论坛新帖

论坛热帖

A$AP Rocky – Wild For The Night

狂躁今夜 A$AP Rocky – Wild For The Night 中英双语MV

气焰嚣张的A$AP ROCKY带着狂躁的Beats来袭,今晚就让我们狂野起来,别再装得彬彬有礼!


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

A$AP ROCKY 到多米尼加共和国拍摄本MV

我每天起来就上天眷顾,手枪都放在柜子里随时准备好
Wake up falling blessed up, pistol on that dresser

从不害怕被人看到我的手枪,更不会害怕向人们开火
Ain’t afraid to show it, I’ll expose it if I dress up

开着我的法拉利,把人们都甩在脑后
Riding in that Testa…rossa, nigga catch up

我变成有礼貌的时候我肯定是High大了【Sryup指可卡因】
Sipping on that syrup ’til I’m messed up like yes sir

现在我变得有钱了,人们觉得我开始改变了
So now I’m getting change, people looking at me strange

不过他们都错了,我还是从前那个我
Like nigga switching lanes, never changed, still the same

我们赚着大把大把的钞票,干着漂亮的婊子,你们却还在假释期中
We fuck bitches, get paper, you fuck niggas on papers

我们的枪都上了镭射瞄准器,你们的枪却烂得不得了
We walk around with lasers, you prolly own some tasers

差劲的人们都想要贬低我们,你们的女孩却想要和我们约会
Lame niggas disgrace us, they girlfriends want date us

我和我的兄弟都干着你的女人,你却在吃她的软饭
Got different hoes, I’m pimping hoes, you could tell by my paystubs

我的兄弟们都在抽最好的大麻,还将可卡因和雪碧混在一起喝
My niggas getting right, smoking weed with dirty Sprite

今晚就让我们狂野起来,不用再装得彬彬有礼的
Going wild for the night, fuck being polite

这个星期就让我们狂野起来
Finna wild out for the weekend

我自己就是我最好的朋友
Me, myself, and I – my three friends

人们都像青蛙一样跳着来接近我
Nigga feeling froggy, then leap in

ASAP mob终于到达了Rap这行业的顶端
ASAP niggas finna sneak in

去他的评论家,我和Skrillex是最牛逼的
Middle finger to the critics, me and my nigga Skrillex

每个人看到我们都要惧怕三分
You know we finna kill it, A$AP we the trillest

你们不会想看到我的手枪
You don’t really want that Glock, boy

你们更不想我向你们开火
You don’t really wanna feel them shots, boy

你只是个跳街舞的,我可掌控整个街区,我贩毒,被警察追逐【D boy和Hot Boy都引用了Lil Wayne的一首歌】
You a B boy, I’m a block boy, I’m a D boy, I’m a hot boy

我身上中了六枪,但仍像Pac一样坚毅不倒【Pac在纽约中了五枪】
Six shots got me feeling like Pac, boy

我仍可以继续每天派对,每天狂欢
Party all night, shit don’t stop, boy

醉醺醺也可以继续和人们战斗
Drunk as fuck and I’m ready to fight

今晚就让我们狂野起来,不用再装得彬彬有礼的
Wilding for the night, fuck being polite, boy

今晚就让我们狂野起来,不用再装得彬彬有礼的
Wild for the night, fuck being polite

我正要…
I’m going…

我正要和我的兄弟们一起休闲地过这个周末
It’s the weekend and I’m creeping with my niggas

我们不醉不归,也不用尊重任何人,看到女人就叫她们婊子
Drunk and disrespectful, calling women bitches

我没有不敬的意思,不过你们…
I don’t mean no harm but won’t you and your friends

不是正想叫你的妞们和我们干一炮,赚我们的钱吗
Meet us in the cut and we can do the business

不过,我发现了你们这帮扯皮条的人
God my witness that I only wanna kick it

现在你的妞们都抛弃了你,想要在我的奔驰车后座翻云覆雨
And your girl just said they with us, so we rolling in them Benzes

你就像看小孩一样,你可以把酒一下干了吗?
Won’t you po’ it up and stop the babysitting?

她醉醺醺的,还想要吞下我的子孙
She got drunk as fuck and swallowed all my kids

我要开始后入了,看到她的背上有个纹身
Back to the Mac, tats on her back

这个屁股用来后入真是舒服啊
Ass so fat, hit that from the back

每次抽插都发出啪啪声
When it clap from the back, she clapping it back

我结束了以后就回到我的正经生意上了
She flat on her back and it’s back to the trap

去你的的团队,ASAP MOB是最牛逼的
Fuck yo pack, A$AP where it’s at

如果你想要和我对抗,就准备中枪躺下吧
Fuck nigga act, get clap lay flat

去你的梦想,你的梦想也只是做梦而已
Fuck yo dreams, even fuck niggas dream

你一睡着就永远没有机会再醒过来
Then you sleep, and you won’t come back from the nap

给她三捆百元大钞,她今晚就和我一起过夜了【she lives in my lap引用了Andre 3000的歌】
Benjamin 3 Stack, it’s a fact, she lives in my lap

婊子多得要同大的麻包袋装起来【同样引用了Outkast的歌】
On my Outkast, daddy fat, bitches on my sack

她们全身都湿透了,正想要我和她们干一场
And you know them soaking bitches rolling reefer got me open

今晚狂欢到天亮,告诉全世界我们要去到最狂野的地方
Wilding to the morning with my homies, tell ’em where we going

今晚就让我们狂野起来,不用再装得彬彬有礼的
Wild for the night, fuck being polite

我正要…
I’m going…

我正要…让今晚狂野起来
I’m going…wild for the night

今晚就让我们狂野起来,不用再装得彬彬有礼的
Wild for the night, fuck being polite


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment