论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Arrested Development – Tennessee

田纳西 Arrested Development – Tennessee 中英双语MV

我近日心事重重,心情萎靡低落头脑昏沉,即便我为肤色自豪,厌世也皆来自烦恼,一脉同气也会烦心,为何世事如此艰难,使我无从抉择,上帝啊……

翻译:Reolystik
视频字幕:LZtoZ

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Reolystik】

[Verse 1: Speech]
上帝啊 我近日心事重重
Lord I’ve really been real stressed
心情萎靡低落 头脑昏沉
Down and out, losing ground
即便我为肤色自豪
Although I am Black and proud
厌世也皆来自烦恼
Problems got me pessimistic
一脉同气也会烦心
Brothers and sisters keep messin up
为何世事如此艰难
Why does it have to be so damn tough
使我无从抉择
I don’t know where I can go
让我用心体会
To let these ghosts out of my skull
如今祖母离去 兄弟离散
My grandma’s passed, my brother’s gone
从未体会如此孤独
I never at once felt so alone
您本该是我人生的方向盘
I know you’re supposed to be my steering wheel
而不该做我的备胎
Not just my spare tire (home)
上帝我想您请求
But Lord I ask you (home)
为我的人生指路
To be my guiding force and truth (home)
因一些不明的原因
For some strange reason it had to be (home)
他把我带向田纳西
He guided me to Tennessee (home)

[Hook]
带我去那里
Take me to another place
去那片田地
Take me to another land
忘却所有伤痛
Make me forget all that hurts me
让我理解你
Let me understand your plan

[Verse Two]
上帝啊 我们之间有着无法磨灭的感情
Lord it’s obvious we got a relationship
日日夜夜我们相互交心
Talking to each other every night and day
即便您身处不次之位
Although you’re superior over me
我们交流也没有隔阂
We talk to each other in a friendship way
让我迈向远方却漫无目的
Then outta nowhere you tell me to break
离开家乡阅遍万千国度
Outta the country and into more country
穿越戴尔斯堡直达里普利【Dyersburg郡位于田纳西州,Ripley位于戴尔斯堡南部】
Past Dyersburg into Ripley
童年的往事萦绕于脑际
Where the ghost of childhood haunts me
踏上这祖先们踩出的土地
Walk the roads my forefathers walked
爬上这残害黑奴的树木
Climbed the trees my forefathers hung from
问询那些问题我不曾领悟
Ask those trees for all their wisdom
他们说我正值年少
They tell me my ears are so young (home)
哪里来就回哪里去
Go back to from whence you came (home)
我的姓名我的家族
My family tree my family name (home)
和一些不明的原因
For some strange reason it had to be (home)
他把我带向田纳西
He guided me to Tennessee (home)

[Hook]

[Interlude: Aerle Taree]
Eshe 她来自Holly Springs【Montsho Eshe,Arrested Development成员,Holly Springs位于田纳西州密西西比河北边】
Eshe, she went down to Holly Springs
Rasadon和Baba 也都来自Peachtree【Rasadon the drummer (aka Don Norris)和Baba Oje都是AD成员】
Rasadon and Baba, they went down to Peachtree
朋友 让我们再游戏一场【game of horseshoes,过去工人们喜爱的掷马蹄铁游戏】
Headliner, I challenge you to a game of horseshoes, a game of horseshoes

[Verse 3: Speech]
如今我已理会历史的重要性
Now I see the importance of history
为何人们身处泥潭不能自己
Why my people be in the mess that they be
迈向自由的努力却前功尽弃
Many journeys to freedom made in vain
街头混世不思进取一事无成
By brothers on the corner playing ghetto games
上帝啊我问您为何开悟于我
I ask you Lord why you enlightened me
却不在意我身边的姐妹兄弟
Without the enlightment of all my folks
他说因为我不厌追求着真理
He said cause I set myself on a quest for truth
他便来降临来助我一臂之力
And he was there to quench my thirst
但我依旧求知若渴
But I am still thirsty
我便得到上帝允许
The Lord allowed me to drink some more
他告诉我所追求目的
He said what I am searching for are
将答案摆在我的面前
The answers to all which are in front of me
最终的真理开始模糊不清
The ultimate truth started to get blurry
因一些不明的原因
For some strange reason it had to be
他把我带向田纳西
It was all a dream about Tennessee

[Hook]
Oh won’t you let me
你愿意吗
Won’t you help me
愿意帮帮我吗
Won’t you help me understand you plan?
帮我找寻回家的露
Take me home
带我回家
Take me home
带我回到最初
Home
我的家园
Take me to another place
带我去那里
Take me home
带我回到家园
Oh you know I need to go home, yeah
你知道我必须回去

[Outro: Aerle Taree]
朋友 这局我赢了
Headliner, I won the game of horseshoes
现在你可欠我一个西瓜
Now you owe me a watermelon
让我们放纵一把
Let’s go climb trees and skip over rocks
有谁爱活在管制之下
Do like they do below the border
Speech的发型
Speech’s hair
看起来就像吊死我们先辈的树根
Don’t it look like the roots of the tree that the ancestors were hung from
但这却没有问题 因为他已经扎根于这片土地
But that’s okay, get it cause he’s down to Earth


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment