mama cried, I grew up buck wild

但我从不能忘记我妈妈的脸 如此真实
But I’ll never forget my mother’s face, that was real

所以只要我还活着 Ashanti 我向上帝发誓
And long as I’m alive, Ashanti, swear to God

你永远不会像她那样感到无助(可我已经)
You’ll never feel so… (Baby I’m)

意乱情迷 yeah
Helpless, yeah

注视你的双眼 仿佛宇宙尽在其间
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m

意乱情迷 宝贝
Helpless, baby

沉醉于你 我就此沦陷
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

意乱情迷 yeah(我已无可救药)
Helpless, yeah(I’m so helpless)

注视你的双眼 仿佛宇宙尽在其间(你也知道我已经)
Look into your eyes, and the sky’s the limit I’m(Cause you know that I’m)

意乱情迷 宝贝
Helpless, baby

沉醉于你 我就此沦陷
Down for the count, and I’m drownin’ in ‘em

宝贝 我
Baby I’m

Yeah

沉醉于你
Mm, so into you

如此着迷
So into you


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment