论坛新帖

论坛热帖

按时间排列

Arrested Development – Mr.Wendal

流浪汉 Arrested Development – Mr.Wendal 中英双语MV

南部另类说唱组合Arrested Development缔造的美妙旋律融合简单的鼓点会让你爱上这首脍炙人口的歌曲。用说唱为所有人讲述一个流浪汉的故事,小故事蕴含了大道理,别因为流浪汉们社会地位和形象而看不起他们。


翻译+字幕+后期:Diego磊

DOWNLOAD VIDEO

论坛帖子 | 在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

出自南部另类说唱组合Arrested Development在92年发表的专辑《3 Years, 5 Months & 2 Days in the Life of…》

挺可怜,给你一美元
Here, have a dollar,

无依无靠的兄弟,算了,给你两美元
in fact no brotherman here, have two

两美元对我来说可能就是一顿快餐
Two dollars means a snack for me,

但对他来说这可是个大生意
but it means a big deal to you

要坚强点,上帝会保佑你
Be strong, serve God only,

人在做,天在看!
know that if you do, beautiful heaven awaits

这是我第一次写出的诗句
That’s the poem I wrote for the first time

因为我看到了一个什么都没有的流浪汉
I saw a man with no clothes, no money, no plate

他的名字叫Mr.Wendal
Mr.Wendal, that’s his name,

没人知道他的名字因为他很微不足道
no one ever knew his name cause he’s a no-one

也没人会给一个老乞丐送吃送喝
Never thought twice about spending on a ol’ bum,

直到我有一次认识了他
until I had the chance to really get to know one

现在我和他很熟,再给他钱可不是为了施舍
Now that I know him, to give him money isn’t charity

他能教给我一些哲理,而我也愿意给他买双保暖的鞋子
He gives me some knowledge, I buy him some shoes

相反好多黑哥们花了大把钱去上狗屁大学
And to think blacks spend all that money on big colleges,

结果毕业之后依然一头雾水
still most of y’all come out confused

Wendal哥,加油向前冲!
Go ahead, Mr.Wendal

Wendal哥,为梦想前进!
Go ahead, Mr.Wendal

Mr.Wendal很自由
Mr.Wendal has freedom,

这份自由会让你我惊讶到无话可说
a free that you and I think is dumb

他的自由是不用承受这操蛋的社会给的压力
Free to be without the worries of a quick to diss society

因为Wendal哥只是个流浪汉
for Mr.Wendal’s a bum

他唯一担心的就是生病
His only worries are sickness

还有就是暴力城管对他们的迫害
and an occasional harassment by the police and their chase

有时我们会说他不够文明
Uncivilized we call him,

但我亲眼所见他吃掉人们浪费掉的残羹冷炙
but I just saw him eat off the food we waste

仔细想想,浪费粮食的我们就够文明了吗?
Civilization, are we really civilized, yes or no ?

我们又凭什么说他不文明?
Who are we to judge ?

看看无数的无辜青年成了奴隶
When thousands of innocent men could be brutally enslaved

还有无数的人因为种族歧视被杀
and killed over a racist grudge

Mr.Wendal想要警告我们这种社会现实
Mr.Wendal has tried to warn us about our ways

但从没有人听他的劝告
but we don’t hear him talk

但我们离正轨越来越远的时候,又怎能是他的错
Is it his fault when we’ve gone too far,

就好像我们经过Mr.Wendal身旁,总是绕着他走
and we got too far, cause on him we walk

Mr.Wendal,一个胖乎乎的男人
Mr.Wendal, a man, a human in flesh,

有他自己的行为准则
but not by law

我给他吃的是因为我要给他尊严帮他骄傲地活下去
I feed you dignity to stand with pride,

因为我觉得他的形象永远是那么高大
realize that all in all you stand tall

Mr.Wendal yeah yeah yeah……


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment