论坛新帖

论坛热帖

A$AP Nast Ft. Method Man – Trillmatic

真实黄金年代 A$AP Nast Ft. Method Man – Trillmatic 中英双语MV

编者语:歌曲名Trillmatic是由Nas经典专辑Illmatic和Bun B系列专辑Trill组合而成。A$AP Nast(aka Nasty 90’s Baby)从小深受90年代说唱影响,出道时取名Nast是向偶像Nasty Nas致敬,而整首歌多处采样经典说唱歌曲使其带有浓厚的90年代色彩,表达出歌手想把乐迷带回90年代的心理。


翻译:Well-A
视频字幕:早睡晚起的老湿

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Well-A】

这是A$AP Nast
90’s era Nasty, yeah

A$AP Ty Beats制作
Yo, Ty Beats

我需要一些独处的时间
I need some time alone

我很冷酷,我的韵脚会让你无法思考
Cold, my rhymes will turn your mind to stone

我在为撒旦工作,你们很嫉妒,因为我赚到了第一桶金
That’s the work of satin niggas be hating but I’m a pot of gold

这不是我瞎编的歌词,绝对的真实,你要知道这些
This ain’t just me rapping it’s real and something you gots to know

抓住那些典型仇恨我的人,把他们放进骨灰盒,那些混蛋即将永远离开我们
Catch a mark nigga hating, get him a casket, that bastard’s ’bout to go

Whoa,这是A$AP Nast,成长在美好的90年代【Nasty 90’s Baby 是他的昵称】
Whoa, Nasty baby I’m crazy, the 90’s raised me

我或许比那些仇恨我的人更聪明
I’m just as smart, probably smarter than half the cats who play me

这太疯狂了,脱掉白妞的衣服,然后用皮带挑逗她【Brazy帮派用语指Crazy】
Brazy, dropping miss daisy, hit on my strap

我的地盘,“金钱第一”的观念在哪?【引用Snoop Dogg 经典歌曲
In my zone, mind on my money like where that shit at?

我一直都是一个人,那是我唯一的希望
I’m all alone, that’s my only hope

如果我跟着那些虚伪的哥们混,我会受到谴责
And be damned if I’mma chase that with some phony homes, on the real

有人曾给我说“我们都在这,你不是一个人”
It be the ones that say, “We got this, that you ain’t alone”

只要我在这,我就会随时拔出枪
As long as I’m here to pull out the Glock 9 and cocked it

他嫉妒你有钱,所以你要随时小心他
He mad you got rich but on the low you should’ve watched him

放纵那些hater,让他们冒险对付我这个最疯狂的目标
Cats conniving, head first into the livest object

“那是我的朋友,现在你们会死的很快”
“That was your man, now you ’bout to die quick”

克服那些事,你会想起你一生的经历
Over some fly shit, you feel reminded of your fast-life ventures

还有艰难的时候,直到一束光进来才照亮了生活【这两句引用AZ和Nas合作经典歌曲
And winters, blinded ’til the flashlight enters

我穿着最潮的装备引领着潮流【这里引用Nice & Smooth 经典歌曲
I got a funky-funky style with a funky swag

我买着最潮的耐克,再拿顶帽子搭配
I bought the funky-funky Nikes got the hat to match

我穿着最潮的装备引领着潮流
I got a funky-funky style with a funky swag

之后用我的Flow 杀死他们,没人能活下来
And when I kill ’em with the flow, ain’t no coming back

我依旧穿着穷人的衣服到处炫耀,节约着金钱【这里意译指他还穿着过去的衣服,90年代的样子】
I got a poor man’s panache, I be stretching the cash

我有点被动,当我愤怒时你还是会被消灭【指他并不喜欢主动攻击人,但绝不会任人欺负】
I’m a little passive aggressive, you get a stretcher when I’m mad

对于歌词我有燥狂抑郁症,那些脑残说唱歌手让我无语
For the line, manic depressive, rappers stressing me bad

在这说唱道路上,他们的不足远远大于让人满意
Got too many less than impressive rappers left in my path

我们会把他们留在过去,远离他们之后情况也许会变好
Better yet, we gon’ leave ’em left in the past

一些人需要离开这游戏,这次我来开车,你得坐后座【指他控制了说唱,其余人只能跟在他身后】
Someone slides, this time I ride, you get left in the back

我是谁?我是时刻期待着战争的泰坦【Titan是希腊神话中的神族,引用电影,表明他像神样战无不胜】
Who am I? I’m a titan so be expecting a clash

开始向你招手,你觉得我在招出租【这里也只他开始攻击别人】
Start to waving arms at you, you’d think I’m catching a cab

毫无疑问,你想多了
No questions cause the answers as if you’re lookin’ to answer

看着我,我的说唱就像老白在实验室做的毒品一样完美【引用美剧;meth指Crystal Meth】
Look at Meth, breaking bad like he cooking meth in the lab

依旧是个致命武器,但是我尝试把技巧传授给他们
Still a lethal weapon but try and bless him with math

说唱歌手们却从来不虚心学习,所以他们不可能超过我
Rappers never learn their lesson so I ain’t letting ’em pass

我不会让他们在那自夸,更不会让他们装样儿
I ain’t letting ’em brag, I ain’t letting ’em swag

去她妈的装样儿,这一切都像被我弹掉的烟灰
Fuck swag, just being blunt, while I’m plucking my ash

在这的你们都没法超越我们这些前辈【引用Da Lench Mob和B-Real合作歌曲
Y’all ain’t up in my class in the building

这是Method Man,能秒杀你们,之后你们会最快速度的死去【A$AP Mob成员名字都以A$AP开头,所以这里他转变为该团体成员】
It’s A$AP Meth, quick to kill ’em, that’s an ASAP death

我穿着最潮的装备引领着潮流
I got a funky-funky style with a funky swag

我买着最潮的耐克,再拿顶帽子搭配
I bought the funky-funky Nikes got the hat to match

我穿着最潮的装备引领着潮流
I got a funky-funky style with a funky swag

之后用我的Flow 杀死他们,没人能活下来
And when I kill ’em with the flow, ain’t no coming back

给你说句实话,我跟奥尼尔一样强壮,能轻易扣碎篮板【Shaq指NBA退役球星奥尼尔】
Straight out the back, dog, I’m Shaq strong, I’m breaking backboards

穿着Tommy Hilfiger,身边都是美女,虽然年轻但没人比我优越【Tommy指著名品牌Tommy Hilfiger,god body指人比较傲慢自大】
Draped in Tommy, my bitch beside me, young god body

在夜店疯狂,随便玩着美女,开着最新的法拉利【file俚语指hot girl,click a file在这里玩女人;Rari指法拉利】
I play the back of clubs, click a file, young as a Rari

朋友们都在毫无顾忌的闹着,我的武器都是进口的【Saudi这指最富有的国家】
Fools get rowdy, ain’t nothing dumb, my guns from Saudi

奢侈的抽着最好的大麻,别在为你那下等的烟草而困惑【Maui指Maui Wowie 一种强劲的大麻】
High off the Maui, don’t trip your weed, rolling the finest

用最好的叶子把好货卷好,这就是我,我就是老大【Sucio Guapo指El Sucio Guapo是A$AP Nast的推特ID】
You know the fronto, Sucio Guapo, I’m head honcho

我穿着桑德罗最潮的外套到处炫耀,你应该知道这有多牛逼【Sandro指法国潮牌】
I sport the poncho, connects with Sandro, the illest y’all know

瞬间秒杀那些土逼,我的风格绝对潮到爆,有最牛逼的设计师为我服务【filthy俚语指dope】
Killing ’em pronto, my funky fresh is filthy, designer

来看我的韵脚,我的歌词就像原子弹【这指他歌词能摧毁一切】
But check my rhymes though, my verse is like atomic bombs, yo

hater就喜欢玩3P,我开着最牛逼的Thahoe离他而去【Side hoes指3P中第三个女人;Tahoe是雪佛兰的一款SUV】
Haters like side hoes, I peel off in the illest Tahoe

虽然挂着H档,但我还是小心注意着地上的坑,这就我开的慢的原因【H档是高速档,这暗指他虽然平时很高调,但做事还是非常小心谨慎】
Watch out for potholes, H leaning, that’s why he drive slow

恶魔A$AP Nast在这,带你回到90年代
Nast Diablo, the 90’s era shit in effect

万众瞩目的A$AP Mob要回来了,最好保护好你的脖子【Clowns 取代A$AP Mob,因为他们经常带面具;引用Wu-Tang Clan经典歌曲
Clowns be watching, best protect ya necks

我穿着最潮的装备引领着潮流
I got a funky-funky style with a funky swag

我买着最潮的耐克,再拿顶帽子搭配
I bought the funky-funky Nikes got the hat to match

我穿着最潮的装备引领着潮流
I got a funky-funky style with a funky swag

之后用我的Flow 杀死他们,没人能活下来
And when I kill ’em with the flow, ain’t no coming back


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment