论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

A$AP Ferg – Work

招摇折腾 A$AP Ferg – Work 中英双语MV

招摇过市,A$AP Ferg和A$AP Mob 集体走起!典型的家庭暴力毒贩说唱,新潮的Flow和Beats+新潮的玩法!


翻译:AnthonyAD
视频字幕:早睡晚起的老湿

视频下载:

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:AnthonyAD】

耶,在飞机上制作我的毒品
Yeah, straight off the plane

制好了就直接扔下来了
Drop in the flame

很多尼格都因为在街头混迹而死了
A lot of niggas die, due to these streets

他们的妈妈都因为各种不和哭得泪流满面
A lot of mamas cry, due to this beef

上等叶子让我嗨爆,我想要一直这样下去,不想要吸那些普通的玩意【leave对应leaf,这是一个很精妙的词语上的运用】
Purple kush got me high, don’t wanna leave

看见我的爸爸在天堂上,他是最真实的人
See my daddy in heaven, he be the realest G

我操了你的婊子,她就像我的Tommy内裤一样紧跟着我
And your bitch I got her, she like my Tommy boxers

尼格我不是个拳击手,我用汤姆逊冲锋枪打败我的敌人
Nigga I ain’t no boxer, I let that Tommy box ’em

让他们疼得叫出来,就像Silkk the Shocker一样【Ferg在这里引用了Master P97年的单曲“Make ‘Em Say Ugh”】
Make ‘Em Say Ugh, Silkk The Shocker

罕有的Vesace,我敢肯定我的行头会让她吃惊
Very rare Vesace, I bet my silk will shock her

把每个个敌人都做掉,把他们全部都埋起来
Put in work, put ’em in the dirt

用我的半自动手枪,把他给做掉
Semi gon’ squirt, damn he got murked

谁身上藏着白粉?那人就是他【work在俚语中有指毒品的意思】
Who got that work? He got that work

让婊子们展露她的木耳,摇晃她的屁股
She pop that pussy, she make it twerk

她们几个做模特的婊子,以为我是湖人队的球员
A couple model bitches, thought I balled for the Lakers

她们全部想做的事情就是给我吹和打炮,她口里说的还是不同的语言
All they know is suck and fuck and speak a different language

她想要我的可卡因,她就给我的小弟弟取悦
She like that cocaina, she sniff it off my banger

她想要给我吹,不过我想要向她的脑袋开枪【nine有两重意思,一指鸡鸡,二指9mm手枪】
She like to blow my nine, I think she’s going brainless

把每个个敌人都做掉,把他们全部都埋起来
Put in work, put ’em in the dirt

用我的半自动手枪,把他给做掉
Semi gon’ squirt, damn he got murked

谁身上藏着白粉?那人就是他
Who got that work? He got that work

让婊子们展露她的木耳,摇晃她的屁股
She pop that pussy, she make it twerk

她们几个做模特的婊子,以为我是湖人队的球员
A couple model bitches, thought I balled for the Lakers

她们全部想做的事情就是给我吹和打炮,她口里说的还是不同的语言
All they know is suck and fuck and speak a different language

她想要我的可卡因,她就给我的小弟弟取悦
She like that cocaina, she sniff it off my banger

她想要给我吹,不过我想要向她的脑袋开枪
She like to blow my nine, I think she’s going brainless

我多米尼加的兄弟们,全部都教会我说西班牙语
All my Dominican niggas, got me speaking Spanglish

现在我成了说唱歌手,我可以和不同的歌手发生关系了
Now that I’m rapping, I’m fucking different singers

从草贫民窑的女孩升级到了草Celine Dion和Mariah Carey的等级【Ferg并没有明确指出他和上述女星发生了关系,这只是同等级上的比喻】
Celine Dion, Mariah Carey

我有各种各样的机关炮,如果你甘惹我就向你开火【Nick Cannons是Mariah Carey的丈夫,此处Ferg只是用了Cannons这个姓来说出机关炮】
I got them Nick Cannons, if you coming at me

我有无数的小弟,他们更喜欢向你开火
Couple of them skinny niggas, that be trigger happy

她们这帮女孩,最喜欢跳D4L的Laffy Taffy的舞了
Feel them candy girls, make them do the Laffy Taffy

他们嗨了药丸,最后就被子弹取了性命
They pop a pill, then they pop a bullet

和我在一起混就像俄罗斯轮盘一样危险
Man, fucking with this nigga like playing Russian Roulette

我是真的不想开枪的,不过我不得不这么做
I ain’t wanna pull it, but I had to do it

即使被关起来了,第二天我就无罪释放,我的律师可是犹太人!
I be out tomorrow, my lawyer’s Jewish

我的律师十分努力地…想要走法律的漏洞
He work hard, he put in work

他想要努力地…让我的兄弟尽情地疯狂
He put in work, got these niggas going bezerk

听到车上的音乐,我看到你开着车挺嗨嘛
Riding music, I see you riding to it

朝他们的头开枪,那些尼格就像些傻逼
Bang ’em over the head, nigga that for talking foolish

尼格,开始勤奋烹饪你们的“作品”吧
Nigga, work hard, put in work

嗑一些白粉后,这些尼格又会开始变得疯狂
Put in work, got these niggas going berserk


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment