Apollo Brown & Joell Ortiz – Grace Of God

Apollo Brown & Joell Ortiz – Grace Of God 中英双语MV

他们眼里看到的都是穿金戴银,但在我的眼睛里会看到痛苦,看到折磨,看到人性的虚伪,这些东西都是我用言语根本无法描述的,日有所思夜有所梦,如果我心中无神,那我可能就是一副行尸走肉——托上帝鸿福!

翻译 & 视频字幕:Diego磊

DOWNLOAD VIDEO

在线播放 | 微博原文


如需转载,请务必注明出自 OURDEN字幕组 (OURDEN.NET)

附:歌词翻译文稿【翻译:Diego磊】

Just put the headphones on
戴上耳机

This sounds so nice
这声音听起来太棒了

By the grace of God
托上帝鸿福

(Verse 1: Joell Ortiz)We all crabs in a barrel
我们大多都看不得别人好

Just chose to do my climbin’ in barbed wire ankles
只能沿着一路荆棘向上攀爬

I was winnin’ half the battle
这场战斗我已赢了一半

I’m from where the worst thing you could ever do is tattle
而你们还只能留在原地天天说着风凉话

They’ll zip your mouth shut, then zip you up and skidaddle
现实会让你闭嘴,然后让你敬而远之直到迷失

I used to walk through the P’s and jump from my own shadow
我过去常常反复错失良机,然后又从阴影中走出

The mountain bike niggas’ll clap you
当你辛苦攀登的时候,背后可能会有枪口对着你

You try to haggle for that chain or that bracelet
当你想要买点金银首饰

Or that watch or that ring
或者置办点手表戒指

It’s off the chain, brace yourself and watch out when it ring
那你就要小心了可能会人财两失

Gum wrappers in my mouth folded up like fronts
我用嘴把口香糖纸就像钱一样折叠起来

I even took them shits out when I rolled up my blunts
当我卷一根的时候可能就会拿出来

I wanted to be like the dealers, feared like the killers
我想要成为大du枭,每天像杀手一样担惊受怕

Fresh like the booster’s attitude with the dealers
一个充满“劫富济贫”态度的大迪乐儿

Niggas ask me where I’m from and I’d say Brooklyn, proud
黑哥们们问我来自哪,我都会骄傲地说布鲁克林

Wore my Timbs all year round and my kush was loud
全年都穿着我的大靴子,我的货也很正

And the police, they did the same shit y’all seein’ now
警察们干的事儿大家都看在眼里

Except camera phones wasn’t out
除非有一天录像设备没有了

(Chorus: scratched and mixed)By the grace of god
托上帝鸿富

(Verse 2)I’m just a product of where the young’ens move product
我和年轻人一样都是街头的产品

We all believe in God, but we look up to the shottas
我们信仰上帝,但也崇拜于帮派

Iron in my Goose, test my pride, I let it loose
我放任自由,而大鹅羽绒服里的挂饰代表着我的骄傲

There’s Boyz In Tha Hood that watch Menace II Society and Juice
不管是《街区男孩》、《威胁2:社会》还是《哈雷兄弟》

I never wanted to go that route
我都不想走这些电影里的人生

I felt like Cuba in the car without the heart
我就像那晚Cuba在车里的心情(街区男孩中的剧情,Cuba Gooding饰演的Tre卷入了街头仇杀,而他那一晚其实已经想退出了,他已经明白了街头仇杀是永无休止的)

To tell Dough to let me out
告诉Doughboy让他下车回家

Hope God don’t judge me when he judge me
希望上帝不要降罪于我

The Devil work pretty damn hard to make it ugly
魔鬼是如此努力才把这一切变得丑陋

Know every thing that glitter ain’t gold but, man
光鲜耀眼的背后可能不是金子而是陷阱

That ice made all that glitter look cold
而冰会让所有的光鲜变得冰冷

Thought I was playin’ without that flicker, that glow
而我一直以来都不会做那些光鲜耀眼的事儿

Now that I’m wise I realize that all I did was hide
如此躲避那些,在我看来是明智之举

Long as they starin’ at that chain
他们眼里看到的都是穿金戴银

They gon’ look inside my eyes and see the pain
但在我的眼睛里会看到痛苦

See the hurt, see the person I disguise
看到折磨,看到人性的虚伪

Can’t write about it all if there’s no words that could describe
这些东西都是我用言语根本无法描述的

The images in my head that visit me in my bed
日有所思夜有所梦

If I don’t talk to the Lord, man, spiritually I be dead
如果我心中无神,那我可能就是一副行尸走肉

(Chorus: scratched and mixed)By the grace of god
托上帝鸿富

(Outro)By the grace of God, I escaped that place by the skin of my teeth
托上帝的福,我能幸免于难


更多精彩翻译MV推荐:


不过瘾?猛击此处查看我们全部作品列表

Leave a Comment